Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He was killed with a sword.
Он был убит мечом.
en-ru
He was wounded in the shoulder.
Il était blessé à l'épaule.
en-fr
He is in the hospital at present.
È in ospedale al momento.
en-it
He did what he had been told.
Hij deed wat hem gezegd werd.
en-nl
His words don't line up with his actions.
Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.
en-de
He painted the door over white.
Er hat die Tür weiß überstrichen.
en-de
He works in a factory.
Egy gyárban dolgozik.
en-hu
He is happy.
Среќен е.
en-mk
He will not go.
Lui non andrà.
en-it
He returned home by way of Hong Kong.
Он вернулся домой через Гонконг.
en-ru
He gave his life for his country.
Hij gaf zijn leven voor zijn land.
en-nl
He is not studying English now.
Il n'apprend pas l'anglais en ce moment.
en-fr
He is deeply in debt now.
O, şimdi son derece borçlu.
en-tr
He is not available.
Hij is niet beschikbaar.
en-nl
He will play tennis with his friends.
Będzie grać z przyjacielem w tenisa.
en-pl
He feels a lot better today.
Dia merasa jauh lebih baik hari ini.
en-id
He likes coffee without sugar.
彼は砂糖なしのコーヒーが好みだ。
en-ja
He tried it over and over again.
彼は再三再四それをやってみた。
en-ja
He is depressed lately.
أصيب بالإحباط مؤخرا.
en-ar
He seldom gives his wife presents.
彼は妻にめったに贈り物をしない。
en-ja
He worked all day yesterday.
عمل طوال الأمس.
en-ar
He played tennis yesterday.
彼は昨日テニスをした。
en-ja
Last night, he studied all night long.
Ayer él estudió toda la noche.
en-es
He got to London yesterday.
彼は昨日ロンドンに着いた。
en-ja
He died yesterday.
Він помер учора.
en-uk
Was he in Hokkaido last year?
¿Él estaba en Hokkaido el año pasado?
en-es
He witnessed the murder.
On był świadkiem morderstwa.
en-pl
He was blind from birth.
Era cego de nascença.
en-pt
He seems not to agree.
彼は賛成しないようだ。
en-ja
He has finished up his work.
彼は仕事をすっかり仕上げた。
en-ja
He excelled in music even as a child.
彼は子どもの時から音楽にずばぬけていた。
en-ja
He believes whatever I say.
Он верит всему, что я скажу.
en-ru
He wouldn't allow me to drive his car.
Él no me permitía conducir su auto.
en-es
He told us an interesting story.
Αυτός μας διηγήθηκε μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
en-el
He ordered us steaks.
Ci ordinò delle bistecche.
en-it
He asked us what we wanted.
O bize ne istediğimizi sordu.
en-tr
He knows neither of us.
O, hiçbirimizi tanımaz.
en-tr
He is a teacher at our school.
Han er en lærer på skolen vår.
en-nb
He knows us very well.
Nagyon jól ismer minket.
en-hu
He asked a few questions of me.
彼は私に２、３の質問をした。
en-ja
He told me not to drive too fast.
نهاني عن القيادة بسرعة.
en-ar
He reminded me not to forget my passport.
Przypomniał mi, abym nie zapomniał mojego paszportu.
en-pl
He told me that Poe's novels were interesting.
Il m'a dit que les romans de Poe étaient intéressants.
en-fr
He twisted my arm.
彼は私に圧力をかけた。
en-ja
He told me that he wanted to leave the company.
Он сказал мне, что хочет уйти из компании.
en-ru
He said that money was lent to me.
قال أن المال قد أقرض إليه.
en-ar
He asked me for help.
Он попросил меня о помощи.
en-ru
He kept a seat for me.
Mi ha tenuto un posto.
en-it
He is angry with me.
Він на мене сердитий.
en-uk
He lent me two books.
彼は私に本を２冊貸してくれた。
en-ja
He gave me a wink.
彼は私にウインクした。
en-ja
He found my bike.
وجد دراجتي الضائعة.
en-ar
He doesn't live in my neighborhood.
إنه لا يسكن في حيي.
en-ar
He nodded to show that he approved of my plan.
Ele acenou para mostrar que ele aprovava o meu plano.
en-pt
He paid no attention to my warning.
Non ha prestato attenzione al mio avviso.
en-it
He blocked my way.
سدّ عليّ الطريق.
en-ar
He forgot to give back my dictionary.
Он забыл отдать мой словарь.
en-ru
He paid no attention to my advice.
Nasihatime dikkat etmedi.
en-tr
He didn't agree to my proposal.
Он не согласился на моё предложение.
en-ru
I wonder if he loves me.
Zajímá mne, jestli mne miluje.
en-cs
He invited me to his house.
הוא הזמין אותי לביתו.
en-he
I hope that he will help me.
آمل أن سيساعدني.
en-ar
He turned down my application.
Rifiutò la mia candidatura.
en-it
He tried writing a short story.
Il essaya d'écrire une nouvelle.
en-fr
He did well in the examination.
Dia berhasil dalam ujian itu.
en-id
He was caught cheating in the exam.
Csaláson fogták őt a vizsgán.
en-hu
His handwriting is poor.
כתב היד שלו מכוער.
en-he
He sometimes watches TV.
Manchmal sieht er fern.
en-de
He drives his own car.
Kendi arabasını sürüyor.
en-tr
He remains loyal to his principles.
Ele se mantém fiel a seus princípios.
en-pt
Can't he ride a bicycle?
Ne sait-il pas faire de vélo ?
en-fr
He is washing his car.
Han er ved at vaske sin bil.
en-da
He lost his reason when he saw his house burn down.
فقد رباطة جأشه عند رؤيته لبيته و هو يحترق.
en-ar
He brought his dog to school.
Il a emmené son chien à l'école.
en-fr
He parked his car behind the building.
El și-a parcat mașina în spatele clădirii.
en-ro
He has his own car.
Tiene su propio auto.
en-es
He can scarcely write his name.
Él apenas puede escribir su nombre.
en-es
He reared three children by himself.
彼は自分一人で三人の子供を育てた。
en-ja
He does speak well.
Той наистина говори добре.
en-bg
He was run over by a car.
Он попал под машину.
en-ru
He does not know how to drive a car.
Él no sabe conducir un auto.
en-es
He drives a car, doesn't he?
Він же управляє машиною, чи не так?
en-uk
He is old enough to drive.
إنه كبير بما فيه الكفاية ليقود سيارة.
en-ar
He parked his car beside the sidewalk.
هو صَفّ سيّارته بحانب الرصيف.
en-ar
He looks young, but actually he is over forty.
Er sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist er schon über vierzig.
en-de
He looks young.
O genç görünüyor.
en-tr
He rested his hand on my shoulder.
הוא הניח את ידו על כתפי.
en-he
He likes to hunt.
彼は狩りをするのが好きだ。
en-ja
He earns his bread as a writer.
Él se gana el pan como escritor.
en-es
He read the document aloud.
Il lut le document à haute voix.
en-fr
He called for help.
Тој бараше помош.
en-mk
He was able to build a small house.
Küçük bir ev inşa edebildi.
en-tr
He drank a little.
Ele bebeu um pouco.
en-pt
He continued his work after a short break.
Siguió el trabajo después de un corto descanso.
en-es
He took a key from his coat pocket.
Er nahm einen Schlüssel aus seiner Manteltasche.
en-de
He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
Er bemerkte ein Loch in seiner Jacke, aber versuchte es zu ignorieren.
en-de
He is eating.
O yiyor.
en-tr
He went over to the other side.
Él cruzó al otro lado.
en-es
He has a new car and an old car.
Ele tem um carro novo e um carro velho.
en-pt
He likes to read newspapers.
Szívesen olvas újságokat.
en-hu