Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He wept over his misfortunes.
Il a pleuré de ses malheurs.
en-fr
He is tremendously handsome.
Lui è straordinariamente bello.
en-it
He is a potential world champion.
O, potansiyel Dünya şampiyonudur.
en-tr
He wanted to succeed.
Dia ingin berhasil.
en-id
He paid too high a price for success.
Er zahlte einen zu hohen Preis für den Erfolg.
en-de
He is honest. That's why I like him.
Hän on rehellinen. Sen takia pidän hänestä.
en-fi
He looks like an honest man.
יש לו מראה של בן אדם הגון.
en-he
He put on clean trousers.
Il a mis un pantalon propre.
en-fr
He has a bad reputation with his students.
Hänellä on huono maine oppilaidensa parissa.
en-fi
He had a blue jacket on.
O mavi bir ceket giymişti.
en-tr
He was dressed in blue.
Era vestito di blu.
en-it
He was given a gold watch by the teacher.
Ganhou um relógio de ouro do professor.
en-pt
Is he a teacher?
¿Es maestro?
en-es
He made a fool of his teacher.
أَضْحَك الناس على أستاذه.
en-ar
He drowned in the river.
Він потонув у річці.
en-uk
He is a war orphan.
Ele é órfão de guerra.
en-pt
He lost two sons in the war.
Hij verloor twee zonen in de oorlog.
en-nl
He was covered with mud from head to foot.
غطاه الوحل من رأسه إلى أخمص قدميه.
en-ar
He did his best to rescue her.
لقد قام بما في وسعه لانقاذها.
en-ar
He is a fast speaker.
הוא מהיר בדיבורו.
en-he
He kept all the windows open.
أبقى جميع النّوافذ مفتوحة.
en-ar
He taught his son how to swim.
O, oğluna yüzmeyi öğretti.
en-tr
He takes pride in his son.
O, oğluyla gurur duyuyor.
en-tr
He is regarded as the best doctor in the village.
Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
en-fr
He is taller than any other boy.
هو أطول من كل الصبيان الآخرين.
en-ar
He was busy, and yet he came to help us.
أتى لمساعدتنا بالرغم من انشغاله.
en-ar
He succeeded in the face of great danger.
彼は大きな危険にも関わらず成功した。
en-ja
He works hard to support his large family.
يعمل جاهداً ليعيل أسرته الكبيرة.
en-ar
He left Tokyo for Osaka.
彼は大阪に向けて東京を発った。
en-ja
He was very puzzled.
Он был в крайнем недоумении.
en-ru
He ran like a scared rabbit.
Il a couru comme un lapin effrayé.
en-fr
He was very friendly to everybody.
הוא היה מאד חברותי לכולם.
en-he
He wrote a book on China.
Он написал книгу про Китай.
en-ru
He's writing a long letter.
إنه يكتب رسالة طويلة.
en-ar
He yelled with pain.
صرخ ألماً.
en-ar
He painted the ceiling blue.
他把天花板刷成了蓝色。
en-zh
He is a genius.
È un genio.
en-it
He got hurt when he fell down.
Si è fatto male cadendo.
en-it
He forgot to turn off the light.
نسي أن يطفئ النور.
en-ar
He's talking on the telephone.
彼は電話で話している。
en-ja
He prefers the country to the town.
Ele prefere o interior a cidade.
en-pt
I think he is angry.
Creo que él está enojado.
en-es
He was burning with his anger.
彼は怒りに燃えてかっかとしていた。
en-ja
He could not control his anger.
Il n'a pas pu contrôler sa colère.
en-fr
He hurt his left foot when he fell.
Poranil si levou nohu, když upadl.
en-cs
He recovered his stolen wallet.
O, çalınan cüzdanını kurtardı.
en-tr
He hesitated before answering.
Він вагався перед тим, як відповісти.
en-uk
He attempted to escape.
Hän yritti paeta.
en-fi
He shows partiality to no one in particular.
Он не уделяет особого внимания никому в особенности.
en-ru
He taught himself French.
Il s'est enseigné le français.
en-fr
He has a lot of original ideas.
他有很多獨到的見解。
en-zh
He found out the answers for himself.
Lui ha trovato le risposte per se stesso.
en-it
He suddenly came out with the truth.
O aniden gerçeği söyledi.
en-tr
He must be from the South.
तो दक्षिणेपासून आलेला असेल.
en-mr
He combined two ideas into one.
彼は二つの考えを一つに結び付けた。
en-ja
He entered the university after failing the examination twice.
Hij begon de universiteit nadat hij twee maal gezakt was in de examens.
en-nl
He is getting better day by day.
Él está mejorando día tras día.
en-es
He doesn't know a lot about Japan.
彼は日本についてはよく知りません。
en-ja
He is one of the greatest artists in Japan.
तो जपानमधील सर्वात महान कलाकारांमधील एक आहे.
en-mr
He is not Japanese.
वह जापानी नहीं है।
en-hi
He cleaned his room on Sunday.
نظف غرفته يوم الاحد.
en-ar
He is not stupid.
彼は馬鹿ではない。
en-ja
He can swim on his back.
O, sırt üstü yüzebilir.
en-tr
He put some coins in the box.
O, kutusuna birkaç bozuk para koydu.
en-tr
He is more lucky than clever.
Il est plus chanceux qu'intelligent.
en-fr
He made up his mind to keep his plan secret.
Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
en-de
He extorted a large amount of money from her.
لقد ابتزّها بمبلغ كبير من المال.
en-ar
He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
Il ne semble pas capable de saisir ce qu'elle dit.
en-fr
He paid no attention to what she said.
O, onun ne söylediğine hiç dikkat etmedi.
en-tr
He promised to marry her.
Er versprach, sie zu heiraten.
en-de
He gave her a piece of advice.
Él le dio un consejo.
en-es
He bought a dress for her.
彼は彼女に服を買ってやった。
en-ja
He kept his eyes fixed on her face.
הוא קיבע את מבטו בפרצופה.
en-he
He is older than she is by three years.
他比她大三岁。
en-zh
He loves her. She loves him, too.
On ją kocha. Ona jego również.
en-pl
He slapped her.
Adott neki egy sallert.
en-hu
He is too tired to study.
È troppo stanco per studiare.
en-it
He seems tired.
Делује уморно.
en-sr
He avenged his father's death.
Він помстився за смерть свого батька.
en-uk
He closely resembles his father.
Il ressemble beaucoup à son père.
en-fr
He is concerned about his father's illness.
他担心他父亲的身体。
en-zh
He is suffering from a cold.
O, soğuk algınlığından çekiyor.
en-tr
He is doing physics.
Er macht Physik.
en-de
He emphasized the importance of peace.
Ha insistito sull'importanza della pace.
en-it
He drew a straight line on the wall.
Он начертил на стене прямую линию.
en-ru
He concentrated on his studies.
彼は勉強に集中した。
en-ja
He is a lawyer and must be treated as such.
È un avvocato e dev'essere trattato come tale.
en-it
I don't believe he is a lawyer.
Credo che non sia un avvocato.
en-it
He decided to be a lawyer.
قرر أن يصبح محامياً
en-ar
He went traveling in search of adventure.
Ele foi viajar em busca de aventura.
en-pt
He disregarded my advice.
Er ignorierte meinen Ratschlag.
en-de
He called me Ichiro.
Lui mi ha chiamato Ichiro.
en-it
Does he have many books?
Ar jis turi daug knygų?
en-lt
He left the book on the table.
Va deixar el llibre sobre la taula.
en-ca
He put aside the book.
Він відклав книгу.
en-uk
He read the book from cover to cover.
Él leyó el libro de cabo a rabo.
en-es
He is a very smart boy.
هو ولد ذكي جدا.
en-ar
He gave his blood to help his sister.
Він дав свою кров, щоб допомогти сестрі.
en-uk
He took his sister along.
Han tok med seg lillesøsteren sin.
en-nb
He makes it a rule to take a walk every morning.
他给自己定下每天早上散步的规矩。
en-zh