Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
We need to be more aggressive.
Musíme být agresivnější.
en-cs
Tom waited for thirty minutes.
Tom wartete eine halbe Stunde.
en-de
I have billions of dollars.
Milyarlarca dolarım var.
en-tr
We're all part of the problem.
Biz sorunun bir parçasıyız.
en-tr
We've been here since October.
Jsme tu od října.
en-cs
We haven't increased our prices.
Emme ole korottaneet hintoja.
en-fi
We text each other all the time.
Мы всё время пишем друг другу СМС.
en-ru
I am interested in all religions.
Ben bütün dinlerle ilgileniyorum.
en-tr
Tom may have gone already.
Том мог уже уйти.
en-ru
Tom was treated terribly.
Tom fu trattato terribilmente.
en-it
The rescue team rescued the injured.
Das Rettungsteam rettet den Verletzten.
en-de
Tom ordered a cup of tea.
Tom bestellte eine Tasse Tee.
en-de
How long have you been smoking?
Ne zamandır sigara içiyorsun?
en-tr
Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English.
Sadece İngilizcenin geride bıraktığı Türkçe, Tatoeba'da ikinci en çok kullanılan dil olmak üzere.
en-tr
I'm gay, so what?
Jeg er bøsse, og hvad så?
en-da
Are you paying together or separately?
Zahlt ihr zusammen oder getrennt?
en-de
If you can come, I will be very happy.
Budu velmi šťastný, když budeš moci přijít.
en-cs
Tom was an architect.
汤姆是建筑师。
en-zh
Don't swim.
Не пливи.
en-uk
I won't swim.
Я не буду плавать.
en-ru
I'm fed up with Tom.
Я сита Томом по горло.
en-uk
Who do you support?
Koho podporuješ?
en-cs
Tell Tom to help Mary.
Řekněte Tomovi, aby Mary pomohl.
en-cs
Who will be our next president?
Кто будет нашим следующим президентом?
en-ru
I wonder who the next president of the United States will be.
Интересно, кто будет следующим президентом США.
en-ru
We have to find out how to do that.
Нам надо выяснить, как это делается.
en-ru
I'll do anything for Tom.
Io farò qualsiasi cosa per Tom.
en-it
It is unavoidable that the fighting will intensify.
Zesílení boje je nevyhnutelné.
en-cs
I remember writing to Tom.
Tom'a yazdığımı hatırlıyorum.
en-tr
I was sitting next to Tom.
Я сидел рядом с Томом.
en-ru
I do still love you, Mary, even if you are getting old.
Я правда все еще люблю тебя, Мэри, хотя ты и стареешь.
en-ru
Your book is in my office.
Твоја књига је у мојој канцеларији.
en-sr
Tom and Mary built a sand castle on the beach.
Tom a Mary postavili na pláži hrad z písku.
en-cs
I've never thought much about it.
Onun hakkında hiç çok düşünmedim.
en-tr
Tom had his wallet stolen.
Tom cüzdanını çaldırdı.
en-tr
I don't feel like doing this anymore.
Canım bunu daha fazla yapmak istemiyor.
en-tr
Tom has lots of new ideas.
У Тома множество новых идей.
en-ru
This old house needs a good housekeeper.
Bu eski evin iyi bir kahyaya ihtiyacı var.
en-tr
I hope you and your wife have a nice trip.
Doufám, že budeš mít s manželkou hezký výlet.
en-cs
Tom is my favorite singer.
Том - мой любимый певец.
en-ru
I hope Tom will wait for me.
Надеюсь, Том меня подождёт.
en-ru
I can't swim now as well as I used to be able to.
Už neumím plavat tak, jako dříve.
en-cs
He would always confide in others.
Vždycky se svěřoval druhým.
en-cs
We have other priorities at the moment.
В данный момент у нас другие приоритеты.
en-ru
Tell Tom where he should go.
Řekni Tomovi, kam by měl jít.
en-cs
Tom drank himself to death.
Tom ölene kadar içti.
en-tr
We have to figure out what our options are.
Ki kell gondolnunk, mik a lehetőségeink.
en-hu
The colony was destroyed.
Kolonie byla zničena.
en-cs
We try to go to Boston at least once a year.
Yılda en az bir kere Boston'a gitmeye çalışıyoruz.
en-tr
We want to get back there as soon as we can.
Elimizden geldiği kadar kısa zamanda oraya geri dönmek istiyoruz.
en-tr
Tom hid it behind the door.
Том спрятал его за дверь.
en-ru
Tom is capable of anything.
Tom est capable de tout.
en-fr
You are my friends
Voi siete miei amici.
en-it
Who are you to tell her what to do?
Кто Вы такой, чтобы говорить ей, что делать?
en-ru
Tom is playing with my cat.
Том играет с моим котом.
en-ru
You refused to answer my questions.
Вы отказались отвечать на мои вопросы.
en-ru
Neither Tom nor Mary had a job.
Ни у Тома, ни у Мэри не было работы.
en-ru
I'm here to help people.
Jsem tady, abych pomáhal lidem.
en-cs
Tom is scared to talk to me.
Tom se bojí se mnou mluvit.
en-cs
I get depressed sometimes.
Bazen depresyona girerim.
en-tr
I wonder what Tom would do.
Интересно, что бы Том сделал.
en-ru
Tom has bought a new computer.
Tom si koupil nový počítač.
en-cs
I don't need any more money.
Už nepotřebuji žádné peníze.
en-cs
I don't think about it much.
Moc o tom nepřemýšlím.
en-cs
I hate Tom, to tell you the truth.
Odio Tom, a dirle la verità.
en-it
I was very curious about it.
Onun hakkında çok meraklıydım.
en-tr
I'm hoping to make the team.
Jeg håber at det vil lykkes for mig at komme på holdet.
en-da
Tom believes Mary was murdered.
Том считает, что Мэри убили.
en-ru
I don't understand what this sentence means.
Nechápu smysl této věty.
en-cs
I got to know Tom when I was in Boston.
Boston'da olduğumda Tom'u tanımak zorundaydım.
en-tr
I've been through this before.
Bunu daha önce de yaşadım.
en-tr
I didn't mean to offend anyone.
Я никого не хотел обидеть.
en-ru
I was kind of surprised to see Tom there.
J'ai été en quelque sorte surpris de voir Tom là.
en-fr
I didn't know Tom was allergic to peanuts.
Nevěděl jsem, že Tom má alergii na arašídy.
en-cs
I'm writing a novel.
Я пишу роман.
en-ru
Five years ago my wife cheated on me.
Il y a cinq ans, ma femme m'a trompé.
en-fr
Mary is divorced.
Marie est divorcée.
en-fr
I'll take these with me.
Эти я возьму с собой.
en-ru
I'm glad you're OK again.
Я рад, что ты снова в порядке.
en-ru
Tom is sitting on the front porch, reading a book.
Tom sedí na přední verandě a čte si knížku.
en-cs
I was excited by the challenge.
Meydan okumayla heyecanlıydım.
en-tr
I'm too scared to say anything.
Jsem příliš vystrašený na to, abych něco řekl.
en-cs
I understand what you're trying to tell me.
Ich weiß, was ihr mir sagen wollt.
en-de
Tom bought drinks for everyone at the bar.
Tom, barda herkes için içki ısmarladı.
en-tr
The squirrel ate out of his hand.
Ta veverka mu jedla z ruky.
en-cs
Tom drove Mary to the nearest hospital.
Tom, Mary'yi en yakın hastaneye götürdü.
en-tr
I knew exactly what I had to do.
Pontosan tudtam, mit kell csinálnom.
en-hu
I knew it would be an adventure.
Je savais que cela allait être une aventure.
en-fr
There are many familiar words.
Je mnoho známých slov.
en-cs
It was like a fairy tale.
Mint egy mese. Olyan volt.
en-hu
Mary is a midwife.
Mary je porodní asistentka.
en-cs
Tom is someone who can't be trusted.
Tom è qualcono di cui non ci si può fidare.
en-it
Stay strong.
Останите јаки.
en-sr
Christmas is just three days away.
Noel sadece üç gün uzaklıktadır.
en-tr
Christmas falls on Monday this year.
Natale cade di lunedì quest'anno.
en-it
I heard some people singing Christmas carols.
Slyšel jsem, jak někteří lidé zpívají Vánoční koledy.
en-cs
I can't drink more beer.
Daha fazla bira içemem.
en-tr
Tom and Mary were completely alone.
Tom s Mary byli úplně sami.
en-cs
Tom dropped snow down Mary's collar.
Tom hodil Mary za krk sníh.
en-cs
My feelings for you haven't changed.
Moje city k tobě se nezměnily.
en-cs