Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I'm waiting for Tom to start.
Я жду, когда Том начнёт.
en-ru
Is Tom still engaged to Mary?
Je Tom stále zasnoubený s Mary?
en-cs
It was a deep darkness.
深い闇だった。
en-ja
I think we need each other.
Ich glaube, wir brauchen einander.
en-de
Who is this?
Kdo to je?
en-cs
Tom owes me a relatively large sum of money.
Tom'un bana nispeten büyük miktarda para borcu var.
en-tr
We have to clean the house tomorrow.
Zítra musíme uklidit dům.
en-cs
I did my best to prevent this.
Udělal jsem co bylo v mých silách, abych tomu zabránil.
en-cs
I don't do this for the money.
Ezt nem a pénzért teszem.
en-hu
Tom has a birthday in October.
День народження Тома у жовтні.
en-uk
Is it wrong to swim with dolphins?
É errado nadar com golfinhos?
en-pt
I want something else to read.
Я хочу ещё чего-нибудь почитать.
en-ru
Do you eat meat every day?
את אוכלת בשר כל יום?
en-he
It seemed improbable that Tom would succeed.
Tom'un başarılı olacağını imkansız görünüyordu.
en-tr
Why do turtles have shells?
Miksi kilpikonnalla on kilpi?
en-fi
The whale shark is the largest shark in the world.
כריש הלוויתן הוא הכריש הגדול בעולם.
en-he
I often do my homework before dinner.
Je fais souvent mes devoirs avant le dîner.
en-fr
Mary is smart and curious.
Mary akıllı ve meraklıdır.
en-tr
Tom lives a long way from here.
Tom žije daleko odsud.
en-cs
Could I speak to Tom?
Нельзя ли поговорить с Томом?
en-ru
The pencil is on the book.
Kalem, kitabın üzerinde.
en-tr
They do not understand.
त्यांना कळत नाही.
en-mr
Tom asked Mary where she wanted to go for lunch.
תום שאל את מרי לאן היא רוצה ללכת לארוחת צהרים.
en-he
The books are small.
Os livros são pequenos.
en-pt
I'm pretty sure Tom won't eat that.
Jsem si docela jistý, že Tom to jíst nebude.
en-cs
I didn't really want to do that.
Vážně jsem to nechtěl udělat.
en-cs
I am not breaking anything.
Nic neporušuji.
en-cs
Tom believes that the Earth is flat.
Tom tror at Jorden er flad.
en-da
That is not high on my list of priorities.
O benim öncelikler listemde yüksek değil.
en-tr
The moon is not always the same distance away from Earth.
הירח לא תמיד מרוחק באותה מידה מכדור הארץ.
en-he
During the last Ice Age, so much water was trapped in icy glaciers that the sea level dropped by as much as 120 meters.
Během poslední doby ledové bylo v ledovcích zadrženo tolik vody, že mořská hladina poklesla až o 120 metrů.
en-cs
Fish and even whales and seals feed on the krill.
Peixes e até baleias e focas se alimentam do krill.
en-pt
I think Tom has never been to Boston.
Tom'un hiç Boston'da bulunmadığını düşünüyorum.
en-tr
I gladly accepted his proposal.
Örömmel elfogadtam a javaslatát.
en-hu
Children learn by watching what adults around them do.
Дети учатся, наблюдая за тем, что делают окружающие их взрослые.
en-ru
I think we just have to be patient.
Myslím, že jen musíme být trpěliví.
en-cs
Tom said he didn't do anything wrong.
Azt mondta Tomi, semmi rosszat nem tett.
en-hu
Tom says he doesn't have any regrets.
Tom říká, že ničeho nelituje.
en-cs
I suspect that Tom knows this already.
Підозрюю, що Тома вже це знає.
en-uk
I'll make sure Tom gets there on time.
Ich werde dafür sorgen, dass Tom rechtzeitig dort ist.
en-de
When are you moving to your new house?
Когда вы в свой новый дом переезжаете?
en-ru
To your health!
За твоё здоровье!
en-ru
Are you a doctor, sir?
Ön orvos, uram?
en-hu
Dinner is served.
Akşam yemeği servis edilir.
en-tr
Will someone else be joining you?
Přidá se k vám ještě někdo?
en-cs
Tom noticed that Mary's hands were shaking.
Tom ha notato che le mani di Mary stavano tremando.
en-it
This is the best method.
זאת השיטה הטובה ביותר.
en-he
I like your books.
Mi piacciono i tuoi libri.
en-it
Mary's closets are full of clothes she hasn't worn in years.
Skříně Mary jsou plné oblečení, které už roky nenosila.
en-cs
I'm getting married in November.
V listopadu se vdávám.
en-cs
Does she really want that?
Вона й насправді хоче це?
en-uk
Do you like animals?
Σας αρέσουν τα ζώα;
en-el
Do you drink milk?
Pije mléko?
en-cs
You don't have to say a word.
אינך צריכה לומר מילה.
en-he
Tom slid down the water slide.
Tom rutschte die Wasserrutsche runter.
en-de
The police eventually found Tom's car in Boston.
Policie nakonec našla Tomovo auto v Bostonu.
en-cs
Marco's test was so hard he couldn't do it.
Marco'nun testi o kadar zordu ki onu yapamadı.
en-tr
Over three hundred people lost their lives that day.
Ponad trzystu ludzi straciło życie tego dnia.
en-pl
Tom is telling you the truth.
Ο Τομ σας λέει την αλήθεια.
en-el
She obviously likes hearing herself talk.
Je vidět, že se ráda poslouchá.
en-cs
Tom doesn't know the difference between geography and geology.
Tom nezná rozdíl mezi zeměpisem a geologií.
en-cs
Children learn languages very quickly.
Дети очень быстро учатся языкам.
en-ru
Beowulf was fatally wounded in the battle.
Beowulf byl smrtelně zraněn v bitvě.
en-cs
Tom lives right by the old fire station.
Tom woont vlak bij het oude brandweerstation.
en-nl
Have you learned nothing from your mistakes?
Hatalarından hiçbir şey öğrenmedin mi?
en-tr
As a child, I’d only wear trousers.
Když jsem byl malý, nosil jsem pouze kalhoty.
en-cs
She's a bit of a recluse.
O bir parça keşiştir.
en-tr
Tom's hard work has paid off.
O trabalho duro de Tom valeu a pena.
en-pt
Tom's life is back to normal.
Жизнь Тома вернулась в нормальное русло.
en-ru
Tom treated Mary like a queen.
Tom a traité Mary comme une reine.
en-fr
Tom became obsessed with Mary.
תום נהיה כפייתי לגבי מרי.
en-he
Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.
おとぎ話が終わるか終わらないかのうちに子供が寝てしまった。
en-ja
I never ever disagree with Tom.
Nikdy jsem neměl jiný názor, než Tom.
en-cs
She's supposed to be on maternity leave.
Onun doğum izninde olması gerekiyor.
en-tr
We're not lost. I know where we are.
Nous ne nous sommes pas perdus. Je sais où nous nous trouvons.
en-fr
That's just nasty.
Bu sadece iğrenç.
en-tr
I do have confidence in Tom.
Tom'a güveniyorum.
en-tr
I'm not Finnish.
Я не финка.
en-ru
Tom worked as a teacher and journalist.
Tom arbeitete hart als Lehrer und Journalist.
en-de
They don't eat anything.
Они ничего не едят.
en-ru
Tom and Mary met with John.
Том та Мері познайомилися з Джоном.
en-uk
The sea level is rising.
Emelkedik a tenger szintje.
en-hu
He won the competition.
Vyhrál tu soutěž.
en-cs
Which one is your bag?
Hangisi senin çantan?
en-tr
You could've really hurt yourself.
Gerçekten kendini incitebilirdin.
en-tr
Tom grabbed his bag and left.
Tom çantasını kaptı ve gitti.
en-tr
Only one man survived.
שרד רק איש אחד.
en-he
We won't be able to survive without your help.
Nedokážeme přežít bez vaší pomoci.
en-cs
No other casualties were reported.
Žádné další oběti nebyly nahlášeny.
en-cs
Tom has a tough call to make.
Tom má před sebou těžký hovor.
en-cs
We'll give you a ride.
Elviszünk.
en-hu
Tom doesn't have enough money to buy a new car.
לתום אין מספיק כסף כדי לקנות מכונית חדשה.
en-he
I don't take life lightly.
Neberu život na lehkou váhu.
en-cs
Sunflowers are beautiful flowers.
Подсолнухи - красивые цветы.
en-ru
We don't really have anything to talk about.
Нам особенно не о чем разговаривать.
en-ru
We don't really have anything in common.
Wir haben wirklich nichts gemeinsam.
en-de
Light refreshments will be served.
משקאות קלים יוגשו.
en-he
The children watched TV while Tom cooked dinner.
Děti sledovaly televizi zatímco Tim vařil večeři.
en-cs
Let's put things into perspective.
Lad os sætte tingene i perspektiv.
en-da
I agree with everything Tom said at the meeting.
אני מסכימה עם כל מה שתום אמר בישיבה.
en-he