Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom held the knife like this.
Tom držel ten nůž takto.
en-cs
We'll probably never know what happened to Tom.
Tom'a ne olduğunu muhtemelen hiç öğrenmeyeceğiz.
en-tr
We now know that Tom was lying.
עכשיו אנו יודעים שתום שיקר.
en-he
Will you still be here when I come back?
Вы ещё будете здесь, когда я вернусь?
en-ru
I must go back to my planet now.
Muszę teraz wrócić na moją planetę.
en-pl
It is a dream come true.
C'est un rêve devenu réalité.
en-fr
Tom hates dogs.
Tomi vihaa koiria.
en-fi
Who should I ask?
Кого мне попросить?
en-ru
German is Lichtenstein's official language.
Almanca, Lichtenstein'in resmi dilidir.
en-tr
Tom is the only person I know who drinks imported beer.
Том — единственный из всех, кого я знаю, кто пьёт импортное пиво.
en-ru
Could that change?
Θα μπορούσε ν' αλλάξει αυτό;
en-el
Tom said he needed to get up early tomorrow morning.
Tom yarın sabah erken kalkması gerektiğini söyledi.
en-tr
Please go with Tom.
Будь ласка, сходи з Томом.
en-uk
Who did Tom save?
Koho Tom zachránil?
en-cs
Chivalry isn't dead.
기사도는 죽지 않았다.
en-ko
Tom knows a lot of professional baseball players.
Tom çok sayıda profesyonel beyzbol oyuncusu tanır.
en-tr
You can't buy that now.
Onu şimdi satın alamazsınız.
en-tr
Tom planted three apple trees in his front yard.
Tom ön bahçesinde üç tane elma ağacı dikti.
en-tr
Don't go over there.
Tam nechoď.
en-cs
It was still warm.
Она была ещё тёплая.
en-ru
You can't leave me here.
Beni burada bırakamazsın.
en-tr
My sister likes Tom.
A nővérem Tomit szereti.
en-hu
Mary is a single mother.
Мэри - мать-одиночка.
en-ru
Both men were killed.
שני האנשים נהרגו.
en-he
The one who deserves to be fired is Tom.
Кто заслуживает увольнения, так это Том.
en-ru
There's nothing to negotiate.
Es gibt nichts zu verhandeln.
en-de
They weren't speaking French.
Non stavano parlando in francese.
en-it
That was somebody else's idea.
Die Idee hatte jemand anderes.
en-de
Tom sang while he worked.
Том пел за работой.
en-ru
Tom had no life insurance.
Tom no tenía seguro de vida.
en-es
I learned something new today.
למדתי דבר מה חדש היום.
en-he
Tom saw Mary wink at John.
תום ראה את מרי קורצת לג'ון.
en-he
We need to do the same.
Нам нужно сделать то же самое.
en-ru
I want to see that movie again.
Chci ten film vidět znovu.
en-cs
Immigrants are abusing the hospitality of Europe.
Göçmenler, Avrupa'nın konukseverliğini kötüye kullanıyorlar.
en-tr
I actually agree with you on that.
Opravdu se v tom s tebou shodnu.
en-cs
We'd like to start over.
Rádi bychom začali znovu.
en-cs
We're feeling confident.
We voelen ons zeker.
en-nl
Tom stood up slowly.
Том медленно встал.
en-ru
The kids, who were exhausted, fell asleep right away.
Děti, které byly unavené, ihned usnuly.
en-cs
The door was difficult to open.
La porta era difficile da aprire.
en-it
We didn't know who he was.
Δεν ξέραμε ποιος ήταν.
en-el
We do know what to expect.
Мы прекрасно знаем, чего ожидать.
en-ru
Tom refused our offer.
Tom odmítl naši nabídku.
en-cs
Mary made Alice a new dress.
Mary ušila Alici nové šaty.
en-cs
At least, no one was hurt.
По крайней мере, никто не пострадал.
en-ru
Tom can't have solved the problem yet.
Tom non può avere già risolto il problema.
en-it
It's almost October.
È quasi ottobre.
en-it
They're tough guys.
Jsou to tvrdí hoši.
en-cs
Some people can't do that.
Некоторые этого не умеют.
en-ru
Even Tom was baffled.
Selbst Tom war sprachlos.
en-de
It'll soon be October.
Скоро октябрь.
en-ru
Nobody was paying attention.
Senki sem figyelt.
en-hu
I'll fix it right away.
Azonnal megjavítom.
en-hu
Almost everything went wrong.
כמעט הכל השתבש.
en-he
We used to call him Tom.
Nós o chamávamos de Tom.
en-pt
Remember Tom's advice.
Tom'un tavsiyesini hatırla.
en-tr
Tom must be mad at you.
Tom sana kızgın olmalı.
en-tr
He likes to show off.
Он любит пустить пыль в глаза.
en-ru
We were both shaken.
Her ikimiz de etkilenmiştik.
en-tr
Tom will probably like this game.
Tom wird dieses Spiel bestimmt gefallen.
en-de
Tom made a campfire.
Tom machte ein Lagerfeuer.
en-de
What's this thing used for?
Para que se usa isto?
en-pt
It'll rain in the afternoon.
Öğleden sonra yağmur yağacak.
en-tr
Tom didn't stop talking.
Ο Τομ δε σταμάτησε να μιλάει.
en-el
Tom doesn't like mashed potatoes.
Tom nemá rád bramborovou kaši.
en-cs
Tom is singing in the shower.
Tom si prozpěvuje ve sprše.
en-cs
We're still nervous.
我們還是緊張。
en-zh
Here anything can happen.
Здесь что угодно может случиться.
en-ru
We're the good guys.
My jsme hodní kluci.
en-cs
It's my turn to wash the dishes.
On minun vuoroni pestä astiat.
en-fi
Tom forgot to lock the door to the house.
Toms aizmirsa aizslēgt mājas durvis.
en-lv
They aren't related.
Ők nem rokonok.
en-hu
They're coming home.
Они идут домой.
en-ru
Tom retires next spring.
Tom va in pensione la prossima primavera.
en-it
Tom said he would do it.
Том сказал, что сделает это.
en-ru
Tom ran to school.
Том побежал в школу.
en-ru
Tom said he wanted to do more.
Том сказал, что хочет сделать больше.
en-ru
Tom's clothes are dirty.
Tom ruhái piszkosak.
en-hu
Tom came home after dark.
Том пришел домой после наступления темноты.
en-ru
Tom carried out his plan.
Tom planını uyguladı.
en-tr
Tom is a recovering alcoholic.
Tom iyileşen bir alkolik.
en-tr
I feel relieved after having said all that I wanted to say.
Ulevilo se mi, když jsem řekl vše, co jsem chtěl.
en-cs
I will never agree to it.
Я с этим никогда не соглашусь.
en-ru
We have to clean up.
Biz temizlemek zorundayız.
en-tr
Tom wasn't able to get his car started.
Tom konnte sein Auto nicht starten.
en-de
We need to get rid of that.
Ondan kurtulmamız gerekiyor.
en-tr
We're extremely optimistic.
Aşırı derecede iyimseriz.
en-tr
We haven't had any problems.
Nem volt semmilyen problémánk.
en-hu
Tom saw Mary's letter on the desk.
Tom viděl na stole dopis Mary.
en-cs
Tom broke up with Mascia today.
Tom se dnes rozešel s Masciou.
en-cs
The students are bored.
生徒たちは退屈している。
en-ja
Can I see that debit card?
Můžu tu kreditní kartu vidět?
en-cs
We know each other very well.
Ξέρουμε πολύ καλά η μία την άλλη.
en-el
Tom is always breaking things.
Tom her zaman bir şeyler kırıyor.
en-tr
Tom forgot to wash his hands.
Tom is vergeten om zijn handen te wassen.
en-nl
I saw Tom holding your hand.
Я видел, как Том держал тебя за руку.
en-ru
Tom sat on the floor and cried.
Tom seděl na zemi a plakal.
en-cs
We have a good team right now.
Wir haben gerade ein gutes Team.
en-de
We know how important this is.
Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyoruz.
en-tr