english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
He married Mary Stebbins in 1735, and raised a family on a farm of two hundred acres. | 1735年他与玛丽·斯特宾斯结婚，靠一座二百英亩的农场养活一家人。 | en-zh |
To the south is the Royal Marsden Hospital. | 南面是皇家马斯登医院。 | en-zh |
P.V. Ramana, of the Observer Research Foundation in Delhi, estimates the Naxilities' current strength at 9,000–10,000 armed fighters, with access to about 6,500 firearms. | 德里观察员研究基金会的PV Ramana估计纳萨尔派目前有9000-10000名武装战士，可使用约6500支枪支。 | en-zh |
The Massey Agricultural College Committee first met on 1 February 1927, and the Batchelar property, near the present Turitea site, was purchased that June. | 梅西农学院于1927年2月1日举行了第一次会议，并于6月购买了靠近现今Turitea的Batchelar的土地。 | en-zh |
On the Starboard side of the C-Deck staircase was the Purser's Office, where passengers stored their jewellery and other valuable belongings during the voyage. | 在C甲板楼梯的右舷，是事务长办公室，乘客们旅途中在此存放珠宝和其他贵重物品。 | en-zh |
"Agalma" is an ancient Greek word that means ornament, gift, image, and statue. | "Agalma"是一个古老的希腊词语，意思是装饰品，礼品，图像和雕像。 | en-zh |
As of 2014, Box reported that 40% of Fortune 500 companies are paying Box customers. | 截至2014年，Box報導，世界500強企業有40 ％都支付於Box客戶。 | en-zh |
Aside from migrant workers, Mongolians come to South Korea for other purposes as well. | 除了充當外勞，蒙古人來到韓國還有其他目的。 | en-zh |
It was a night Roosevelt never forgot. | 一个令罗斯福难以忘怀的夜晚。 | en-zh |
A birth announcement was, however, published by his parents in 1933, and the baptismal register in Hamburg also lists him as born in that year, showing that he was born on 10 September 1933. | 然而，他的父母於1933年發布了一份出生公告，及漢堡的洗禮登記冊也將他列為當年出生，顯示其出生日期為1933年9月10日。 | en-zh |
From 3 to 7 November 2015, ProtonMail was under several DDoS attacks that made the service largely unavailable to users. | 2015年11月3日至7日，ProtonMail受到了主要是对用户不可用几个DDoS攻击。 | en-zh |
Experimental measurements conducted with non-collimated light showed a very low contrast ratio of 20:1. | 使用非准直光进行的实验测量显示出非常低的對比度，仅有20:1。 | en-zh |
In Qt, QMainWindow::createPopupMenu is a factory method declared in a framework that can be overridden in application code. | 在Qt，QMainWindow::createPopupMenu是在框架中定义的工厂方法，可以在应用代码中重写。 | en-zh |
FIND_VALUE — Same as FIND_NODE, but if the recipient of the request has the requested key in its store, it will return the corresponding value. | FIND_VALUE消息，与FIND_NODE一样，不过当请求的接收者存有请求者所请求的键的时候，它将返回相应键的值。 | en-zh |
This is equally important as invalid assumptions will mean that the results of the test are invalid. | 这个步骤也同样重要，因为无效的假设将意味着试验的结果是无效的。 | en-zh |
A 1993 referendum on status attracted only 31.4% turnout, and so its results (in favor of the status quo) were considered void. | 1993年的全民公投只有31.4%的人参加，因此其结果（维持现状）被视为无效。 | en-zh |
In addition, at least seven airfields on the continental part of the Arctic Circle will be opened or re-opened, with Tiksi in Yakutia expected to house the bulk of the Arctic air force. | 此外，北极圈陆地部分至少有七个机场将开放或重新开放，萨哈共和国季克西预计将容纳大部分北极地区的空军。 | en-zh |
May 4: Massacre of twenty-five Jacobins imprisoned in Lyon. | 五月四日：二十五名被囚禁的雅各宾派人士在里昂被屠杀。 | en-zh |
Other composers have orchestrated the other dances. | 其他作曲家编排了其它舞曲。 | en-zh |
In Mathews County, two boat owners experienced fatal heart attacks as they worked to protect their boats. | 马修斯县有两位船主在试图保护船只时出现了心脏病发几乎丧命。 | en-zh |
On 4 May 1513, he was appointed Lord Admiral, and on 9 September, he helped to defeat the Scots at the Battle of Flodden. | 1513年5月4日他被任命为海军大臣，同年9月9日他参加了弗洛登战役，大败苏格兰人。 | en-zh |
Nevertheless, he continued focusing on educational projects and opened a new school at the end of his life in 1879. | 尽管如此，他还是坚持集中精力在教育改革上，而且最终在1879年他生命的最后阶段开设了一所新的学校。 | en-zh |
On 9 May, after a delay caused by damage to test equipment, the sheriff announced that test results had been inconclusive and that "exploratory excavation" would begin on 20 May. | 5月9日，在由于检测设备的损坏造成的延误之后，那名警长宣布检测结果显示是不确定的，将在5月20号开始试探性挖掘。 | en-zh |
In the aluk religion, only nobles have the right to have an extensive death feast. | 在「道」信仰中，僅貴族擁有舉行大規模死亡盛宴的資格。 | en-zh |
The PT-72U is also equipped with a full range of new modern internal and external communication tools, which allow communication also via the internet. | PT-72U还装备了一整套新型现代化的对内、对外通信设备，这套设备还能够通过互联网进行通信。 | en-zh |
While it was expanded to 25,000 by June, the added seats had obstructed views. | 六月時，座位增至25,000，但增加的座位阻礙了視線。 | en-zh |
According to Source8 (an EU based consultancy) two examples from the UK of this are: The decision about revenue sharing on local rate numbers was a contributory factor in the explosive growth in dial internet. | 根据 Source8（一家常驻在欧盟的咨询公司），有两个来自英国的例子： 被迫于在本地比率数量上的收入分配的决策，是拨号互联网的爆发式增长的一个重要贡献因素。 | en-zh |
All these only-children were often lonely and needed new mediums of expressing themselves, which eventually resulted in the attempting contemporary art that challenges society. | 所有这些独生子女常孤单，需要新的媒介表达自我，最终导致尝试挑战社会的当代艺术。 | en-zh |
It is the principal hospital on the island. | 它是岛上的主要医院。 | en-zh |
The minimalist GUI of the tool makes it user friendly and easy to control. | 该工具的极简化GUI对用户友好，易于控制。 | en-zh |
Her five children were sent to live in orphanages. | 5个孩子全部被送到了孤儿院。 | en-zh |
A 2013 study by Dan Hiebert of the University of British Columbia predicted that by 2031 the Chinese population of Vancouver would be 809,000. | 不列顛哥倫比亞大學Dan Hiebert 在2013年研究預測，到2031年時，溫哥華的華人人口將達到80.9萬人。 | en-zh |
Since June 2014, dn42 is now using a new private range, 4242420000 to 4242429999, part of larger private range defined by RFC 6996. | 在2014年6月，dn42 開始使用一個新的專用範圍：4242420000 到 4242429999，這些更大的數值是由 RFC 6996 指定的。 | en-zh |
At the time there were several other privately financed projects planned or under construction in the UK, including the Second Severn Crossing. | 当时，英国还有其他数个私人融资项目正在规划或建设中，其中包括塞文二桥。 | en-zh |
120 faculty members of Sharif University of Technology resigned in protest of the alleged electoral fraud and began a protest against Ahmadinejad's re-election as President. | 120名谢里夫科技大学的教师辞职，以抗议选举舞弊，并开始抗议内贾德再次当选为总统。 | en-zh |
Three axioms presupposed by the scientific method are realism (the existence of objective reality), the existence of natural laws, and the constancy of natural law. | 科学方法的三条核心信条是实在性（客观存在的真实性）、自然规律的存在与自然规律的恒常性。 | en-zh |
Framework. | Framework。 | en-zh |
Before Hitler took power, Stalin allowed the testing and production of German weapons that were forbidden by the Versailles Treaty to occur on Soviet territory. | 在希特勒夺权之前，斯大林就允许测试并生产被凡尔赛条约禁止的德国武器以在苏联境内装备。 | en-zh |
It stated in part, "The violation of citizens' civil and political rights by the government is severe ... the United States applies double standards ... by requesting unrestricted 'internet freedom' in other countries, which becomes an important diplomatic tool for the United States to impose pressure and seek hegemony... | 报告称， “美国政府严重侵犯其公民的公民权利和政治权利”，“美国采取双重标准 ... 要求别国提供不受限制的 ‘互联网自由’ ，已成为美国对别国施加压力和寻求霸权的重要外交工具；而美国却在自己的领土上采取严格限制。 | en-zh |
She got under way by 10:00, and operated in conjunction with a floatplane used for reconnaissance. | 它于10:00出发，并与一架用于侦察的水上飞机共同行动。 | en-zh |
From his position, Perry could not see the position of the volunteers. | 佩里从他的位置并不能看到志愿兵的位置。 | en-zh |
Two X chromosomes mean that the kitten inheriting them will be female. | 两条X染色体意味着继承它们的小猫将是女性。 | en-zh |
Soil-forming factors continue to affect soils during their existence, even on "stable" landscapes that are long-enduring, some for millions of years. | 土壤形成因素影響其存在的土壤中，即使「穩定」的情況是持久的，有些是數百萬年。 | en-zh |
They later revealed that the story was indeed a lie. | 故军中为之谣曰：“以计代战一当万。 | en-zh |
In preparation for the storm, Nicaraguan President Daniel Ortega ordered a navy vessel to evacuate residents from low-lying portions of the country; however, contact was lost with the ship for two days. | 為防範風暴，尼加拉瓜總統丹尼尔·奥尔特加命令一艘海軍船隻撤離該國低窪地區的居民；然而，這艘船失去聯繫達兩天。 | en-zh |
The treaty eventually led other foreign powers to sign their own bilateral treaties, based on the rules set by the Bowring Treaty. | 《宝宁条约》也最终导致了其他的外国势力来以它设置的规则为基础，签订他们自己的双边条约。 | en-zh |
Elections are scheduled to be held once every four years, normally on the first Saturday of October. | 选举定于每四年举行一次，通常在10月的第一个星期六。 | en-zh |
For that reason, the viability of the insurance carrier is very important. | 正因为如此，保险公司的生存能力是非常重要的。 | en-zh |
If a normal space is R0, then it is in fact completely regular. | 如果正规空间是 R0，则它事实上是完全正则空间。 | en-zh |
Levene says that the new defence board "should be the primary decision-making body for non-operational matters", and should meet 10 times a year. | 莱文说，新的国防委员会“应该是不负责具体管理事项的主要决策机构”，并应每年举行至少10次会议。 | en-zh |
Thus, from the perspective of evolutionary psychology, the modern environment is exerting evolutionary pressure for higher fertility. | 因此，从进化心理学的角度来看，现代环境正在对更高的生育率施加进化压力。 | en-zh |
See Forms. <link /> Specifies links to other documents, such as previous and next links, or alternate versions. | <link/> 指定連結到其他文件，如previous和next連結，或替代版本。 | en-zh |
The infrastructure is built according to the scale of 20,000 people, providing students with a comfortable learning and living environment. | 基础设施按20000人的办学规模配套建设，为学生提供了一个舒适的学习、生活环境。 | en-zh |
Taken prisoner by the Austrians in August 1813, he was released the following year and returned to Warsaw. | 在于1813年被奥地利人俘虏后，他于翌年释放并回到华沙。 | en-zh |
However, most people in practice found the "time window" concept not feasible, as the citizenship issue linked closely to the issue of owning property owned by the state before privatization. | 然而，大多數人在實踐中發現“時間窗”的概念並不可行，因為緊扣擁有私有化前的國有資產問題的公民身份問題。 | en-zh |
Bosnia and Herzegovina was until 1992 part of Yugoslavia, which competed at eight World Cup tournaments. | 波斯尼亚和黑塞哥维那1992年之前为南斯拉夫一部分，参加过8次世界杯足球赛决赛圈比赛。 | en-zh |
1995: Data Distilleries, developer of analytical database software aimed at information retrieval, eventually becoming part of SPSS and acquired by IBM. | 1995年：Data Distilleries，开发面向信息检索的分析型数据库软件，最终成为SPSS的一部分，并被IBM收购。 | en-zh |
The length of the evacuation process varied between a few hours to two days, with the worst evacuation problems being closed or flooded roads. | 各地人员撤离花费的时间从几个小时到两天不等，撤离过程中遇到的最严重问题就是道路封闭或水淹。 | en-zh |
Jacob denied that he ever spoke against the Union and appealed to President Lincoln. | 雅各布否认曾经反对联邦，并向林肯总统申诉。 | en-zh |
But the women he intended to ridicule embraced the term, saying "suffraGETtes" (hardening the g), implying not only that they wanted the vote, but that they intended to get it. | 但他打算嘲笑的妇女们将这个词改为“suffraGETtes”（强调g），暗示她们不仅想投票，而且打算得到投票权。 | en-zh |
In any case, they cease when the authority they consult is ceased. | 由於代理權之消滅，依其所由授與之法律關係定之。 | en-zh |
In addition, the proposed amendments also sought to limit the power of the rulers to pardon offences of family members. | 此外，拟议的宪法修正案还试图限制统治者们赦免家庭成员的罪行的权力。 | en-zh |
Edward Marcinkus, Lithuanian immigrant and friend of the family. | Edward Marcinkus：立陶宛移民，家族的朋友。 | en-zh |
In The New Public Service: Serving, not Steering, he developed a new model of governance that stresses the need to engage citizens in governance of their communities. | 在《新公共服务：服务，而不是掌舵》一书中，他开发了一种新的治理模式，这种模式强调让公民参与到社区治理中来的需求。 | en-zh |
Yet, in these chapters, Aristotle analyzes the character of different groups of people so that a speaker might adjust his portrayed ethos in order to influence the audience. | 然而，在這些章節中，亞里士多德分析了不同群體的性格，以便演講者可以調整他描繪的精神，以影響觀眾。 | en-zh |
Catherine tries to win Jim back, but he rebuffs her, saying he is going to marry Gilberte. | 凯瑟琳试图让吉姆回来，但他拒绝她，说他要娶吉尔伯特。 | en-zh |
Elliott 2001, pp. 477, note 122 (citing several studies and primary documents). | Elliott 2001，第477页，注释122（列举几种研究和一手文献）。 | en-zh |
The ice cream was also supposedly the favorite flavor of Dollie Madison, and was eaten at the White House. | 這種冰淇淋據說也是多莉·麥迪遜最愛的雪糕口味，在白宫享用。 | en-zh |
The film picks up the story of a writer and his ancestors after he crosses ancient times. | 该电影讲述了一位作家在穿越到古代后，与其先祖所发生的故事。 | en-zh |
His primary duty was information gathering. | 他的主要工作是情報收集。 | en-zh |
As for Chinese businesses, these were accused of competing unfairly and for illegal lending practices and excluding Mexican labor. | 而对于华人的业务，这些则被指控竞争不公平以及非法借出业务和拒绝接纳墨西哥劳工。 | en-zh |
He still had many American friends, especially among the CIA, who gave him support during this period and paid for his dental bills. | 他仍然有許多美國朋友，尤其是中央情報局的人曾經在這段時期內支持他並為他支付牙醫帳單。 | en-zh |
Noel Hamad, Hasan's aunt, said that the family was not aware he was being sent to Afghanistan. | 哈桑的阿姨諾埃爾·哈馬德（Noel Hamad） 則說，家人們對於哈桑將被派往阿富汗並不知情。 | en-zh |
What we've found is that the mosquito didn't splat on the surface; it's actually gone through the windscreen." | 我们发现那蚊子不只是在表面刮擦，实际上它已经穿透了挡风玻璃”。 | en-zh |
She finds out quickly Jack had departed for home in Edinburgh and follows behind him. | 她很快找到傑克已離開在愛丁堡的家，於是跟隨他。 | en-zh |
Since the Grameen Bank caters to women, the 1996 elections received more women voting than men, which led to the removal of political parties opposing women's rights. | 由于格莱珉银行更加重视妇女，1996次选举获得的来自妇女选票比男性多，这导致了反对妇女权利的政党执政权力被剥夺。 | en-zh |
However, there has been a serious lack of replication (see below). | 但是卻出現了一個嚴重的複製缺陷（見下文）。 | en-zh |
They were under the control of courts and were bound out to work as an apprentice until a certain age. | 他们被法院控制，必须以学徒的身份劳动到某一特定年龄。 | en-zh |
Officially, the recorded death toll of the first week of January 1923 was eight people (six black and two white). | 官方紀錄的死亡人數在1923年一月的第一週為：黑人6名、白人2名。 | en-zh |
The Finnish Freedom of Religion Act had been adopted in 1922. | 芬蘭宗教自由法於1922年通過。 | en-zh |
He later died of pneumonia while in British captivity. | 他后来在英国囚禁期间死于肺炎。 | en-zh |
On December 18, 2007, the 20th anniversary of Perl 1.0, Perl 5.10.0 was released. | 2007年12月18日，Perl 1.0的20周年纪念日，Perl 5.10.0发布了。 | en-zh |
As far back as 3000 BC, olives were grown commercially in Crete; they may have been the source of the wealth of the Minoan civilization. | 在公元前3000年，橄榄就在克里特岛商业化生长，它们可能是米诺斯文明财富的源泉。 | en-zh |
After its suspension with the December 1798 issue, the Analytical Review lay dormant until it was briefly revived as The Analytical Review (New Series) during the first six months of 1799. | 之后它的悬挂与日1798问题， 分析评论 奠定一直处于休眠状态，这是简单地恢复作为 分析评论(系列新) 在第六个月的1799年。 | en-zh |
It is what lets you reach out and grab something, for instance, but it also, and more importantly, allows for the possibility of changing your point of view. | 正是由于它，你才可以伸手抓取东西，而且更重要的是，由于它你才有改变观点的可能性。 | en-zh |
By the end of 1999, the number of Kosovo Albanians in Germany was about 480,000, about 100,000 had returned voluntarily after the war in their homeland or been forcibly removed. | 1999年末，在德國的阿爾巴尼亞人已有480,000人，而約有100,000在戰後自願或是非自願的回到科索沃。 | en-zh |
It represents a Moor, or African (perhaps originally meant to be Neptune), standing in a conch shell, wrestling with a dolphin, surrounded by four Tritons. | 它描绘一个摩尔人或非洲人（也许原来是尼普顿），站在海螺壳中， 与一只海豚摔跤，周围是四个特里同。 | en-zh |
10 March – Hundreds of doctors and medical students protested the conditions in hospitals and medicine shortages. | 3月10日 – 数百名医生和医学院学生的抗议医院的药品短缺。 | en-zh |
DxOMark also provides consulting services to hardware manufacturers, related to image quality. | DxOMark还为硬件制造商提供与图像质量相关的咨询服务。 | en-zh |
In fact, the fate of the Pueblo people themselves depends upon him. | 今復移檄追征，則是朝廷自失大信於民。 | en-zh |
The first working as well as promotional poster was also released nearly a year prior. | 首批剧照和宣传海报也在将近一年前发布。 | en-zh |
On that date, Mobutu said that three political parties would be allowed. | 蒙博托在當天宣布將允許三個政黨同時存在。 | en-zh |
LiveJournal eventually became a full-time job and then a company, which he called Danga Interactive. | LiveJournal後來成為他的全職工作，並且為此成立了一家公司「Danga Interactive」。 | en-zh |
In 2000, in order to reduce administrative expenses and duplication of courses offered by the inner Sydney universities and to eliminate competition between Western Sydney University member institutions, Western Sydney University became one multi-campus university. | 2000年, 为了削减行政管理费用和取消与悉尼大学的重复课程，并消除西悉尼大学成员机构之间的竞争，西悉尼大学成为一所为由多个校区组成的综合性大学。 | en-zh |
Former United States Secretary of State Henry Kissinger mentioned "If North Korea continues to have nuclear weapons, nuclear weapons must spread in the rest of Asia." | 前国务卿亨利·基辛格提到：“如果朝鲜继续持有核武器，核武器必须分散到亚洲其余国家。 | en-zh |
An "Egyptian Prophet" led thirty thousand around the Mount of Olives and sought to enter Jerusalem until stopped by Antonius Felix, a procurator after Fadus. | 一个“埃及先知”在橄榄山附近带领了三万人试图进入耶路撒冷，却被Fadus之后的检察官Antonius Felix拦住。 | en-zh |
Railroad workers were covered by the Railroad Retirement Board before Social Security was founded. | 铁路工人被复盖的由 铁路退休金董事会 之前，社会安全成立。 | en-zh |
Statesboro's downtown was named one of eight "Renaissance Cities" by Georgia Trend magazine. | 斯泰茨伯勒的市中心被《佐治亚潮流》杂志命名为八个“复兴城市”之一。 | en-zh |
Their credo that mercy is for the weak, and the merciful should be punished. | 「悲無量心」是憐憫與仁慈之心（慈悲），以減少他人痛苦。 | en-zh |
"Hidden behind the world's largest coal mine accident lies (Figure) - 世界最大煤矿事故背后藏谎言(图)" (in Chinese). | 世界最大煤矿事故背后藏谎言（图） 世界最大煤矿事故背后藏谎言（图） | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.