english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Of these four, only the first is given credence by historians. | 這四個私生子，只有第一個被所有的歷史學家確信。 | en-zh |
George Town was once the centre of Malaysia's print media. | 乔治市曾经是马来西亚印刷媒体的中心。 | en-zh |
Education Commission published a second report in 1986 also proposed to repeal the Higher Level Examination. | 教育統籌委員會於1986年發表第二號報告書，亦建議廢除高等程度會考。 | en-zh |
This year, a total of 48 collegiate players and 43 international players declared as early entry candidates before the April 26 deadline. | 今年的选秀中有48名大学弃学球员和43名国际球员在4月26日的截止日之前参选。 | en-zh |
In the Representative Assembly elections in 1946, there were two parties, the Committee of Togolese Unity (CUT) and the Togolese Party of Progress (PTP). | 在1946年的立法会选举中，主要有两个党派，多哥联合委员会（CUT）和多哥政党进步党（PTP）。 | en-zh |
The force returned to port on 11 August, without having encountered any British warships. | 该部队于8月11日返回港口，没有遇到任何英国军舰。 | en-zh |
This space is not T2, because the intersection of any two open sets OA and OB is OA∪B, which is never empty. | 这个空间不是 T2，因为任何两个开集OA 和 OB 的交集是 OA∪B，它永远非空。 | en-zh |
In late August, he turned South, hoping to break the Democrats' grip on those states. | 8月下旬，他转向南下，希望能打破民主党对这些州的绝对控制权。 | en-zh |
In practice, their victims were nearly all defenseless Jewish civilians (not a single Einsatzgruppe member was killed in action during these operations). | ”实际上，被害人基本上全是手无寸铁的犹太平民(在整个行动中，别动队连一个队员都没有牺牲)。 | en-zh |
In the United States, religious beliefs affect the formation of political beliefs that concern pornography. | 在美國，宗教信仰影響着關於色情作品的政治理念構成 。 | en-zh |
Joystiq's Ludwig Kietzmann called Dead or Alive 5 a "success as an energetic revitalization of the series." | Joystiq的Ludwig Kietzmann将《死或生5》称为“成功让这一系列游戏充满活力的作品”。 | en-zh |
Many were raped, tortured, and killed on their way to the 25 concentration camps set up in the Syrian Desert. | 许多人在他們前往在叙利亚的沙漠的25個集中營的途中慘被强奸、遭受酷刑，并被杀害。 | en-zh |
In ActionScript (Flash's programming language), eval cannot be used to evaluate arbitrary expressions. | 在 ActionScript (Flash 的编程语言) 中，eval 不能用于计算任意的表达式。 | en-zh |
We are ready to take in those who were injured in the attack for medical treatment. | 我们准备在这些谁在袭击中受伤接受治疗。 | en-zh |
The project started in 2001, with initial intentions to serve as a testbed for uClibc. | 这个项目开始于2001年，最初意图用作uClibc的测试台。 | en-zh |
From the city of Amsterdam, she received a new bicycle: "to go through life at a slower pace" and "so she need not run so much". | 阿姆斯特丹巿送給她腳踏車：「以較慢的步伐過日子」及 「她不用那麼辛苦的奔跑」。 | en-zh |
He claimed Jews were aiding members of Central American caravans moving towards the United States border and referred to members of those caravans as "invaders". | 他表示犹太人帮助中美洲移民人龙（英语：Central American migrant caravans）前往美国边境，称这些移民是“入侵者”。 | en-zh |
In the summer of 1944, the Soviet Red Army reached eastern Lithuania. | 1944年夏天，苏联红军抵达立陶宛东部。 | en-zh |
The Defense Department representatives on the committee initially resisted proposals that would exceed the existing $12.5 billion ceiling on defense spending. | 该委员会的国防部代表最初反对提升现有的125亿美元的国防开支上限。 | en-zh |
Between October 5 and October 10, the fourth and fifth system existed simultaneously. | 10月5至10日间，第四和第五个热带气旋曾同时存在。 | en-zh |
M1A1SA (Special Armor): configuration for the Royal Moroccan Army. | M1A1SA（特殊裝甲）：爲摩洛哥皇家陸軍訂制。 | en-zh |
It does so by pointing at cell 8 containing the value 3, and pointing at an empty list (nil) as cdr. | 它接着指向持有值“3”的单元 8，和指向空列表（nil）作为 cdr。 | en-zh |
Other commentators spoke of a positive spirit of negotiation and of paving the way for agreement in Cancun. | ” 其他评论家对谈判表示积极的态度，称其为《坎昆协议》铺平道路。 | en-zh |
A confidential inquiry was made, but McCaffrey was never charged with any offense relating to the massacre. | 一次秘密调查曾被实施，但麦卡弗里从未被指控犯有与大屠杀有关的任何罪行。 | en-zh |
American modernist design and architecture enabled people to lead a modern life. | 美国现代派设计与建筑让人们过上了十足现代的生活。 | en-zh |
May 29 The Portuguese Communist Party interrupts its 2nd Congress due to the political and military situation. | 5月29日 葡萄牙共產黨由於政治和軍事形勢而中斷第二次代表大會。 | en-zh |
WRKY transcription factors contain either one or two WRKY protein domains. | WRKY转录因子含有一个或两个WRKY蛋白结构域。 | en-zh |
May 30, dedication of Hill House; it cost $40,000, mainly the gift of St. John's Harvard friend Arthur Hoe. | 5月30日的时候，希尔楼（Hill House）落成，总花费40000美金，资金主要由圣·约翰以前哈佛大学的朋友亚瑟·候（Arthur Hoe）所捐赠。 | en-zh |
Undine exploded and sank, but only 14 men were killed in the attack. | 温蒂妮号爆炸并沉没，但仅14人在袭击中丧生。 | en-zh |
However, when he turned sixteen and wanted to go to Stockholm to study art, they were enthusiastic for him and backed him financially. | 但当他年满十六岁的时候提出去斯德哥尔摩学习艺术，他们都热烈支持他并予以经济支撑。 | en-zh |
Soderbergh, who had seen the mini-series in 1990, started looking for a screenwriter to adapt it into a film. | 索德伯格曾于1990年看过这部电视剧，他开始寻找一位剧作家来将之改编为电影。 | en-zh |
Approximately 700 families fled to shelters in Cabo San Lucas; elsewhere, an additional 200 families evacuated in San Jose del Cabo. | 大約700個家庭逃往卡波聖盧卡斯（英语：Cabo San Lucas）的避難所；在其他地方，另有200個家庭從聖荷西得卡波（英语：San Jose del Cabo）撤離。 | en-zh |
After treating 200 patients in two weeks, the departing emergency team donated its equipment to the Japanese. | 他们在两周内对200名病人进行治疗，之后，应急小组向日本人捐赠了所有设备。 | en-zh |
He declared that anyone who had been arrested during the demonstrations would be released unless they had committed a crime. | 並且他宣稱，任何在示威過程中已被逮捕的人都會被釋放，除非他們犯了罪。 | en-zh |
As a diplomat in Europe, he helped negotiate the peace treaty with Great Britain and secured vital governmental loans. | 作为在欧洲的外交官，他帮助美国同英国就和平条约磋商，并且促成重要的政府借款。 | en-zh |
In 1936, the Munich city council placed a plaque on the building which read, "Adolf Hitler lived in this house from 1 May 1920 to 5 October 1929". | 1936年，慕尼黑市议会在这座建筑上摆放了一块牌子，上面写着：“1920年5月1日至1929年10月5日，阿道夫希特勒住在这间房子里。 | en-zh |
Copper catalysts used in petrochemistry can also possess a degree of risk under certain conditions. | 石油化工中使用的铜催化剂在一定条件下也会有风险。 | en-zh |
In 2006 and again in 2010, the activist group Reporters Without Borders labeled Iran one of the 12 or 13 countries it designated "Enemies of the Internet". | 在2006年和2010年，激进组织无国界记者把伊朗标记为12个或者13个“互联网的敌人”之一。 | en-zh |
Unger's analysis of liberalism and the philosophical program he builds around rethinking the individual has also inspired new thinking and approaches to psychiatry. | 昂格尔对自由主义的分析，和他通过重新思考个人性而建造的哲学纲要，也已经启发了精神病学的新思考和新方法。 | en-zh |
Kulla said: "we don't want to intervene in the domestic affairs of another country." | 库拉说：“我们不想介入另一个国家的内政。 | en-zh |
In November 2014, he participated in GO Campaign's annual charity function. | 2014年11月，他參加了GO運動的年度慈善活動。 | en-zh |
He was an early advocate of the Federal Reserve System. | 他是美国联邦储备系统的早期倡导者。 | en-zh |
During their winter intercession, first-year students must also participate in the Citizen Science program, a three-week program that began in 2011. | 随后在他们的冬季，大一新生必须参加到公民科学项目（Citizen Science program），此项三周项目开始于2011年。 | en-zh |
The proposal was following the two failed proposals of Baker Plan, which insisted on independence referendum to Western Sahara after five years of autonomy - the plan was rejected by Morocco. | 該計畫是在巴克計畫的兩項失敗提案後提出，後者堅持西撒哈拉需在自治五年後舉行獨立公投、但為摩洛哥所拒絕。 | en-zh |
However, with an eNB, there is no separate controller element. | 然而，eNB没有单独的控制器元件。 | en-zh |
They were recorded by the Victor Talking Machine Company in Camden, New Jersey in 1917. | 其由Victor Talking Machine Company于1917年在美国新泽西州肯顿录制。 | en-zh |
In the first week, at least 130 Rohingya people were killed. | 第一个星期中，至少130名罗兴亚人遇害。 | en-zh |
In the same vein, a primary theme in his opinions was the balance of federal and state authority. | 同样，他的观点的一个主要主题是平衡联邦和州的权力。 | en-zh |
Not only were single women more willing to emigrate, but Japanese companies in Hong Kong proved more willing to hire and promote women than those in Japan, partially due to the costs of employing male staff, which typically included allowances for children's education and other such expatriate benefits. | 不僅單身婦女更願意移民，而且香港的日本公司比日本更願意僱用婦女，部分原因是僱用男性工作人員的費用，這通常包括兒童教育津貼和其他這種在外工作人員的好處。 | en-zh |
Since her sisters co-administered important parts of the Silk Route, the commercial interdependence between their respective lands increased. | 由於她的姐妹們共同管理絲綢之路的重要部分，因此各自的土地之間的商業相互依賴性增加。 | en-zh |
1778 – The Continental Congress passes the first United States federal budget. | 1778年：大陆会议通过了美国的第一个联邦预算。 | en-zh |
CDR2 is thought to recognize the MHC. | CDR2被认为参与识别MHC。 | en-zh |
In a form of beta testing, Powerset opened an online community called Powerlabs on September 17, 2007. | 通过beta测试方式，2007年9月17日，Powerset开放了一个叫Powerlabs的在线社区 。 | en-zh |
The software is made available for ISPs who provide and run SixXS PoPs. | 该软件是为提供和运行SixXS PoPs的ISP提供。 | en-zh |
In the past, Trump had questioned many times if Russia was responsible, and on several previous occasions when he did say Russia was responsible, he also said that other countries might also have meddled. | ”之前，特朗普多次被问到俄罗斯要不要负责任，而在多个场合中，当他承认俄罗斯有责任时，会说其他国家也可能搞鬼。 | en-zh |
After he left Laos, Sullivan returned to Washington to coordinate the U.S. participation in the Paris Peace Talks. | 在离开老挝后，他回到华盛顿以协调美国参加巴黎和谈。 | en-zh |
A study by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) found that 80% of celebratory gunfire-related injuries are to the head, feet, and shoulders. | 美国疾病控制与预防中心的一份研究发现，有80%的庆祝枪声导致头、脚和肩膀的受伤。 | en-zh |
In August 1997, KDE One was held in Arnsberg, Germany. | 1997年8月，KDE One舉辦在德國，阿恩斯貝格。 | en-zh |
The elevated pricing of field journals in economics, most of which are published by Elsevier, was one of the motivations that moved the American Economic Association to launch the American Economic Journal in 2009. | 高涨的经济学领域期刊价格——当中多数由爱思唯尔出版——是推动美国经济学会于2009年创办《美国经济学报》（American Economic Journal ）的动机之一。 | en-zh |
It was next given in 1908 and has been given every year since then. | 接下來的一屆在1908年，以後每年都有頒發。 | en-zh |
FreeSWITCH's first official 1.0.0 release (Phoenix) was on May 26, 2008. | FreeSWITCH的第一个官方的1.0.0版 (Phoenix) 发布于2008年5月26日。 | en-zh |
The farmer led them to his son-in-law, Col. John J. Hughes, who provided the fugitives with food and a hideout until nightfall, for a second attempt to row across the river to Virginia. | 农夫让他的女婿约翰·J·休斯上校给逃犯们提供藏身处和食物，直至夜幕降临第二次尝试渡河前往弗吉尼亚。 | en-zh |
Although not verified, many Arabic language experts state that it has its roots in the word Al Asad الأسد, meaning lion, probably because of the qualities of valour and leadership. | 儘管沒有得到證實，但許多阿拉伯語專家認為，賽義德源於Al Asad阿拉伯語：الأسد，意思是獅子，可能是因為勇敢和領導才能的品質。 | en-zh |
At the time, swimming coach Bill Brooks said, "Marty will make an excellent captain because he has the admiration of the entire team." | 那时游泳教练比尔·布鲁克斯说：“马丁会成为一个卓越的队长，因为全队都尊敬他。 | en-zh |
In the 13th century, John of Ibelin drew up a list of fiefs and the number of knights owed by each, but this gives no indication of the non-noble, non-Latin population. | 在13世纪，伊贝林的约翰制定了一份各封地及每片封地上拥有骑士数量的清单，但是其中并没有给出非贵族、非拉丁人口的情况。 | en-zh |
By this reasoning, the use of any other chemicals is entirely superfluous and only serves to unnecessarily increase the risk of pain during the execution. | 基于此逻辑，其他任何化学药品的运用都是完全多余的，只会带来处决过程中增加痛苦的风险。 | en-zh |
It was designed by (amongst others) Robert Hanbury Brown, who received the Hughes Medal in 1971 for this work. | 他是由Robert Hanbury Brown(還有其他人)設計的，他因這項工作在1971年獲得休斯勛章。 | en-zh |
This means that Puig obtained 35% of the worldwide growth within this five-year period. | 这意味着普伊格的市场份额在这5年间获得了35%的全球增长。 | en-zh |
The tower is located along Central Park South; when complete the building will have 70 floors, and will include 116 units. | 大楼位于中央公园南侧，完工的大楼将有70层，共116个单元。 | en-zh |
It originated in early 17th century Spain as a strummed interlude between instrumentally accompanied dances or songs. | 它起源於17世紀早期的西班牙，作為樂器伴奏舞蹈或歌曲之間的彈奏插曲。 | en-zh |
For mobile data, BICS operates its own signalling, SMS, MMS and GRX platforms, which connect up to 400 mobile networks across the globe. | 对于移动数据，BICS拥有自营信令、SMS、MMS和GRX平台，可在全球范围内连接多达400个移动网络。 | en-zh |
The gallery forests in the region have been among the most heavily affected. | 该地区的走廊森林是其中受影响最严重的地区。 | en-zh |
More recently it was renamed the Prague State Opera. | 后来改为现名Prague State Opera。 | en-zh |
Lytaniae Lauretanae VII (1711), a collection of sacred music. | Lytaniae Lauretanae VII (1711)，宗教音乐的合集。 | en-zh |
A separate entity, one could say. | 一个与众不同物种，有人会说。 | en-zh |
On 10 July 1898, China and the Congo Free State signed a "special chapter" in Peking that stated, in part: "It was agreed upon that Chinese citizens can at will move to and live in the Congo Free State. | 1898年7月10日，中国和刚果自由邦在北京签署了一项“专条”，规定：“据商定，中国公民可随意前往和移居刚果自由邦。 | en-zh |
The success of the frog cake has led to imitations, and in response Balfours registered both the name and the shape of the product as a trademark in 2001. | 青蛙蛋糕的成功也导致了模仿，因此，巴尔福公司在2001年将产品的名称和形状都注册为商标。 | en-zh |
However, he was eventually confirmed by the United States Senate on July 20, 1888, by a vote of 41 to 20, with nine Republicans voting with the Democrats to confirm him. | 然而，他最终在1888年7月20日被美国参议院以41票对20票的结果确认，9名共和党人与民主党人共同投票确认了他的身份。 | en-zh |
Thus, only the planned or intended or desired part of investment ( I p {\displaystyle I_{p}} ) is counted as part of aggregate demand. | ）所以，只有那些「計劃的」、預期的或願意的投資（Ip）會被算為總需求的一部分。 | en-zh |
ADRA Mexico was one of the first organizations to help victims, and by early October, had helped 8,000 people. | 基督复临会发展救济局墨西哥分部是最早向灾民伸出援手的组织之一，到10月上旬时已经向8000人提供帮助。 | en-zh |
By 1994, an estimated 695,000 km2 of cerrado (representing 35% of its area) had been converted to 'anthropic landscape'. | 在1994年之前，塞拉多估计有695,000公里2（占其面积35％）已经被转变成“人为景观”。 | en-zh |
As Japanese university, OIT got through to the Final Competition and also won the award for the first time ever. | 作为日本的大学，大工大参加了决赛，并且有史以来第一次获得该奖项。 | en-zh |
Britain handles foreign policy for both islands to a large extent, but Bermuda has been self-governing since 1620. | 两岛的外交政策很大程度上由英国处理，但百慕大自1620年起实行自治。 | en-zh |
What was left was dumped in the Congo River. | 剩下的被倾倒在刚果河里。 | en-zh |
This was a sign that Germany was quickly becoming a normal state, and assured the Soviet Union of Germany's sincerity in the Treaty of Berlin. | 这表明德国正在迅速成为一个正常国家，并向苏联保证德国在《柏林条约》中的诚意。 | en-zh |
Dani maintained that despite the Arabian Sea allowing the Meluhhans to establish trade relations with Mesopotamia and Ancient Egypt, the majority of historical movements occurred between Central and South Asia. | 达尼认为，尽管阿拉伯海域让Meluhhan人能够与美索不达米亚和古埃及建立贸易关系，大多数的历史运动还是在中亚和南亚之间发生。 | en-zh |
A general election must take place before each parliamentary term begins. | 大选必须在每次国会任期开始之前举行。 | en-zh |
Johansen is a self-trained software engineer, who quit high school during his first year to spend more time with the DeCSS case. | 约恩是一个自学的软件工程师，他在高中第一年即辍学以投入更多时间在DeCSS项目上。 | en-zh |
The White House Visitor Center (on the first floor) is in the Hoover Building. | 白宫访客中心（一楼）在胡佛大楼。 | en-zh |
In modern practice, a violation of the Compulsory Process Clause leads to the reversal of a conviction unless the original error is "harmless". | 在現代的慣例中，違反強制程序條款會導致判決的逆轉，除非原本的錯誤是「無害的」。 | en-zh |
The U.S. also offered assistance to Pakistani authorities for investigations. | 美国同时为巴基斯坦当局侦查工作提供援助。 | en-zh |
"STARTFONT 2.1" defines the version of this BDF file as version 2.1. | "STARTFONT 2.1"定義這個BDF檔案採用了2.1版本的格式。 | en-zh |
All six ships were to have steel-made, and up to 85% welded construction. | 所有六艘艦的艦體均為鋼製，且高達85%的接合部分是以焊接完成的。 | en-zh |
The section of Route 90 passing through the Arabah is named Arava Highway. | 90號公路經過阿拉伯谷的路段稱為「阿拉伯谷公路」（Arava Highway）。 | en-zh |
Leading donors are publicly recognized as examples, and donor groups are credited by certain titles. | 寺院主要捐款者都被大众认同是在这等方面的典范，且捐款组也被给予他们某些头衔的认可。 | en-zh |
P53, p63, and p73 have similar features in their gene structures and functions but have also diverged evolutionarily. | p53、p63与p73不但在结构与功能上相似，在进化上也有相关性。 | en-zh |
TeXmacs can handle mathematical formulas and is used as a front-end to a number of computer algebra systems such as Maxima and SageMath. | TeXmacs 能够处理数学公式，并被用作一系列计算机代数系统的前端，例如 Maxima 和 Sage。 | en-zh |
Of the five surviving ships, Berlin and Hamburg were retained by the newly reorganized Reichsmarine as training ships. | 在五艘幸存的舰只中，柏林号和汉堡号被新组建的魏玛国家海军作为教练船保留下来。 | en-zh |
Entertainment Weekly's Michael Ausiello said that Harris is "an intern with an open mind towards sexuality". | 《娱乐周刊》的迈克尔·奥西亚罗（Michael Ausiello）称哈里斯是“是一个对性取向有着开放心态的实习生”。 | en-zh |
From September 2015 to July 2016, he was Officer-in-Charge of the Bureau of Strategic Planning, having led the presentation of UNESCO’s Programme and Budget document (38C/5) at the 38th session of General Conference. | 2015年9月到2016年7月，他是战略主管局的主管官员，指导了第三十八届联合国教科文组织大会上有关教科文组织计划和预算文件(38C/5)的介绍。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.