english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Instead, Hobart continued to involve himself in party politics; he was widely regarded as Northern New Jersey's most influential Republican. | 霍巴特继续参与党派政治，人们普遍认为他是新泽西州北部最有影响力的共和党人。 | en-zh |
The lack of compulsory direct taxation power was objectionable to those wanting a strong centralized state or expecting to benefit from such power. | 邦联议会缺乏强制性的直接征税的权利，这使得那些想要一个强大的中央集权的国家或预想受益于这种权力的人产生反感。 | en-zh |
Shifting of the election dates is announced in advance, so to give all the parties enough time to prepare for the elections. | 選舉日期的改動已預早宣佈，讓所有政黨有足夠時間為選舉作準備。 | en-zh |
Later that day Australian Light Horse troops marched into Damascus. | 当日晚，澳大利亚骑兵部队开入大马士革。 | en-zh |
The four currently operational MUOS satellites are stationed at longitude 177° W (MUOS 1); 100° W (MUOS 2); 15.5° W (MUOS 3); and 75° E (MUOS 4). | 四颗运行中的MUOS卫星驻扎在东经177° W (MUOS 1)；100° W (MUOS 2)；15.5° W (MUOS 3)；75° E (MUOS 4)。 | en-zh |
In 1933, Article 34 of the Spanish Estatuto del Vino (Wine Law) established the boundaries of sherry production as the first Spanish wine denominación. | 1933年，西班牙Estatuto del Vino法（酒法）第34条款确立了雪利酒为西班牙葡萄酒的专有命名。 | en-zh |
Again it was a snow storm which lasted for three months. | 又有一次，連下三天的雪。 | en-zh |
Montréal–Pierre Elliott Trudeau International Airport constitutes about 60% of the city's land, forcing all of Dorval's population to be concentrated in the southern part of the city. | 皮埃尔·埃利奥特·特鲁多国际机场约占城市土地总数的60％，迫使多瓦尔的人口集中在城市的南部。 | en-zh |
She is the Supreme Being. | 祂是密教最大本尊。 | en-zh |
Her next position was with a newspaper in Vancouver, British Columbia, where for two years she wrote drama reviews. | 她的下一份工作是在英属哥伦比亚省的温哥华，她写了两年的戏剧评论。 | en-zh |
F2FS splits the entire volume into six areas, and all except the superblock area consist of multiple segments as described below. | F2FS将整个卷划分为六个区域，除了超级块（superblock）以外的所有区都由多个段组成，如下所述。 | en-zh |
In Costa Rica, according to available information, between the 1999 and 2005, the Child Exploitation Unit had arrested a total of 74 persons on suspicion of commercial sexual exploitation of children. | 在哥斯达黎加，根据可信的数据显示，在1999年至2005年期间，儿童剥削调查单位（Child Exploitation Unit）共计因涉嫌对儿童实施性剥削而逮捕74人。 | en-zh |
Nearly two-thirds of loan workouts require more than six weeks to complete under the current "case-by-case" method of review. | 近三分之二的分期貸款償還計畫審核耗時6星期以上，以滿足現行「個案」作業方式。 | en-zh |
He was baptised on 14 February 1890, but soon lapsed. | 他于1890年2月14日受洗，但很快就失效了。 | en-zh |
Although web analytics companies deny doing this, other companies such as companies supplying banner ads have done so. | 雖然網站分析公司否認幹這檔事，其他公司像做網站廣告條幅公司已經這樣做了。 | en-zh |
Microsoft used to discourage IP-HTTPS use because it was slow. | 微软过去常常不鼓励使用IP-HTTPS，因为它的速度较慢。 | en-zh |
Non-Aligned Movement Third-Worldism Third World socialism Three Worlds Theory "What is RAIM?". | 第三世界主义 第三世界社会主义 不结盟运动 三个世界理论 What is RAIM? | en-zh |
If the Schengen agreement was accepted then Switzerland would have to open their borders and end any systematic checks on identity at the borders by 2007. | 如果瑞士人接受申根協議，瑞士則要在2007年開放邊界，不再在邊境進行任何形式、有系統的身分檢查。 | en-zh |
Nearby localities include Tell Sultan and Tell Kalbah to the northwest. | 附近的地區有西北邊的Tell Sultan及Tell Kalbah。 | en-zh |
Protest Otago students are notable for protesting over contentious political issues in nearly every decade. | 抗議 奧塔哥學生在幾乎每十年都會抗議有爭議的政治問題。 | en-zh |
These results indicate a clear negative effect on the fertility. | 这些结果表明对生育力有明显的负面影响。 | en-zh |
There are also filters that can be installed to remove the nutrients and all types of algae from the water. | 還可以安裝過濾器，以從水中去除營養物質和所有類型的藻類。 | en-zh |
Also minimally acceptable values for URR (and Kt/V) can be reduced in patients who have substantial amounts of residual renal function. | URR(及Kt/V)的最小可接受值在擁有大量的殘餘腎功能的患者身上也可以減少。 | en-zh |
English building laws of the time required that the exterior street level walls had to be 39 inches thick. | 当时英国的建筑法律要求，沿街的建筑外墙应至少有39英尺厚。 | en-zh |
There are other examples of bikes and bicycles with a hydrogen fuel cell engine. | 还有其他几个单车例子和自行车例子使用了氢气燃料电池引擎。 | en-zh |
Media reports stated that many of the bodies were mutilated. | 媒体报道说，许多尸体被肢解。 | en-zh |
Large hunting dogs such as Swedish elkhounds are more likely to survive wolf attacks because of their better ability to defend themselves. | 大型獵犬如瑞典獵鹿犬比較能從狼的攻擊中存活下來，因為它們比較能自我防衛。 | en-zh |
The report of the Parliamentary Commissioner for Standards found that although Osborne had breached the rules, the offence was "unintended and relatively minor". | 国会标准专员的报告说，虽然奥斯本先生违反了国会规则，但罪行是“无意的和相对较小的”。 | en-zh |
Since the first World Championship Grand Prix in 1950, red flags have been shown in seventy races, with the latest one being at the 2017 Azerbaijan Grand Prix on 25 June 2017. | 自1950年第一場世界錦標賽（英语：1950 British Grand Prix）起，紅旗已經出示於70場賽事，最近的一次為2017年6月25日的2017年亞塞拜然大獎賽。 | en-zh |
In 2010, laboratories all around the world agreed that IL-1α, IL-1β, IL-1Ra and IL-18 are more familiar to the general scientific knowledge. | 2010年，世界各地的实验室都认为，IL-1α、IL-1β、IL-1Ra和IL-18 更加知名。 | en-zh |
Because webhooks use HTTP, they can be integrated into web services without adding new infrastructure. | 由于网络钩子使用HTTP，它们可以被无缝整合入网页服务而无需添加新的基础设施。 | en-zh |
After graduating Watson became a salesman for IBM, but had little interest in the job. | 畢業後，小沃森成為IBM的推銷員，但他對這份工作興趣不大。 | en-zh |
Literally, megalopolis in Greek means a city of exaggerated size where the prefix megalo- represents a quantity of exaggerated size. | 从字面上看，希腊语中的megalopolis指一个尺度夸张的城市，其中前缀megalo-代表了一定程度的夸张。 | en-zh |
The success of this operation lifted the Lithuanian army's morale. | 这次行动的成功使立陶宛军队士气大振。 | en-zh |
It is evident as the city's population doubles during work hours. | 显而易见的是，这个城市的人口在工作时间里翻了一番。 | en-zh |
The Bank of North America along with the First Bank of the United States and the Bank of New York were the first shares traded on the New York Stock Exchange. | 北美银行、美国第一银行和纽约银行是在纽约证券交易所交易的第一批股票。 | en-zh |
In January 2014, Fox stated that ring-fenced funding for the NHS should end, stating: "The increase over the last decade has been phenomenal and yet a lot of our health indicators lag behind other countries, particular things like stroke outcome or a lot of cancer outcomes." | ” 2014年1月，福克斯表示，国民医疗服务的封闭融资应该结束，说“在过去十年中，的增加是惊人的，但我们的许多健康指标落后于其他国家，特别是中风结果或许多癌症结果。 | en-zh |
To aid these families, the Duke of Windsor announced on October 7 that he would establish a relief fund for those affected by the storm. | 为了帮助这些家庭，温莎公爵于10月7日宣布自己将为这场风暴的受灾者建立一个救助基金。 | en-zh |
They had one daughter, born in January 1917. | 他們有一個女兒，出生於1917年1月。 | en-zh |
One report stated that prisoners didn't "object to submitting themselves to the test, because it would not do any good if they did." | 一份報告說，犯人沒有「反對參與試驗，因為那樣不會對他們有任何好處」。 | en-zh |
There being 22n such operations, one cannot ask for a more succinct nomenclature. | 有22n个这种运算，你不能得到更简明的命名法了! | en-zh |
Braun (1992) makes the same error (p. | Braun（1992年）的书中也有同样的错误。 | en-zh |
A Russian Centre of Science and Culture opened in Lusaka in 1989. | 於1989年，於盧薩卡開設了俄羅斯文化科學中心。 | en-zh |
This enables him to go to work every morning in a workshop in the periphery of Milan, making bags from recycled material. | 这允许他每天去米兰郊区的一间工厂工作，用再生材料制作袋子。 | en-zh |
Kate demonstrates greater knowledge of the Religion of Crime, and even corrects Batman by saying there's 13 and not 12 covens of the religion in Gotham. | 凯特对这次犯罪的宗教有了更深入的了解，她甚至纠正了蝙蝠侠，说哥谭市有13个而不是12个邪教教堂。 | en-zh |
The word "proteinogenic" means "protein creating". | “蛋白”一詞是指“蛋白質形成”。 | en-zh |
According to the Hong Kong census, Thais are one of the few ethnic minority groups in Hong Kong whose population has fallen in the past decade. | 根據香港人口普查，泰國是香港人口在過去十年下降的少數少數族裔人士之一。 | en-zh |
In such instances, PISA assessment data are used selectively: in public discourse governments often only use superficial features of PISA surveys such as country rankings and not the more detailed analyses. | 在這種情況下，PISA的評估數據有選擇地使用：在公共場合，政府通常只使用PISA調查的表面特征，如國家排名，而不是更詳細的分析。 | en-zh |
During the First World War, some of the academic subjects and courses were replaced by teaching of munitions making and medical appliances production. | 第一次世界大戰時，部份學術科目和課程被彈藥和醫療器械製造教學所取代。 | en-zh |
Malise Ruthven (2000) discussed the terms "cultural Muslim" and "nominal Muslim" as follows: There is, however, a secondary meaning to Muslim which may shade into the first. | 马利兹·鲁思文（2000年）曾讨论过“文化上的穆斯林”与“名义上的穆斯林”两个术语，译文如下： 然而，“穆斯林”的次要含义可能会逐渐变为首要含义。 | en-zh |
For several years now, Apple has been developing its HealthKit product in a bid to change the way people interact with their devices. | 幾年來，Apple一直在開發其產品HealthKit，以改變人們與其設備交互的方式。 | en-zh |
It was the first city in the United States to extend voting rights to 16- and 17-year-olds in city elections. | 这是美国第一个在城市选举中向16岁和17岁的人开放投票的城市。 | en-zh |
Such leadership, of course, is required not to dominate other peoples, but to lead them along the path of duty, to lead them toward the brotherhood of nations where all the barriers erected by egoism will be destroyed. | 这般的领导力并不是用来统治其他民族的，而是领导他们在义务之路上前进，领导他们前往各民族的兄弟会，那裡一切由自我主义立起的壁垒都将受到摧毁。 | en-zh |
The magazine grew from a shaky start to a peak circulation of around 3 million; it has since dropped to approximately 500,000. | 該雜誌從一個不穩定的初步發展到擁有約300萬的高峰發行量；此後，下降至約50萬。 | en-zh |
They share an interest in the world of the arts and the Bohemian lifestyle. | 他们对世界的艺术和波希米亚的生活方式有共同的兴趣。 | en-zh |
I look forward to collaborating with Whoopi to put on a meaningful and entertaining evening." | 我很期待与乌比合作，呈现出一个既具娱乐性又有意义的夜晚”。 | en-zh |
She has also called for a higher proportion of women in Cabinet. | 她还呼吁在内阁中应有更多女成员。 | en-zh |
The university itself supplied the other £57 million needed to reach its £89 million budget needed to create the centre. | 该大学本身还提供了另外5700万英镑，用于达到创建该中心所需的8900万英镑预算。 | en-zh |
On July 6, Team NIII premiered the performance of "Fiona.N". | 7月6日，Team NIII舉行「Fiona.N」公演首演。 | en-zh |
Joanie Spina, 61, American magician. | 鍾妮·史賓納（Joanie Spina），61歲，美國魔術師。 | en-zh |
In the 1940s and 1950s Frank W. Notestein developed a more formal theory of demographic transition. | 在20世纪40年代和50年代，弗兰克 · w · 诺特斯坦提出了一个更加正式的人口转变理论。 | en-zh |
German sportswear company Adidas closed down stores and suspended development plans in Russia. | 德国运动用品公司阿迪达斯关停了在俄罗斯的商店，并暂停了开发计划。 | en-zh |
Kempff said that an attack was an "act of war", and therefore refused to participate. | 肯普弗说进攻是“战争行为”，因此拒绝参与。 | en-zh |
Foliage remains dry, reducing the risk of disease. | 令葉子保持乾燥，減少疾病的風險。 | en-zh |
Rudd is vice-chair of the Parliamentary committee on female genital mutilation, which has campaigned against FGM and called for tougher legal penalties in the area. | 路德是国会女性外阴残割问题委员会副主席，该委员会反对女性外阴残割，并呼吁在国内采取更严厉的法律处罚。 | en-zh |
Within 15 hours of its designation, an eye formed over the storm's center. | 在其獲命名後的15小時內，在風暴中心形成一個風眼。 | en-zh |
Together with David Held, Archibugi has been a key figure in the development of cosmopolitanism and of cosmopolitan democracy in particular , namely the attempt to apply some of the norms and values of democracy to global politics. | 与David Held一起，Daniele Archibugi一直是世界主义，特别是世界民主主义的关键人物，即他试图将一些民主主义的规范和价值观应用到全球政治中去。 | en-zh |
It was the venue for the 1961 trial of Adolf Eichmann and was renovated in 1983 as an arts centre. | 这是 1961年阿道夫·艾希曼审判的地点 并于1983年翻修为艺术中心。 | en-zh |
Juventus vs Lazio 4–0 | 尤文图斯 v 拉齐奥 Juventus vs Lazio 4–0 | en-zh |
Many bloggers, online activists, and technical staff have faced jail terms, harassment and abuse. | 许多博客主，网上激进行动人员，和一些技术人员面临着监禁、骚扰和虐待。 | en-zh |
The process resulted in 361 RFC (request for comments) documents that were to be used in guiding development of Perl 6. | 这个进程的结果在361 RFC（评论请求）文件里（这个文件可以指导Perl 6的开发）。 | en-zh |
It is speculated that the star may be nearing the end of its life. | 推測這顆恆星可能已經接近生命的終點。 | en-zh |
By 11 May over 4,000 demonstrators had gathered to hear the verdict. | 到了2005年5月11日，超过4000名示威群众聚集在那里听取法官裁定。 | en-zh |
The Queen's official position on Scottish independence was neutral. | 女王对苏格兰独立持中立的官方立场。 | en-zh |
Others included were Walden Bello and Etta Rosales. | 其他人有Walden Bello和Etta Rosales。 | en-zh |
Luciano was assigned a job in the prison laundry. | 盧西安諾被分配到監獄洗衣服房裡工作。 | en-zh |
His curiosity often gets him into trouble, but he always finds a way out. | 他的好奇心经常让他陷入困境，但他总是找到出路。 | en-zh |
He voiced support for Qatar's role in supporting the Arab Spring, including its withdrawal of its ambassador. | 他对卡塔尔在阿拉伯之春中所起的作用表示支持，包括其撤回大使的行为。 | en-zh |
Though he first described it as stemming from "a world of own imagining" rather than any specific country, he has also claimed a strong Irish or Celtic music influence. | 虽然他最开始称音乐起源于“一个自己想像的世界”而非某个国家，但他也称受到了爱尔兰和凯尔特音乐的强烈影响。 | en-zh |
All three positions are typically filled by unlicensed personnel. | 这三个职位常由无证的人员担任。 | en-zh |
The following is a list of information systems journals, containing academic journals that cover information systems. | 以下是信息系统期刊列表，其中包含涵盖信息系统的学术期刊。 | en-zh |
While technology supports forming organization strategy, the business strategy is also helpful in technology development. | 技术支撑着组织战略，而企业战略也推动了技术发展。 | en-zh |
In contrast, the design–build concept—also known as the "master builder" concept—has been reported as being in use for over four millennia." | 而设计-建造概念，也以「建筑大师」著称，据报导已经使用了超过4,000年历史」。 | en-zh |
MRI is more sensitive and specific than CT. | MRI比CT更為敏感和具有特異性。 | en-zh |
The next day, Austria and Germany raised similar concerns and also threatened to skip the Games. | 次日，澳大利亚和德国也表达类似的担忧，也表示会退出奥运会。 | en-zh |
In separate announcements four days apart, both nations publicly announced that they would launch artificial Earth satellites by 1957 or 1958. | 仅仅相隔四天，两国各自发表公报称到1957年或1958年将发射人造地球卫星。 | en-zh |
The bar launched on 29 August 1935, under the title of Rowntree's Chocolate Crisp (priced at 2d), and was sold in London and throughout southern England. | 該巧克力條於1935年8月29日推出，名為Rowntree's Chocolate Crisp（售價2便士），並在倫敦和整個英格蘭南部銷售。 | en-zh |
In the 17th century, the islands became known as death traps, as between 33 and 50 percent of indentured servants died before they were freed, many from yellow fever, malaria and other diseases. | 在十七世纪，岛成为了死亡陷阱，有33%到50%的契约劳工在获得自由前去世，很多人染上了黄热病、疟疾或其他疾病。 | en-zh |
He felt that Scouting should be non-military and pushed for the Baden-Powell Boy Scouts to be a more democratic organization. | 他感覺到童軍活動應該要非軍事化，並針對貝登堡的童軍組織，加以推動成為一個更加民主的組織。 | en-zh |
Each year between 2006 and 2009, Osborne attended the annual Bilderberg Conference, a meeting of influential people in business, finance and politics. | 2006年至2009年，奥斯本每年都出席彼尔德伯格俱乐部年会，这是由商界、金融界和政界的有影响力的人士参加的会议。 | en-zh |
In response, Vyhovsky led 60,000 Cossacks against the Russians alongside his Polish and 40,000 Tatar allies. | 作为回应，维霍夫斯基带领60000名哥萨克士兵与波兰盟友，及40000鞑靼盟友抵抗俄军。 | en-zh |
The school uniform and school setting is frequently used as a venue for romance. | 學校的製服和學校環境經常被用來作為一個浪漫的場地。 | en-zh |
The other one is Mirandola's concept of free will. | 另一篇即是米兰多拉的自由意志概念。 | en-zh |
The essence of the problem was that while Caravaggio's dramatic intensity was appreciated, his realism was seen by some as unacceptably vulgar. | 问题的症结在于，当卡拉瓦乔的强烈戏剧性被欣赏的同时，他的现实主义风格却被一些人视作无法接受的粗俗。 | en-zh |
If a rabbit shows signs of "severe pain" or distress it must be immediately killed, the study terminated and the compound may not be tested on other animals. | 如果兔子顯示“劇烈疼痛”或痛苦而必須立即安樂死的跡象，研究必須終止，而該化合物不應在其他動物身上進行測試。 | en-zh |
For a period of time in March 2011, Lamo was allegedly "in hiding", claiming that his "life was under threat" after turning in Manning. | 据称，在2011年3月的一段时间里，拉莫被“躲藏起来”，声称在转入曼宁后，他的“生命受到了威胁”。 | en-zh |
So two years ago we came up with an advanced prototype: Globaleaks 0.1. | 二年後，我們推出了先進的軟體初始原型Globaleaks 0.1。 | en-zh |
Grace Standerfer suggested the earthquake was sudden, saying, "I was just scared to death. | 格雷斯·斯坦德弗表示地震来得很突然，她说，“我真怕得要命。 | en-zh |
The term has been applied to traditional African religions. | 這個詞已被應用於傳統的西非宗教。 | en-zh |
The combination of these changes raised power output from 1,350 PS (1,332 hp) to 1,475 PS (1455 hp). | 這些改變的結合讓推力從1,350 PS (1,332 hp)提升到1,475 PS (1455 hp)。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.