english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Some proprietary specifications under the control of Adobe Systems (e.g. Adobe Acrobat JavaScript or XML Forms Architecture) are in the normative references of ISO 32000-1 and are indispensable for the application of ISO 32000-1. | 一些Adobe Systems控制下的专属的规格（如Adobe Acrobat JavaScript或XML表单架构）处于ISO 32000-1规范性参考中，而且对于ISO 32000-1标准的应用不可或缺。 | en-zh |
A Swardspeak speaker could be identified as homosexual, making it easier for people in the LGBT community to recognize each other. | 讲 Swardspeak 可以被认定为同性恋者，这使LGBT社区的人们更容易相互认识。 | en-zh |
However, growth was again disrupted by frequent plagues; most notably, the Black Death during the 14th century. | 然而，增势又被频繁的鼠疫打断；特别是十四世纪著名的黑死病。 | en-zh |
The film is produced by Trademark Films and is also financed by LipSync Productions. | 此電影是由Trademark Films製作，也是由LipSync Productions提供資金。 | en-zh |
This stamp was used by passport control officers at Canada's international airports. | 此印章由加拿大國際機場的護照管制官員使用。 | en-zh |
As the film ends, the final scene shows how Burt, Anton, Holloway and others transported the audience to the open area, by unceremoniously dragging and transporting the unconscious audience members to the area, and hauling them back to the theater in a moving van. | 当影片结束，最后的场面显示Burt，Anton，Holloway和其他人如何运送观众开放的区域，通过毫不客气地拖动和运输无意识的观众前往该地区，并牵引他们回到影院在一个移动的面包车。 | en-zh |
Hösle defends not just universalism, but maintains that the increase of universalist ethical consciousness in Christianity is an undeniable form of moral progress. | 赫斯勒并不只是为普遍主义而辩护，而且还强调了基督教中普遍主义的伦理意识提升对于道德进步是必不可少的。 | en-zh |
The 0-8 defeat was to be Carl Larsen's only game for Denmark. | 而0比8的失利却成为卡尔·拉尔森代表丹麦国家队参加的唯一一场比赛。 | en-zh |
IP over HTTPS ("IP-HTTPS", "MS-IPHTTPS") is a Microsoft network tunneling protocol. | IP基于HTTPS（IP over HTTPS，或IP-HTTPS、MS-IPHTTPS）是一个微软的隧道协议。 | en-zh |
A formal letter from the President of UCF states that the honorary degree is awarded to HRH in recognition of his considerable contributions for advancement of education and development in the Kingdom of Saudi Arabia and internationally. | 从UCF总统正式信函指出，荣誉学位是颁发给HRH，以表彰他在沙特阿拉伯王国和国际教育与发展进步作出了重大贡献。 | en-zh |
Maqdahhad's dominance was short-lived as he rejoined Fatah in 1998 after the Palestinian Authority began funding the camp again. | 马格达赫的统治时间很短，因为他于1998年在巴勒斯坦当局重新开始资助营地之后又加入了法塔赫。 | en-zh |
Disney said that the over-$100 million visual effects "make the film an 'instant classic'". | 迪斯尼说，超过1亿美元的视觉特效“使该片成为‘当时的经典’”。 | en-zh |
Digitalb and Tring, the two biggest Albanian media, digital satellite and terrestrial TV platform are also based in Tirana. | Digitalb和Tring，兩個最大的阿爾巴尼亞媒體，數字衛星和地面電視平台也在地拉那。 | en-zh |
Spirituals (or Negro spirituals) are generally Christian songs that were created by African Americans. | 聖歌或黑人聖歌（英语：Spirituals或Negro spirituals）通常是由非洲裔美國人創造的基督教歌曲。 | en-zh |
This was a carryover from the colonial era caste system, which did not include Asians. | 这是从殖民时代的等级系统的一个转移，它并不包括亚洲人。 | en-zh |
These accomplishments did not reduce the pace of construction and in 1755 there were 7,000 workers constructing the fortifications outside of Helsingfors which at the time had around 2,000 residents. | 这些成就并未减慢建造的步伐，在1755年有7000名工人在有两千居民的赫尔辛基城外建造防御工事。 | en-zh |
The pre-series train was formally shown off to the media on 2 August 2015. | 先行量产列车于2015年8月2日正式对媒体公开。 | en-zh |
To study the aerodynamic behavior of different forms traveling at high speeds he built a large spring "whirling arm" to which stuffed birds and wings he made were attached. | 為了研究不同形式在高速行駛時的氣動特性，他建立了一個巨大的彈簧"螺旋臂"以做為填充的鳥和翅膀。 | en-zh |
Tax reform became a major policy focus for Costello. | 财税制改革，是科斯特洛的政策重点。 | en-zh |
It brings together delegations from the member associations, and it elects the Council, which in turn elects its Executive Committee and directs the FIT until the next world congress. | 它汇集了各成员协会的代表团，并选举理事会，由理事会选举其执行委员会，指导合适组织直至下一届世界大会。 | en-zh |
However, an article in the Portland Tribune said Forest Park ranked no higher than third among U.S. urban forests in 2006. | 不过，2006年《波特兰论坛报》（Portland Tribune）上的一篇文章认为公园在全美城市森林中的排名不会高于第三位。 | en-zh |
He suggested a tension between workers' "logic of sentiment" and managers' "logic of cost and efficiency" which could lead to conflict within organizations. | 他提出了组织中工人的“情绪逻辑”和管理者的“成本和效率逻辑”之间的紧张关系可能会导致冲突。 | en-zh |
In 2016, a restaurant called 'Indigo' opened on the first floor of the mansion. | 在2016年，一间名叫“靛蓝”的餐厅于豪宅一楼开放。 | en-zh |
According to another midrashic account, one third of the Tower builders were punished by being transformed into semi-demonic creatures and banished into three parallel dimensions, inhabited now by their descendants. | 根据米德拉什的记载，有三分之一的巴别塔建造者受到上帝的惩罚，变成了半人半魔的怪物，而且被放逐到了三个平行世界中，如今他们的子孙还居住在那儿。 | en-zh |
Though Nobel wrote several wills during his lifetime, the last was written a little over a year before he died at the age of 63. | 诺贝尔在他的一生中写了多次遗嘱，最后一次大约写于距他63岁逝世前的一年多时。 | en-zh |
The main entrance point is Freetown International Airport, where transport to and from has been problematic. | 主要入口點是弗里敦國際機場，往返交通一直存在問題。 | en-zh |
The fundamental result in LTI system theory is that any LTI system can be characterized entirely by a single function called the system's impulse response. | LTI系统的理论的基本结论是任何LTI系统都可以完全用一个单一方程来表示，称为系统的冲激响应。 | en-zh |
According to Gartner, Worldwide IT spending is estimated to total $3.6 trillion in 2011 which is 5.1% increase from the year 2010 ($3.4 trillion). | 根据Gartner的调查，2011年全球IT的花费预计为3.6万亿美元，比2010年（$3.4万亿）增加了5.1%。 | en-zh |
In practice, variable length keys may be employed (Folk & Zoellick 1992, pp. 379). | 事实上，可变长度的键可能会被使用 （Folk & Zoellick 1992，p.379）。 | en-zh |
He later agreed to do a sequel, but only if Michael J. Fox and Christopher Lloyd returned as well. | 後來他同意拍續集，只是一定要Michael J. Fox和Christopher Lloyd也回來拍攝。 | en-zh |
They were exporting many different types of goods, such as coffee, rubber, to Europe. | 公司亦出口许多不同种类的商品至欧洲，例如咖啡与橡胶。 | en-zh |
He also said, I tell you, I don't care how many screams you hear, I don't care how many anguished cries...death is a million times preferable to 10 more days of this life. | ”他还说：“我告诉你们，我不在乎你们听到了多少尖叫，我不在乎有多少痛苦的人在哭喊⋯⋯死亡比继续过十天这种日子要强一百万倍。 | en-zh |
According to a 2014 study, 35% of Romanians eat cooked dishes such as omelet or fried eggs and 15% eat sandwiches. | 根據2014年的一項研究，有35％的羅馬尼亞人吃熱食菜餚當作早餐，如西式蛋餅或煎蛋，15％吃三明治。 | en-zh |
Austrians have overused the economic calculation argument. | 奥地利经济学派夸大了经济计算的争论。 | en-zh |
Intel's expensive Pentium Overdrive for 486 systems was a troublesome CPU, with many compatibility issues, and so was not used. | Intel昂貴的Pentium Overdrive for 486系統是一個麻煩的CPU，有許多的相容性問題，因而不被使用。 | en-zh |
Both variables default to 0, but can be set to 1 to enable the respective behavior. | 两个变量均默认为0，但可以设置为1以实现相应的行为。 | en-zh |
Nepal government officials said that they cannot stop the centuries-old tradition, despite opposition from animal-rights activists from Nepal and India. | 尼泊尔政府官员表示，他们不能阻止许多世纪延续下来的这种传统，尽管尼泊尔和印度的动物权利活动人士对此表示反对。 | en-zh |
It is commonly referred to as "The Trolley". | 它通常被称为“The Trolley”。 | en-zh |
On 21 September 2017, EU banned oil exports and investments in North Korea. | 2017年9月21日，歐盟禁止向朝鮮出口石油和其他投资物项。 | en-zh |
And, in my personal opinion, the essence of the gentleman is absent right now. | 而以我个人之见，时下绅士的本质已经丧失。 | en-zh |
"The whole family feels very depressed and pressured," said Jicai. | “全家都很郁闷，压力很大”，吉彩说。 | en-zh |
Two other series have followed the big game three times—Lassie (I, II, IV) and The Wonderful World of Disney (I, VII, XI). | 另有两个节目出现过3次：《灵犬莱西》（I、II、IV）和《迪士尼奇妙世界》（I、VII、XI）。 | en-zh |
Also known as the Treaty Between Virginia And The Indians 1677 Also known as the Treaty of The Hague or the First Partition Treaty. | 亦稱為Treaty Between Virginia And The Indians 1677 亦稱為First Partition Treaty。 | en-zh |
Many of the top talents at Disney today were trained by Eric in the '70s and '80s. | 现今迪士尼的许多顶级人才都由埃里克在1970年代和1980年代进行培训。 | en-zh |
Consequently comparatively few networks were implemented on the 802.11-1997 standard. | 同时只有很少的网络直接采用了802.11-1997标准。 | en-zh |
Dar es Salaam became the new capital of the colony in 1891. | 达累斯萨拉姆于1891年成为殖民地的新首都。 | en-zh |
This is because in the early years Sony America (SCEA), Sony Europe (SCEE), and Sony Japan (SCEJ) had different development and testing documents (TRCs) for their respective territories. | 这是因为在早期，索尼美国（SCEA）、索尼欧洲（SCEE）和索尼日本（SCEJ）在各自的领土上有着不同的开发和测试文档（TRCs）。 | en-zh |
When asked what country the Western Wall is in, State Department spokeswoman Heather Nauert said "We're not taking any position on the overall boundaries. | 当被问到西墙在哪个国家时，国务院发言人希瑟·奈特说：“我们在整体边界上没有采取任何立场。 | en-zh |
An analysis of the 2001 Census of India concluded that approximately 86 million Indians reported English as their second language, and another 39 million reported it as their third language. | 对2001年印度人口普查进行分析后得知，大约有8600万印度人将英语作为第二语言，另有3900万人将其作为第三语言。 | en-zh |
Combined with the economic growth in that period, the state debt dropped to a record low of 13.7% of GDP, one of the lowest in the European Union. | 加上这一时期的经济增长，国家债务下降至国内生产总值的13.7％的历史新低，是欧盟最低的国家之一。 | en-zh |
Iran and China were knocked out in the semi finals and played each other in the third place play off. | 伊朗和中国在半决赛中被淘汰出局并在第三名比赛中相互比赛。 | en-zh |
There are about 5824 houses. | 城镇内大约有5,824住所。 | en-zh |
The CBO also completed a study in 2005 analyzing a hypothetical 10% income tax cut and concluded that under various scenarios there would be minimal offsets to the loss of revenue. | 2005年国会预算办公室还完成了一项研究，假定减少10%的所得税进行分析，结论认为在不同情况下会存在极小的对收入损失的抵消。 | en-zh |
The location depends on the IP information available, but in many cases where the IP is hidden behind Internet Service Provider NAT, the accuracy is only to the level of a city, region or even country. | 此位置信息基于可用的IP信息，但诸多情况下用户的IP都隐藏在互联网服务提供商NAT的背后，精度只能确保为城市级、地区级甚至是国内级。 | en-zh |
As of 2007, there were only about 100 operations in the name of the ice room, most of which opened in the 1960s to the early 1970s. | 截至2007年以冰室名義運作的只有100多間左右，多數於1960年代至1970年代初開業。 | en-zh |
Motor Driven: Use motors to move their legs (typically 3 motors or less). | 电机驱动：使用电机移动它们的腿部（典型的是3个电机或更少）。 | en-zh |
Bruce Ismay". | 布魯斯·伊斯梅」。 | en-zh |
It continues as part of Route 30 through Newton until it crosses the Charles River at the border of the town of Weston. | 它继续作为30号公路的一部分，经过牛顿，直到穿过查尔斯河到达韦斯顿镇边界。 | en-zh |
Kensington Arcade is the entrance to the station. | 肯辛頓拱廊是車站的入口。 | en-zh |
According to Chaitanya Charitamruta, Chaitanya was born on the full moon night of 18 February 1486, at the time of a lunar eclipse. | 根据Chaitanya Charitamruta，柴坦尼亚出生于1486年2月18日，一个满月的夜晚。 | en-zh |
The implication was that many other genes were also elaborately regulated. | 这意味还有许多其他基因也被精细调节。 | en-zh |
TST has a linear hierarchy of types: type 0 consists of individuals otherwise undescribed. | TST有一个线性的类型层次：类型0由不加描述的个体组成。 | en-zh |
In 1998, at the Rome Conference that adopted the Rome Statute of the International Criminal Court ("the Statute"), the crime was included as one of the crimes within the jurisdiction of the Court (Article 5.1) and over which any State that becomes party to the Statute accepts the Court’s jurisdiction (Article 12.1). | 1998年，《罗马规约》通过时，侵略罪列入了国际刑事法院管辖的罪名之中（条款5.1），任何罗马规约成员国都必须接受法庭的管辖（条款12.1）。 | en-zh |
The end of the Warsaw Pact alliance and the loss of Third World markets were grave blows to the defence industry. | 华沙公约联盟的结束和第三世界市场的丧失严重打击了国防工业。 | en-zh |
His wife died in 1988, and their son, writer and pollster George Gallup, Jr., died in 2011. | 他的妻子於1988年逝世，其作家兒子喬治·蓋洛普 Jr，於2011年逝世。 | en-zh |
After a South African raid on Maseru on 9 December 1982, Lesotho began to build its relationships with the communist nations. | 於1982年12月9日南非武装袭击萊索托後，萊索托開始建立其與共產主義國家的關係。 | en-zh |
Moreover, the Indian National Congress appeared to be generally hostile towards political competition. | 此外印度國大黨普遍地對於政治上的競爭者表現出敵意。 | en-zh |
To research his character in preparation for his role, Hansen visited a special needs school and watched how the students moved and spoke. | 並研究他的性格準備他的角色，韓森訪問了一所特殊學校，並觀看了學生如何移動與說話。 | en-zh |
One is Pico della Mirandola's attempt to form one unified and universal philosophy and the difficulties thereof. | 其中之一就是皮科·德拉·米兰多拉试图形成统一的且普遍的哲学和所遇到的困境。 | en-zh |
Although most grow lights are used on an industrial level, they can also be used in households. | 雖然大多數植物燈都在工業上使用，但也可以在家庭中使用。 | en-zh |
It was the opinion of the group that no matter who won the 2008 Russian Presidential election the operating Head of State would remain the same, and hence Konni would make the best candidate. | 这个组织认为，不管是谁赢得2008年俄罗斯总统选举，实际掌权的国家元首不会变，还是普京，因此，科尼是最佳候选人。 | en-zh |
At the very least, they cause internal work hardening and other microscopic imperfections. | 在最低限度上，還會導致內部加工硬化及其他微觀上的瑕疵。 | en-zh |
The effect apparently depends on selective attention rather than merely the source of stimulation. | 很显然，其效果依赖于选择性注意而不仅仅是刺激的来源。 | en-zh |
The exact mechanism causing the increase became the subject of widespread debate. | 导致增加的确切机制成为广泛辩论的议题。 | en-zh |
The following national examinations are regulated by the Singapore Examinations and Assessment Board. | 以下国家的考试由新加坡考试与评鉴局监管执行。 | en-zh |
This is what they are after, and now they are after us. | 这就是他们找的东西，现在他们在追踪我们了。 | en-zh |
Sam's Club exclusively accepted Discover for many years; since November 2006, it has also accepted MasterCard for purchases. | 山姆俱乐部多年来只接受Discover信用卡，尽管自2006年11月，它也接受万事达卡购买。 | en-zh |
The LDS Church was a significant influence in the company, retaining a majority interest in ZCMI until its eventual sale in December 1999. | LDS教会在公司中发挥了重要影响，在1999年12月最终出售之前一直保留着ZCMI的多数股权。 | en-zh |
Another encounter between Emil and Ewa proves Emil's feelings for her. | Emil和Ewa之間的另一次相遇證明了Emil對她有感覺。 | en-zh |
On June 5, the environment became less hostile, and the system began to improve in structure. | 6月5日，外界环境略趋利好，系统结构也开始改善。 | en-zh |
Multiple critics lamented the absence of head-tracking in the Virtual Boy hardware. | 让多个评论家感到遗憾的是Virtual Boy的硬件中没有头部跟踪机能。 | en-zh |
However, the water levels returned within a few days. | 不過水位很快在幾天之後就恢復過來。 | en-zh |
In fact, Darwin argued that chimpanzees and humans are equally evolved. | 实际上，达尔文主张黑猩猩和人类同樣是演化而來的。 | en-zh |
Only 46% of these games offered female characters, and only 15% offered them for free. | 只有46%的遊戲提供女性主角，而其中15%是免費遊戲。 | en-zh |
When demand is high, the cost of a COE can exceed the value of the car itself. | 需求高時，COE的成本可能超過汽車本身的價值。 | en-zh |
As he and Cosette make wedding preparations, Valjean endows them with a fortune of nearly 600,000 francs. | 在他与珂赛特准备婚礼之际，冉阿让向他们赠予了接近60万法郎的巨额财富。 | en-zh |
León Viejo is the only 16th-century, colonial city in America that has never suffered city-planning alterations during its history. | 萊昂維耶是美洲唯一一座16世紀的殖民城市，歷史上從未遭受過城市規劃的改建。 | en-zh |
Middle-class workers receive an adequate salary but have become alienated from the world because of their inability to affect or change it. | 中产阶级工人获得了足够的薪资，但是已经与世界异化，因为他们无力影响和改变这个世界。 | en-zh |
According to the Gesta Hunnorum et Hungarorum, however, the project was begun only 200 years following the Deluge. | 但是《Gesta Hunnorum et Hungarorum》中的说法却是这项工程在大洪水之后200年就开始了。 | en-zh |
The same is not yet clear for IIICD meteorites, that originated from the same or a very similar asteroid. | 還不清楚IIICD隕石的起源，它們應該源自相同或非常相似的小行星。 | en-zh |
Actuarial training in Sweden takes place at Stockholm University. | 在瑞典，精算师培训由斯德哥尔摩大学负责。 | en-zh |
An examination of the 1979–1980 tax records in the state of Wisconsin showed that the Direct Distributors reported a net loss of $918 on average. | 对1979年至1980年威斯康辛州税收报告的调查显示，直销商平均会赔掉918美元。 | en-zh |
Four-hundred sixty-eight bodies were identified by people of Vinnytsia and the surroundings; the other 202 were identified on the basis of documents and evidence found in the graves. | 四百六十六個屍體確定了是文尼察和周圍地區的人;其他202人是根據墳墓中發現的文件和證據確定的。 | en-zh |
This resettlement plan was not implemented before 1930 for a variety of political and budgetary reasons, however. | 這項安置計畫在1930年之前，因為各種政治以及預算因素並沒有被實施。 | en-zh |
At night, Mance is brought before Stannis and told that if he agrees, he will be allowed to live. | 到了晚上，曼斯被带到史坦尼斯跟前，被告知如果同意下来，他将获得栖身之所。 | en-zh |
2008 - On October 24, 2008, the VIX reached an intraday high of 89.53. | 2008年 - 2008年10月24日，VIX指数达到盘中高点89.53。 | en-zh |
CN and CS gas were used against the demonstrators; vomiting, respiratory problems and sudden paralyses of the nervous system were reported. | CN和CS催泪瓦斯被用来对付示威者们；据报道，他们出现了呕吐、呼吸系统问题、及神经系统突发麻痹等症状。 | en-zh |
In the 2012 test, as in 2009, the result was slightly above average for the United Kingdom, with the science ranking being highest (20). | 在2012次測驗中，與2009一樣，英國的成績略高於平均水平，理科排名最高（20）。 | en-zh |
An Israeli missile hit a house in the Shuja'iyya neighborhood, killing a mother and her four children. | 一枚以军导弹击中一所位于Shuja'iyya的房屋附近，造成一名母亲和她的四个孩子死亡。 | en-zh |
Its purpose is, however, unknown; it does not seem to be a warning call. | 然而其目的并不清楚；但它一定不是一种警告鸣叫。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.