english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
She found it more difficult than ever to conceal her dislike of Swedish "rocks and mountains, the freezing air, and all the rest of it". | 她发现自己比之前更难隐藏对瑞典的“岩石和山脉，凌冽的空气，以及其他所有一切”的痛恨。 | en-zh |
It was taken over in 2006 by the Center for Independent Thought and releases a new DVD of teaching materials annually. | 它於2006年被獨立思考中心（Center for Independent Thought）接管，並每年發布一張新的DVD教材。 | en-zh |
Where irrigation is feasible, it is normal for fields throughout Bangladesh to produce rice for two harvests annually. | 在灌溉是可行的情況下，孟加拉國的田地每年為兩次收穫生產大米是正常的。 | en-zh |
No formal joint liability exists, i.e. group members are not obliged to pay on behalf of a defaulting member. | 不存在正式的连带责任，也就是说集团成员没有义务代替违约成员还款。 | en-zh |
The generalized travelling salesman problem, also known as the "travelling politician problem", deals with "states" that have (one or more) "cities" and the salesman has to visit exactly one "city" from each "state". | 广义旅行商问题，又称“旅行政客问题”，处理“国家”中有（一个或多个）“城市”，而旅行商需要在每个“国家”访问恰好一座“城市”。 | en-zh |
The game was Volition's first after its sale to Koch Media in early 2013. | 游戏是Volition于2013年初卖给Koch Media（英语：Koch Media）后的第一部作品。 | en-zh |
The 53-week calendar, used in government and in business for fiscal years, is a variant of this concept. | 53-週曆，使用在政府和企業的財政年度，這是一種概念的變化。 | en-zh |
Nancy C. Parrish, author of the 1998 book Lee Smith, Annie Dillard, and the Hollins Group: A Genesis of Writers, notes that despite its having been written in the first person, Pilgrim is not necessarily autobiographical. | Nancy C. Parrish是1998年Lee Smith, Annie Dillard, and the Hollins Group:A Genesis of Writers 一书作者，她指出尽管《朝圣者》是以第一人称写成的，却未必是自传。 | en-zh |
On April 19, he issued a Proclamation of Formal Surrender to the United States, telling his followers to lay down their weapons and give up the fight. | 4月19日，他向美国签署了正式投降宣言，让他的追随者们放下武器放弃抵抗。 | en-zh |
Avoidance of Dangerous Ground is the mariner’s only assurance of safety. | 避免危险地帶是水手唯一保障安全的方法。 | en-zh |
In 2008, there was 98,487,116 ha of terrestrial protected area, covering 12.8% of the land area of Australia. | 2008年，澳大利亚有98,487,116公顷的保护地，占国土面积的12.8%。 | en-zh |
HIV is evolving to a milder form but is "an awfully long way" from no longer being deadly. | HIV病毒正在演化为更温和的形式，但要成为不致死的病毒还有“极为漫长的路”。 | en-zh |
When an entire subculture – like a kid at a rave trying virtual reality for the first time – saw the wild potentials of marrying the latest computer technologies with the most intimately held dreams and the most ancient spiritual truths. | 当整个亚文化——像一个儿童第一次尝试虚拟现实的狂喜一样——看到了将最新的计算机技术与最亲密的梦想同最古老的崇高真理相结合的野性潜能。 | en-zh |
His ailing father and unmarried sister lived there in abject poverty. | 他带病的父亲和未嫁的妹妹生活在那里，处于凄惨的贫穷中。 | en-zh |
The music incorporated the game's themes. | 音乐融入了游戏主题。 | en-zh |
In December 2017, Little Airplane was acquired by the Belgian company Studio 100. | 2017年12月，小飞机工作室被比利时公司Studio 100（英语：Studio 100）收购。 | en-zh |
He was considered an "odious and disgraceful" man, casting doubt on whether Napoleon would have delivered such a prize to a man he described as "a horror of the nation". | 他被认为是一个“可恶和可耻”的男人，人们不禁怀疑拿破仑是否会将这样的赏赐交给一个被他称之为“这个国家的恐怖”的人。 | en-zh |
As a professional economist, she is widely published in the Indonesian and international media. | 作为一名专业的经济学家，她经常在印尼和国际媒体上发表作品。 | en-zh |
"Do you think I'm sexy? | （英语：Da Ya Think I'm Sexy? | en-zh |
Their products also included various hand held pistols, including the popular Baikal IZH-79. | 他们的产品还包括各种手枪，包括受欢迎的贝加尔IZH-79。 | en-zh |
There are several known Emakhuwa language documents written by Makoa in Madagascar that were carefully preserved by family and community members. | 馬科亞人在馬達加斯加撰寫的幾種已知的Emakhuwa語言文件由家庭和社區成員精心保存。 | en-zh |
As a result, on 21 May 1958, an armed resistance movement, led by Sao Noi and Saw Yanna, was started in Shan State. | 1958年5月21日，由Sao Noi和Saw Yanna领导的武装抵抗运动在掸邦兴起。 | en-zh |
However, it varied depending on the element. | 然而，它取决于元素的不同而变化。 | en-zh |
Oldest champion: Hale Irwin in 1990 at 45 years, 15 days. | 年龄最大的冠军: Hale Irwin，1990年，当时年龄为45岁零15天。 | en-zh |
He continued his slave trading career until 1754 or 1755, when he ended his seafaring altogether and began studying Christian theology. | 直到1754或者1755年，他才彻底结束了他的海上事业，并开始研习基督教神学。 | en-zh |
In this sense they are not representative. | 在这个意义上说，他们不具有代表性。 | en-zh |
The 2018 Polish law, and what many Poles have considered an international over-reaction to it, have engendered strong feelings in Poland. | 波兰2018年通过的法律，以及波兰人眼中国际社会对该法律的过度反应在波兰激起了强烈反响。 | en-zh |
High winds downed all of the island's trees and destroyed 75% of the crops. | 狂风刮倒了岛上所有的树木，还毁坏了75%的庄稼。 | en-zh |
For example, the anglicized name "Charles Simonyi" in Hungarian was originally "Simonyi Károly". | 举个例子，英语化的名字「Charles Simonyi」在匈牙利语中原本是「Simonyi Károly」。 | en-zh |
Computational linguistics can be especially helpful in situations involving social media and the Internet. | 計算語言學在社交媒體與網際網路的場域可能特別有助益。 | en-zh |
Between 1922 and 1946, the church was used by the Cambridge Summer School of Catholic Studies. | 1922年至1946年间，教堂被用作剑桥大学天主教研究的暑期学校。 | en-zh |
Neurons, however, are usually considered the most important cells in the brain. | 神经元常常被看作脑中最重要的细胞。 | en-zh |
He played the main character in the film Svartvattnet, which was filmed in Sweden and Norway in 2007. | 他主演了2007年在瑞典和挪威拍摄的电影Svartvattnet。 | en-zh |
Philosophers of medicine might not only be interested in how medical knowledge is generated, but also in the nature of such phenomena. | 医学哲学家可能不只是对医学知识如何生成有兴趣，而且还对这种现象的本质感兴趣。 | en-zh |
The road was being referred to as Charles Street by at least 1761. | 至少在1761年時本路就稱為查爾斯街了。 | en-zh |
Michael starts to believe that his son is really dead; he remembers the crash, yet again, with additional information. | 迈克尔开始相信，自己的儿子是真的死了，他又一次回忆起车祸时的情景，还想起了更多的信息。 | en-zh |
Furthermore, it argues that in an effort to protect children, society has begun to isolate men. | 此外，该片也认为社会为了保护儿童，已经开始孤立男性。 | en-zh |
The Domestic! | 《DOMESTIC! | en-zh |
Effective June 1, 2013, all government offices and media networks are now required to use Philippine Standard Time as a basis in set ting their timepieces. | 2013年6月1日所有政府部門和媒體網絡均被要求使用規定的菲律賓標準時間。 | en-zh |
Mechanical control (including tillage) was also (and still is) used to control weeds. | 机械性抑制（包括耕作）也已被（亦仍然是）使用于抑制杂草生长。 | en-zh |
During the Roman period a farm called Villa Glanis was there. | 罗马人在此建立了一座农庄，称作 Villa Glanis。 | en-zh |
The bill, first brought to the public attention in June 2010, was intended to prevent motorists from keeping their engines on while not in motion. | 此法案第一次引起公众注意是在2010年6月，意在防止汽车驾驶员在汽车没有运转时继续开着发动机。 | en-zh |
In 1935 Brévié issued a circular of the status of African Christians. | ”1935年布雷维耶发布了一份关于非洲基督徒状况的报告。 | en-zh |
In April 2011, the ASA upheld complaints about the Jack Wills 2011 Spring Term handbook. | 2011年4月，ASA維持對Jack Wills 2011春季期手冊的投訴。 | en-zh |
Only the street at the foot of the hill (now called 31 August Street) remained. | 只有山麓的街道（今8月31日街）保留下来。 | en-zh |
15 February – Chavistas protested at Plaza Venezuela in Caracas. | 2月15日 - 查韦斯主义者在委内瑞拉加拉加斯广场抗议。 | en-zh |
In 1933, the bridge was widened to its present three carriageways. | 1933年，桥拓宽至其目前的三个车道。 | en-zh |
On 6 June 2018, the United Nations and the government of Myanmar signed a memorandum of understanding regarding the repatriation of Rohingya refugees, the details of which were kept secret until they were leaked online on 29 June 2018. | 2018年6月6日，聯合國和緬甸政府簽署了關於遣返羅興亞難民的諒解備忘錄，其細節在2018年6月29日在網上洩露之前一直保密。 | en-zh |
He might have participated in the Confederation of Bar (1768–1772), but historians are not certain about the validity of that claim. | 他也许参与了巴尔联盟（1768年-1772年），但历史学家并不确定这一点的真实性。 | en-zh |
He also pointed out that the false information had been online for over four months before he was aware of it, and that he had not been able to edit the article to correct it. | ”他还指出在他反应过来之前，虚假信息已经出现在网上四个多月，其间他一直没能编辑条目把它改过来。 | en-zh |
At least 50 domestic Philippine Airlines flights were canceled and international flights were diverted to airports not in the path of the typhoon. | 菲律賓航空公司在國內至少有50個航班被取消，國際航班則轉飛至其它不是在颱風路徑的機場。 | en-zh |
Fictional technology is technology that does not exist. | 虛構科技是不存在的科技。 | en-zh |
It was burnt down many times in the 12th, 16th and 17th centuries. | 曾经在12世纪、16世纪和17世纪多次被大火烧毁。 | en-zh |
One of the city's northern gates, it was named "the paradise gate" in the Roman age because it was surrounded by numerous water sources and gardens. | 它是该市北侧的城门之一，在古罗马时代命名为“天堂之门” ，是因为周围环绕着许多水源和花园。 | en-zh |
In response, a United States warship was dispatched to the area, and the Honduran government began arresting leaders. | 对此，一艘美国军舰被派往该地区，和洪都拉斯政府开始逮捕运动领导人。 | en-zh |
In later centuries, the estate included teachers of universities and certain state schools. | 以後的幾個世紀中，這等級包括大學和某些國立學校教師。 | en-zh |
On February 24, tricycle third expert review has done. | 2月24日，有轨电车第三次专家评审复核通过。 | en-zh |
As a result, by 1691 over a quarter of the colony's European population was not ethnically Dutch. | 結果到1691年，殖民地內超過四分之一的歐洲人口都不是荷蘭人。 | en-zh |
The Intel Core i7 has two branch target buffers and possibly two or more branch predictors. | Intel Core i7有两个分支目标预测器（Branch target predictor），可能有两个或更多分支预测器。 | en-zh |
Today, more than 235,000 people have studied with Griggs. | 今天，有超过235,000人已经在格瑞学习过。 | en-zh |
In St. Louis, Missouri, the Daily Reveille trumpeted that "the flag of independence has been hoisted for the second time on this side of the Atlantic." | ”在密苏里州圣路易斯市，《起床号日报》鼓吹 “独立的旗帜已第二次悬挂在大西洋的这一边。 | en-zh |
Shortly after midday, he ordered these two battlegroups to counter-attack the leading Allied troops. | 中午之後不久他下令這兩個戰役集群向領頭的盟軍部隊發動反攻。 | en-zh |
However, Cleveland and eastern Democrats opposed government purchase of silver, Colorado's most important product, which made Cleveland unpopular in the state. | 然而，克利夫兰和东部民主党反对政府购买科罗拉多州最重要的产品白银，这使得克利夫兰在该州不受欢迎。 | en-zh |
Galvani, who disagreed with the social and political confusion, refused to swear loyalty, along with other colleagues. | 伽伐尼反对社会和政治的混乱，因而和其他同事一道拒绝效忠。 | en-zh |
The storm caused 22 ferry routes and 10 flights to be canceled, and temporarily shut down refineries near Tokyo. | 风暴导致22条轮渡航线暂停运营，10架航班取消，东京附近的多家炼油厂也临时关闭。 | en-zh |
On April 6, the Syrian Army started shelling the village of Killi. | 4月6日，叙利亚政府军开始炮击Killi村。 | en-zh |
Unilever North America manage PG Tips in the United States since 2011. | 北美联合利华公司( Unilever North America) 自2011年起经营美国的PG Tips业务。 | en-zh |
For the Constitution, the impact of these two laws is that the Constitution as in force in Australia is now separate from the text in the original Act. | 对于《宪法》来说，由于这两部法律的生效，在澳大利亚境内有效的《宪法》已和原始立法中的条文分离。 | en-zh |
Without a single faculty or function to identify it, the eighteen-year-old Main or Main Block building, as the oldest and still most central building on campus, officially became Old Main when Cariboo College became the University College of the Cariboo. | 沒有一個教師或職能來識別它，十八年前的主要或主要建築物，作為校園裡最古老，最中央的建築物，當Cariboo學院成為Cariboo大學學院時正式成為Old Main。 | en-zh |
Flynt decided to open a new, higher-class bar, which would also be the first in the area to feature nude hostess dancers; he named it the Hustler Club. | 之后，弗莱恩特决心要开一个再高档次的新酒吧，并且也将成为这一地区的第一个有女舞者裸体演出的场所，他将之命名为好色客俱乐部（英语：Hustler Club）。 | en-zh |
Any trading rights were not discussed nor granted at this point. | 其时，通商的权利并没有得到讨论或准许。 | en-zh |
On 31 December 2007 the Telecommunications Minister of the newly elected Labor government, Stephen Conroy, announced that Australia would introduce mandatory internet filtering. | 2007年12月31日，新当选劳工政府的电讯部长，Stephen Conroy史帝芬·康罗伊宣布澳大利亚将采取强制性互联网过滤政策。 | en-zh |
According to Gliessman, the two groups kept their research and interest apart until books and articles using the concept of agroecosystems and the word agroecology started to appear in 1970. | 根據 Gliessman，兩個小組保持研究和興趣分開，直到使用農業生態系統和農業生態學的概念的書和文章開始出現在1970年。 | en-zh |
Captured Lithuanian Forest Brothers themselves often faced torture and summary execution while their relatives faced deportation to Siberia (cf. quotation). | 被捕的立陶宛森林兄弟通常会遭到折磨并被草率处决，而他们的亲属则会被流放到西伯利亚(cf. 引言)。 | en-zh |
He 111 F-5 The F-5 was not put into production. | He 111 F-5：:F-5並無投入生產。 | en-zh |
Most of these territories have been located within Eastern Europe, however, as depicted in the maps in the gallery below, has also at times extended well into Eurasia and South-Eastern Europe. | 大多数这些地区已位于东欧之内，但是，正如在下面图集内地图所描绘的，有时也会延伸至欧亚大陆和东南欧。 | en-zh |
(八月，維將數萬人至枹罕，趨狄道。 ... | 八月，維將數萬人至枹罕，趨狄道。 | en-zh |
His descendants used it as a farmhouse until they sold the land to the city in 1875. | 他的後人把它作為一個農舍，直到他們在1875年把土地給了城市。 | en-zh |
Speaking on Radio Australia, Don Rothwell, Professor of International Law at the Australian National University, noted that Philip Morris was pursuing multiple legal avenues. | 澳大利亞國立大學的国际法教授Don Rothwell对澳洲广播电台说，他注意到菲利普·莫里斯正在诉诸多项法律途径。 | en-zh |
Of 45,770 reports received by British intelligence during the war, nearly half (22,047) came from Polish agents. | 整个二战期间，英国情报机构收到了45,770份报告，其中的22,047份（将近半数）由波兰情报员提供。 | en-zh |
During an interview at E3 2003, this development team stated that they would love to develop a new Chrono game, but their commitment to Final Fantasy XI would keep them busy for a long time. | 在2003年E3的采访中，该开发团队称他们很想开发一部新时空游戏，但他们必须投入于《最终幻想XI》，故将需要忙碌一长段时间。 | en-zh |
BNCT, therefore, can be regarded as both a biologically and a physically targeted type of radiation therapy. | 所以说，BNCT可以被视为一种生物和物理型的靶向放射治疗。 | en-zh |
A university spokesperson said "We are not aware of any genealogical relationship between Allen Stanford and Leland Stanford". | 当时大学的一名发言人说：“我们没有任何艾倫·斯坦福与利兰·斯坦福有任何亲属关系的证明。 | en-zh |
These compounds are absorbed by the body during digestion with about 10% efficiency. | 这些化合物在消化过程中被人体吸收，效率约为10％。 | en-zh |
Douglas remembers that when he first read the screenplay, "I thought it was a great part. | 道格拉斯记得自己首次读到剧本时，“我觉得这真是个好角色。 | en-zh |
Once an initial connection has been established, an event stream remains open until closed by the client. | 一旦建立了初始连接，事件流将保持打开状态，直到客户端关闭。 | en-zh |
The threat of Isabel resulted in the evacuation of hundreds of thousands of residents, primarily in North Carolina and Virginia, and included more than 12,000 residents staying in emergency shelters. | 伊莎贝尔的威胁令成千上万的居民初迫撤离，其中大部分来自北卡罗莱纳州和弗吉尼亚州，有超过12000居民留在紧急避难所。 | en-zh |
The system eventually dissipated near the Aleutian Islands on November 13. | 最终于11月13日在阿留申群岛附近消散。 | en-zh |
For example, it is against the privatisation of pensions and of the health care system. | 例如：反對退休金系統與健保系統的私有化。 | en-zh |
By the end of 1832 they had clashed on virtually every issue. | 直到1832年底，他们几乎在每一件事情上都意见相左。 | en-zh |
He was 11 when he was given his first guitar by his father on certain conditions, including learning how to play properly, so he took classical guitar lessons for one year. | 當他11歲時，在某些條件下接受父親給他的第一把吉他時，包括學習如何正確彈奏，所以他學習了一年的古典吉他課程。 | en-zh |
Frequent perturbations by Jupiter will likely accumulate and cause the comet to migrate either inward or outward by the year 4000. | 頻繁的受到木星的攝動，有可能會導致彗星在4,000年內向外或向內遷徙。 | en-zh |
These background interferences may also vary over time. | 这些背景干扰还可能随时间而变化。 | en-zh |
A new route was chosen with a different pair of tunnels, avoiding this section. | 最後選擇了一條新路線，採用另一對隧道以避開此段。 | en-zh |
The gym has a dome-shaped 154 feet height ceiling, and added 2,088 extra seatings in 2016. | 内部有一个圆顶形状的154英尺高的天花板，在2016年增加了2088个额外的座位。 | en-zh |
He was sometimes depicted with a yellow shield and carrying a container filled with seeds. | 其有時被描繪成攜帶一個黃色的盾牌和帶著一個裝滿種子的容器的形象。 | en-zh |
Another project is Satoshi Yasuda's (7M3TJZ/AD6GZ) experiments with a UT-118 DV adapter. | 另一个项目是安田聖（Satoshi Yasuda 7M3TJZ/AD6GZ）利用UT-118 DV适配器完成的。 | en-zh |
After an October 2005 evaluation, the USMC fielded 115,000 ACOGs so that every rifle and every carbine in the Marine Corps inventory would be equipped with one. | 在2005年10月的評估完成以後，美国海军陆战队計劃擁有115,000套ACOG存貨，讓在海軍陸戰隊以內的每一枝步槍和每一枝卡賓槍的存貨都可以配備一個可使用的ACOG。 | en-zh |
Advice columnist Dan Savage recommended the site in 2004 for readers interested in learning more about sex-machines. | 忠告专栏作家Dan Savage在2004年把网站介绍给了想要知道更多有关性机器信息的读者。 | en-zh |
However, they have little contact with local people outside of work, instead mostly socialising with and living near other Chinese people. | 但是，他們與工作以外的當地人幾乎沒有接觸，而是與其他中國人一起生活。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.