english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In both rural and urban areas, the cost of children to parents is exacerbated by the introduction of compulsory education acts and the increased need to educate children so they can take up a respected position in society. | 在农村和城市地区，父母为孩子付出的代价由于义务教育的引入和教育孩子以便他们能够在社会中占据一个受人尊敬的位置的需求的增加而加剧。 | en-zh |
This was a result of budgetary constraints that prevented the Kaiserliche Marine from building more specialized cruisers suitable for both roles. | 这主要是由于受到预算的限制，使得帝国海军无法建造适合这两种角色的更细分巡洋舰。 | en-zh |
The first destination in this expansion was Miami in June 2010, but the rest of the plan was later abandoned due to a change in the airline's strategy. | 此次擴展計劃的第一個目的地是邁阿密，於2010年6月開通，惟其餘計劃因航空公司的經營策略變化而被棄置。 | en-zh |
For part of its history, Albania has also had a Jewish community. | 在部分歷史上，阿爾巴尼亞還有一個猶太社區。 | en-zh |
Polish AP ammunition was also used in limited numbers. | 波兰的AP炮彈也使用得相當有限。 | en-zh |
As genetic differences among individuals are found, researchers expect to use these techniques to develop personalized drugs that are more effective for the individual. | 由于发现个体之间存在遗传差异，研究人员希望利用这些技术开发出对个体更有效的个人化药物。 | en-zh |
She gave birth to her first child in February 2016 with her partner Steve Ladner, and became the first Conservative minister ever to take maternity leave. | 她于2016年2月与她的伴侣Steve Ladner生下了她的第一个孩子，并成为首位休产假的保守党政府大臣。 | en-zh |
Around 8 months, babies can repeat emphasized syllables. | 8個月 左右的嬰兒可以重複著重的音節。 | en-zh |
Using in-world knowledge from a previously played or dead character. | 使用以前游玩或已死亡的角色的知识。 | en-zh |
Finally several of them physically shoved him away from the lectern, and each started his own address in which they called for the removal of Robespierre and all his supporters. | 最後他們中的幾個人用身體將他推離講臺，然後每個開始他自己的講話，呼籲剷除羅伯斯庇爾和他的支持者。 | en-zh |
However, new infrastructure projects and increased housing construction brought a 60% increase in output from 2004 to 2005. | 然而，新基建項目和住房建設增加，使產量在2004年至2005年間增加六成。 | en-zh |
It serves at the behest of the Defence Forces and Government of Ireland, operating internally and overseas, and reports directly to the Chief of Staff. | 它聽命於愛爾蘭國防軍和政府，從事國內和海外活動，並直接向參謀長報告。 | en-zh |
This would make it less massive than ε Indi Ba. | 这使得它的质量小于印第安座ε星Ba。 | en-zh |
The Northern Women and Children Publishing House. | 北方妇女儿童出版社出版。 | en-zh |
The idea behind the story of Final Fantasy VI was that every character is the protagonist. | 《最终幻想VI》剧情背后的理念是每个角色都是主角。 | en-zh |
Hoover then purchased the original mother lode from a sheepherder, later selling it to other investors. | 接着Hoover从一个牧羊人那里将原来的母脉买了下来，不久又卖给了其他投资者。 | en-zh |
Only in recent years electronics and electric equipment production has regained higher levels. | 只有近年来电子电器设备的生产已经恢复了更高的水平。 | en-zh |
The other two ships, Hamburg and Berlin, were used as training cruisers through the 1920s. | 其余两艘舰，汉堡号及柏林号则于1920年代继续以教练巡洋舰职能服役。 | en-zh |
Also he was the deity of irrigation and farming. | 此外，他还是灌溉和农业之神。 | en-zh |
Local and international experts are brought in as mentors to help the selected projects and teams. | 以本地和国际的专家作为导师，来帮助所选定的项目和团队们。 | en-zh |
Previously, he was Minister of Education of Laos and president of the Lao–Vietnam Friendship Association. | 此前，他曾担任老挝教育部长和老挝越南友好协会主席。 | en-zh |
In 1926, Naville joined the French Communist Party (PCF), for which he managed the publication Clarté. | 1926年，纳维尔加入法国共产党（PCF），为之负责出版物《明晰》 。 | en-zh |
For example, the words "before" and "after" do not apply to objects individually—it makes no sense to say "Jim is before" or "Jim is after"—but to one thing in relation to another, as in "The wedding is before the reception" and "The reception is after the wedding". | 例如，词“以前”和“以后”不适用于单独的对象——说“Jim在以前”或“Jim在以后”是没有意义的——而是一个事物联系着另一个事物，比如“婚礼在招待会之前”和“招待会在婚礼之后”。 | en-zh |
He was trained from "how to hold a gun to how you can run through a door without getting your head blown off." | 他受過「如何拿槍、怎樣能穿過一扇門，而不讓你的頭被爆掉。 | en-zh |
Three's Company, I would do that for him. | 經三世的歷程 ，這才要說他。 | en-zh |
In November 2010, he urged Iranians to marry and reproduce earlier: "We should take the age of marriage for boys to 20 and for girls to about 16 and 17." | 到2010年11月，他呼籲伊朗人提早結婚及生育，他表示「男子的適婚年齡應為20歲，女子則是16至17歲」。 | en-zh |
"This is a historic case, and I consider this his confession", publisher Judith Regan told the Associated Press. | “这是历史性的一案，我认为这是他的供词”，出版商朱迪丝·里根（Judith Regan）向美联社这样表示。 | en-zh |
MyBatis supports declarative data caching. | MyBatis支持声明式数据缓存（declarative data caching）。 | en-zh |
Argo is also now permitting direct computations of the global ocean heat content. | Argo还能用于直接计算全球海洋热含量。 | en-zh |
One of his earliest backers was Dennis Skinner, and it was also announced that Ian McCartney would play an important role in his campaign. | 他最早的支持者之一是丹尼斯·斯金纳，也有人称伊恩·麦卡特尼（英语：Ian McCartney）在他的竞选中发挥了重要作用。 | en-zh |
Additionally, a direct cast from Bat to Animal is also unambiguous, now that there exists only one Animal instance which Bat could be converted to. | 另外，直接将Bat实例分派给Animal实例的过程也不会产生歧义了，因为现在只存在一種可以转换为Animal的Bat实体了。 | en-zh |
When he took power, the Senate of Poland had 6 Protestant members; at the time of his death, it had 11. | 当他掌权时，波兰上议院有6名新教徒成员；到他逝世时，这一人数增长到11人。 | en-zh |
One possible explanation is that friends are the preferred source of social support during adolescence. | 可能的解释是：在青春期時，朋友是社會支持的首选来源。 | en-zh |
SOHR put the overall death toll at 150, with only 40 confirmed dead by name thus far. | SOHR报道总的死亡人数是150，目前只有40人的真实身份得到确认。 | en-zh |
Its Russian edition, published monthly, was launched in 1996. | 其每月出版的俄文版於1996年推出。 | en-zh |
There are over 200 volcanoes located in Iceland and over 600 hot springs. | 冰岛有200多座火山和600多个温泉。 | en-zh |
Monteiro was eager to build a bewildering place where he could collect symbols that reflected his interests and ideologies. | 蒙泰罗希望建立一个扑朔迷离的地方，以收集能反映他的兴趣和意识形态的符号。 | en-zh |
The other families also need to answer the questions since the family that get the most questions right will be the next contestants. | 其他家庭亦需回答問題，因為答對最多問題的家庭會成為下一個參賽家庭。 | en-zh |
In 1997, the National Consultative Committee for Ethics in the Life and Health Sciences, as well as other observers, noted that France's dignity-based laws on bio-medical research were paradoxical. | 1997年，生命伦理和健康科学全国咨询委员会和相关人士指出，建立在生物医药学研究方面的法兰西尊严法是存在矛盾的。 | en-zh |
These pieces and nine new arrangements appeared in the highly successful orchestral album Fithos Lusec Wecos Vinosec Final Fantasy VIII. | 这些曲目和9首新编曲收录于高度成功的管弦乐专辑《Fithos Lusec Wecos Vinosec Final Fantasy VIII》。 | en-zh |
It is often common to drop the first element in these double names, even if it is Abdul, and so the examples could be known as Haqq Osman and Mawar Haqq. | 在双名里称呼时普遍上会去掉第一个名字，就算是Abdul，也会称作Haqq Osman 或 Mawar Haqq。 | en-zh |
Windows. | Windows。 | en-zh |
However, this is not an official convention and sometimes those terms can refer to satellites larger than that, or smaller than that (e.g., 1–50 kg (2.2–110.2 lb)). | 然而，这并非是一种官方的规定，有时那些划分是指一些比它大的卫星，亦或者是比它小的（诸如1-50公斤，即2.2-110.2磅）。 | en-zh |
Selective absorption of nutrients by plants often imbalances the amount of counterions in solution. | 植物對營養素的選擇性吸收常常使溶液中Counterion的量不平衡。 | en-zh |
Also known as the Treaty of the Three Black Eagles and as the Treaty of Berlin. | 亦稱為Treaty of Požarevac. 亦稱為Treaty of the Three Black Eagles及柏林條約。 | en-zh |
To discriminate socially is to make a distinction between people on the basis of class or category. | ” 从社交方面讲，歧视就是依据阶级或类别区分人类。 | en-zh |
It has been utilized for 347 nm ruby lasers. | 它在347 nm的ruby激光器中已经有了应用。 | en-zh |
Indoor assemblies could be held freely without the need to apply for police permits. | 不过室内集会则能够自由举行而无须向警察申请许可。 | en-zh |
In 1994, caricaturist Al Hirschfeld penned a series of silent film stars for the United States Post Office, including Rudolph Valentino and Keaton. | 1994年，漫画家阿尔·赫希菲尔德（英语：Al Hirschfeld）为美国邮政署绘制了一系列无声电影明星的画像，其中包括鲁道夫·瓦伦蒂诺和基顿。 | en-zh |
The function of 'It's true that...' is to agree with, accept, or endorse the statement that 'it's raining.'" | 而陈述‘……，这是真的’的功能是同意、接受或赞成陈述‘正在下雨’。 | en-zh |
Under these names, it was published by EMAP for twelve years, before the rights were sold to the publisher, Future plc. | EMAP以这些名义发行杂志12年，后来将杂志权利售给现出版商Future plc。 | en-zh |
Astro (television) Fox Movies (Asia) Fox Family Movies Star Movies Action to replace Fox Action Movies retrieved via (Asia) | Astro集團 FOX Movies 福斯家庭電影頻道 Star Movies Action to replace Fox Action Movies retrieved via 福斯动作电影频道的Facebook專頁（亚洲） | en-zh |
For example, Windows 2000 Advanced Server was limited to 8 GB, while Windows 2000 Data Center Server supported 64 GB. | 例如，Windows 2000 Advanced Server限制为8GB，Windows 2000 Data Center Server则支持64GB。 | en-zh |
Ford said, "My stepfather was a magnificent person and my mother equally wonderful. | 福特本人说：“我继父是一个非常伟大的人，我母亲同样好。 | en-zh |
Austria refused to sanction it, fearing that Tuscany would fall into the Bourbons' hands. | 奥地利拒绝批准，害怕托斯卡纳会落入波旁家族手中。 | en-zh |
The constant turmoil virtually emptied the city of Babylon. | 不断的动荡几乎掏空了巴比伦城。 | en-zh |
Parents begin to consider it a duty to buy children(s) books and toys, partly due to education and access to family planning, people begin to reassess their need for children and their ability to grow them. | 父母们开始认为给孩子买书和玩具是一种义务，部分原因是教育和计划生育的普及，人们开始重新评估他们对孩子的需求和他们培养孩子的能力。 | en-zh |
On 1 June 2014, the flexible crowdfunding campaign on Indiegogo was finished with raising $25,141 for the development of the community edition, and the voting process to support hardware and software was started shortly after. | 2014年 6 月 1 日，关于Indiegogo的灵活众筹活动结束时筹集了25,141美元用于社区版的开发，并且不久后启动了支持硬件和软件的投票过程。 | en-zh |
Many shipyards in the region were closed, and initial reports estimated it would take a year to fully reopen the Busan port. | 当地有多家造船厂关闭，初步报告估计釜山港需要一整年才能全面恢复运作。 | en-zh |
Most Slovaks settled in places where there are already Slovaks residing. | 大多数斯洛伐克人定居的地方已经有斯洛伐克人居住。 | en-zh |
Only a few organizations with extremely high network usage would have use for the upper ranges of capacities. | 只有少数几个具有极高网络使用率的组织可以用于上层的容量。 | en-zh |
She participated in the normal routine of training exercises through 1905, 1906, and 1907, before being decommissioned again on 30 September 1907. | 它参加了1905年、1906年和1907年的例行常规训练演习，然后于1907年9月30日再次退役。 | en-zh |
Prior to importation to the US, all Saiga shotguns are configured with a traditional fixed "hunting-style" rifle stock and 5-round magazine. | 在進口到美國以前，所有的Saiga霰彈槍上都配置了傳統的固定式“狩獵樣式”步槍槍托和5發彈匣。 | en-zh |
In June 2017, the film's title was changed from The Solutrean to Alpha. | 2017年6月，該片的片名從《The Solutrean》改為《Alpha》。 | en-zh |
In the 1960s, he was an activist against some developments in Vancouver, particularly those in Chinatown. | 在20世纪60年代，黄文甫是一个反对温哥华的一些开发活动的活动家，特别针对那些在唐人街的开发活动。 | en-zh |
In 1955, he recorded with Gigi Gryce, Jackie McLean and Mal Waldron. | 1955年，他录制了Gigi Gryce Jackie McLean 和Mal Waldron。 | en-zh |
Then, a contingent of five hundred arrived at Tamatave in 1896. | 然後，有五百人在1896年到達了塔馬塔夫。 | en-zh |
Both Howard University and Walter Reed Army Medical Center are located on Georgia Avenue. | 霍华德大学和沃尔特·里德陆军医疗中心都位于乔治亚大道。 | en-zh |
The Green Building remains the only academic tower on campus, and faculty insistence as well as logistical realities have continued MIT's previous "horizontal continuity". | Green大楼是校园内的唯一学术塔楼，而且，科系的要求和后勤实际情况延续了MIT之前的“水平连续性”。 | en-zh |
International racing colours were established in this event. | 国际赛车颜色在这项赛事中确立。 | en-zh |
The Smyth Report sold almost 127,000 copies in its first eight printings, and was on The New York Times best-seller list from mid-October 1945 until late January 1946. | 《史迈斯报告》在头八版中售出了几近127,000份，并登上了《纽约时报》1945年10月中旬至1946年1月下旬的畅销书榜。 | en-zh |
Dating, marriage, family and friendships are important during the stage in their life. | 約會、結婚、家庭與友誼都是在他們人生階段中的重要部分。 | en-zh |
The producer trio recently added a Neuman U87 to their studio set up as well. | 乐队最近也将Neuman U87添加到了他们的工作室。 | en-zh |
In 1904, a storm washed away part of Steel Pier, and many engineers stated that it could not be rebuilt. | 1904年，一場風暴沖走了鋼鐵碼頭的一部分，許多工程師表示它不能重建。 | en-zh |
However, the legal weight of presidential proclamations suggests their importance to presidential governance. | 然而，总统公告的法律影响力暗示它们对总统治理的重要性。 | en-zh |
Thailand's telephone numbering plan in Thailand is managed by the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) in accordance with International Telecommunications Union's (ITU) recommendation E.164. | 泰国的电话号码由泰国国家广播和电信委员会（英文缩写：NBTC）进行管理，采用国际电信联盟E.164标准。 | en-zh |
According to the research team, "it was the third time, after 2007 and 2012, that widespread pig deaths had preceded Ebola outbreaks in humans in the DR Congo...and it has been established that the pigs that died in 2012 carried the Ebola virus." | 研究小组表示，“继2007年和2012年，这是该国第三次有大量生猪在人类埃博拉疫情前死亡......可以确认，2012年死亡的猪只携带埃博拉病毒。 | en-zh |
The boat is believed to have been carrying 250 migrants from Egypt, Tunisia, Palestine and Nigeria. | 据信，这艘船载有250名来自埃及、突尼斯、巴勒斯坦和尼日利亚的移民。 | en-zh |
Its first overseas subsidiary was established in the Netherlands in 1955. | 它的第一个海外分支于1955年成立在荷兰。 | en-zh |
Though not the longest church in London it was the widest, exceeding St Paul's Cathedral by 9 inches (23 cm). | 它虽然不是伦敦最长的教堂，却是最宽的，超出圣保罗座堂9英寸（23厘米）。 | en-zh |
The 2007 Programme for Government between these two parties and the Progressive Democrats included a section which ensured feasibility studies would be carried out on these projects within the first two years of the government. | 这两个政党与民主进步党在2007年的政府方案都包括一个部分，确保政府在头两年对这些计划的可行性进行研究。 | en-zh |
A simplification of the DTM theory proposes an initial decline in mortality followed by a later drop in fertility. | Dtm 理论的简化提出，死亡率最初下降，随后生育率下降。 | en-zh |
While her place in the Venetic pantheon cannot be known for certain, the importance of her cult to Venetic society is well attested in archaeological finds. | 虽然她在维尼提亚神殿中的地位尚不能确定，但对她的崇拜在维尼提亚社会的重要性已被考古发现充分证实。 | en-zh |
Approximately 1,500 houses owned by the Indian Railways were damaged. | 除此之外，隶属于印度铁路的约有1500栋房屋受损。 | en-zh |
It was rebuilt in the Piazza Ciompi only in 1956, re-using most of the original materials. | 1956年在Ciompi广场重建，大部分使用原来的材料。 | en-zh |
Radiotherapy to reduce the chance of local recurrence. | 放射性疗法，以减少局部复发的机会。 | en-zh |
It was the fourth best-selling PlayStation 2 game of 2006 worldwide. | 游戏是2006年全球第四畅销PlayStation 2游戏。 | en-zh |
Similarly, the circumstances of Frederic Pryor's detention were not accurately portrayed – he could not have crossed a partially built wall, and further, was convicted of obtaining "confidential" material. | 同样，对弗雷德里克·普莱尔被捕经历的描绘也不准确——他无法越过只建了一部分的围墙，并进一步被认定窃取“机密”材料。 | en-zh |
Gracie Pearson (Fields) is a singer/comedian who returns home to enjoy a little holiday, but there is trouble brewing. | 格雷西·皮尔逊（格雷西·菲尔兹饰）是一位歌手兼喜剧演员，她回到家中享受一个小小的假期，但酝酿中却遇到了麻烦。 | en-zh |
Some berries are commercially important. | 一些莓果在商業上很重要。 | en-zh |
The current members are Code, Zeist, Troy and Siniz. | 目前成員包括Code、Zeist、Troy、Siniz。 | en-zh |
In addition, dʰ + t > dᶻdʰ. | 此外 dʰ + t > dzdʰ。 | en-zh |
Concluding the First OPEC Summit in Algiers they called for stable and just commodity prices, an international food and agriculture program, technology transfer from North to South, and the democratization of the economic system. | 總結於阿爾及爾舉行的OPEC第一次高峰會，它呼籲定下穩定而合理的物價、國際食物和農業計劃、由南至北的技術轉移，及經濟系統的民主。 | en-zh |
The allocation of resources is dynamic on a near-single cycle latency level (1-4 cycles depending on the change in allocation depending on individual application needs. | 资源的分配在接近单个周期的延迟级别上是动态的（1-4个周期取决于分配的变化，这取决于各个应用的需要）。 | en-zh |
When used for radar it broadcasts and listens in bands at either 10 GHz or 95 GHz. | 當它作為雷達時，可以廣播並在10GHz或95GHz上聆聽。 | en-zh |
From mid-May until the end of June, the court releases orders and opinions beginning at 10 am, and these 15 to 30-minute sessions are open to the public on a similar basis. | 从五月中旬至六月底，最高法庭从上午十时开始发布命令和撤销，这些15至30分钟的会议也以类似的方式向公众开放。 | en-zh |
It can be accessed through any browser with Flash 9 installed. | 可在 装有flash 9的浏览器上运行。 | en-zh |
To accomplish this goal God withheld from the true believers the way in which two phases were to be understood. | 而大久保忠教亦因為正信對忠隣有恩，而認為兩者的爭鬥是捏造之事（『三河物語』）。 | en-zh |
A SMTM3 special concert was held in which the producer teams each gave a performance. | SMTM3将举行一个特别公演，每组制作人团队分别进行表演。 | en-zh |
Kopecky and Mudde have said that if the demarcation line is the number of and which policies a party opposes, then the question arises of how many must a party oppose and which ones should a party oppose that makes them 'hard' Eurosceptic instead of 'soft'. | Kopecky和Mudde曾說過，如果分界線是一個政黨反對的政策數量和政策，那麼問題就出現了一個政黨必須反對多少以及一個政黨應該反對哪一個使他們“變硬”歐洲懷疑而不是「變軟」。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.