english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In 1962, the entire route of US 260 became part of a western extension of US 180. | 1962年，整條260号美国国道成為180号美国国道的西部一部分。 | en-zh |
For example: struct Account { int account_number; char *first_name; char *last_name; float balance; }; defines a type, referred to as struct Account. | 例如： struct Account { int account_number; char *first_name; char *last_name; float balance; }; 定義一個稱為 struct Account 的型別。 | en-zh |
She was reactivated in 1910 for training ship duties in the Baltic, but was again taken out of service in 1912. | 1910年，它被重新启用，在波罗的海担当教练船职能，但于1912年再度撤出服务。 | en-zh |
The position of the revolutionaries became increasingly difficult. | 革命者们面临的形势越发困难。 | en-zh |
Cashier's check Certified Funds Art. 4 of the German Cheque Code (Scheckgesetz) Definition at law.com | 現金支票 證明資金 旅行支票 Art. 4 of the German Check Code (Scheckgesetz) Definition at law.com | en-zh |
He supported industry and the clergy. | 他支持工业和神职人员。 | en-zh |
The ship's design was finally approved on 12 June 1897, although design changes continued to be made that slowed the ship's construction. | 1897年6月12日该船的设计终于获得了批准，然而持续的设计变更减缓了船体建造的进度。 | en-zh |
Tightly disciplined and led by fanatics, they murdered some Filipino landlords and drove others off to the comparative safety of Manila. | 他们受到狂热分子的严格约束和领导，他们杀害了一些菲律宾地主，并将其他人赶到了马尼拉的相对安全地带。 | en-zh |
As a result, several animation companies actively sought international collaboration, to absorb the internationally successful business model and seize the opportunity for expansion. | 許多動畫公司因此積極尋求與國際合作，吸收國際成功的商業模式，並趁機拓展市場。 | en-zh |
This difference has been attributed to employee channeling, or the assignment by white employers of minority employees to serve minority clients. | 这种差异被认为是因员工引导，或是白人雇主安排少数族裔雇员为少数族裔客户服务所造成。 | en-zh |
It decided to abandon recruiting at the universities and reconsolidate. | 它决定放弃在大学招募成员并重新整合。 | en-zh |
Willing was later elected as President on October 25, 1791, until he resigned due to ill health on November 10, 1807. | 威灵后来于1791年10月25日当选主席，直到1807年11月10日因健康问题辞职。 | en-zh |
Two problems arose, however, after Philip Morris signed on to sponsor the show, that would ultimately change the fate of I Love Lucy. | 不过，在菲利普·莫里斯公司(Philip Morris)签约决定赞助这个节目之后，两个可能会最终改变《我爱露西》命运的问题出现了。 | en-zh |
Domestic financing of the school system is lacking, leaving the system highly dependent on foreign financing. | 學校系統的國內經費不足，使系統高度依賴外國融資。 | en-zh |
Member of Lunar Orbiter 5 Scientific Site Selection Team; chose four of the final list of sites. | 月球轨道器5号选址小组成员，在最终的目标清单中选择了四个地点。 | en-zh |
The Nez Perce raided a camp of soldiers, stealing mostly mules and a few horses and supplies. | 内兹珀斯人突袭了一座军营，偷走了大多数的骡子和一些马匹以及补给品。 | en-zh |
Donohoe also revealed that the Irish government had summoned the Ukrainian ambassador, demanding the "immediate end to the violence and for serious talks" between the government and opposition. | ”多诺霍还透露，爱尔兰政府已经召见乌克兰大使，要求“立即停止暴力行为，正式在政府与反对派之间进行会谈。 | en-zh |
She was co-counsel, representing named plaintiff S. Kadic, in Kadic v. Karadzic and won a jury verdict of $745 million in New York City on August 10, 2000. | 她是协理律师，代表了名为原告S.Kadic，在 Kadic v. Karadzic 和赢了陪审团裁决的美元745万在纽约市八月10，2000年。 | en-zh |
Don't Shoot the Dog!. | 《別斃了那隻狗！》（Don't Shoot The Dog ! | en-zh |
The official explanation was that no sane person would be against socialism. | 官方的解釋是，沒有理智的人會反對社會主義。 | en-zh |
The first act signed to the venture was Crooked X, a hard rock group of 14-year-olds from Coweta, Oklahoma. | 公司签下的第一个合约是Crooked X，一个来自美国俄克拉荷马州考维塔的14岁少年硬式摇滚组合。 | en-zh |
In particular, diabetes has become the seventh leading cause of death in the United States, with the U.S. Department of Health and Human Services estimating in 2008 that fifty-seven million adults aged twenty and older were pre-diabetic, 23.6 million diabetic, with 90–95% of the latter being type 2-diabetic. | 其中，糖尿病已成為美國的第七大死因，美國衛生及公共服務部在2008年估計，5700萬20歲以上的成年人患有前期的糖尿病，2360萬糖尿病患者，當中90％-95％是2型糖尿病。 | en-zh |
(If they are not, the file will likely be impossible to process correctly). | （否则，文件很可能不能被正确处理）。 | en-zh |
But the advantage of that is that these three feature films are linked together so you get a really interesting character arc through all episodes. | 但優點是這三部連接在一起的電影，使你可透過所有劇集來獲得一個非常有趣的角色。 | en-zh |
In 2006, he appeared in four episodes of Boston Legal as a lung cancer patient. | 2006年他在《波士顿法律》中客串了四集，饰演了一名患有肺癌的病人。 | en-zh |
Leaders of the movement said the plane was mistaken for a Moroccan Lockheed C-130. | 该运动的领导人说这架飞机被误认为摩洛哥的C-130運輸機。 | en-zh |
The politics of Spain takes place under the framework established by the Constitution of 1978. | 西班牙政治确立于1978年宪法制定的框架下。 | en-zh |
Now, they knew that all white men were their enemies and they could expect no quarter in future battles. | 现在他们知道了所有白人都是他们的敌人，并且在未来的战斗中，他们别想期待得到宽恕。 | en-zh |
Although Labour remained out of office for most of the inter-war period, it was able to control many local authorities and put its socialist principles into practice on a small scale. | 虽然在两次世界大战之间的大部分时间里工党并不执掌中央政权，但它能够控制许多地方当局，并凭此将其社会主义原则付诸实践。 | en-zh |
Moreover, VDAC1 overexpression has been associated with increased apoptotic response and anti-cancer drugs and treatment efficacy, further supporting VDAC1 as a therapeutic target for cancer treatment. | 此外，VDAC1过表达与增加的凋亡反应和抗癌药物和治疗功效相关，进一步支持VDAC1作为癌症治疗的治疗靶标。 | en-zh |
"WiiConnect24". | WiiConnect24。 | en-zh |
The true enemy is revealed. | 》中証實一個存在已久的謠言。 | en-zh |
In July 1942, Köln departed Germany to join the growing naval presence in Norway, though she saw no major action there. | 1942年7月，科隆号离开德国，加入在挪威日益壮大的海军部队，但没有参与任何重大行动。 | en-zh |
The main civil voice frequency 121.5 MHz is monitored by most air traffic control towers, FSS services, national air traffic control centers, military air defense and other flight and emergency services, as well as by many commercial aircraft. | 民用语音频率121.5 MHz受到大多数空中事务单位监控，包括空管塔台、FSS（英语：Flight service station）服务、国家空管中心、军事防空、其他飞行和紧急服务，以及许多商用飞机。 | en-zh |
One analyst stated "it's really hard for analysts to determine where are making money in a given quarter and where they are losing money." | 一位分析师表示，“对于分析师，确定在哪个给定季度赚钱、哪个季度赔钱真的很困难。 | en-zh |
The size of the Congress of Deputies is fairly small (350 seats, compared to over 600 for e.g. the German Bundestag), together with the aforementioned factors, may favour the biggest parties and a disproportional distribution. | 代表國會的規模相當小（350個席位，而德國聯邦議院的席位超過600個席位），再加上上述因素，可能有利於最大黨派和不成比例的分配。 | en-zh |
Tanzania's official report on climate change suggests that the areas that usually get two rainfalls in the year will probably get more, and those that get only one rainy season will get far less. | 坦桑尼亚对于气候变化的官方报告中指出通常每年有两个雨季的地区将可能得到更多，而那些只有一个雨季的地区将接受更少得多的降雨。 | en-zh |
It was argued in UNCTAD that to promote exports of manufactured goods from developing countries, it would be necessary to offer special tariff concessions to such exports. | 贸发会议认为，为了促进发展中国家制成品的出口，有必要对这种出口提供特别关税减让。 | en-zh |
AviSec – passenger data transfer and Advanced Passenger Information System. | AviSec – 乘客数据传输和预报旅客信息。 | en-zh |
He and his wife left for Rome and production was shut down for a few weeks. | 他和妻子于是动身前往罗马，电影的摄制工作也暂停了几个星期。 | en-zh |
The North Caucasus Military District was replaced with the Southern Military District. | 北高加索军区被南部军区取代。 | en-zh |
The federal agencies that invest the most money are the National Science Foundation and the Department of Defense, which contribute 26% and 23.4% of the total university research budget respectively. | 投資最大的聯邦政府機構包括國家科學基金會和國防部，它們的貢獻分別佔大學研究預算的26%和23.4%。 | en-zh |
In the first decade after its introduction, Bankcard dominated the Australian credit card market, with more than 5 million cardholders at its peak in 1984. | 在其推出后的第一个十年，Bankcard在澳大利亚信用卡市场中占据主导地位，1984年达到巅峰，拥有超过500万持卡人。 | en-zh |
University of Nebraska Medical Center (located in Omaha). | 内布拉斯加大学医学中心（University of Nebraska Medical Center (located in Omaha)）。 | en-zh |
Germany's DEAL project (Projekt DEAL) which includes over 60 major research institutions, including Göttingen University, has announced that all of its members are cancelling their contracts with Elsevier, effective January 1, 2017. | 德国包括哥廷根大学等超过60个主要研究机构在内的DEAL项目（ProjektDeal），已宣布其所有成员都取消其与爱思唯尔的合同，2017年1月1日生效。 | en-zh |
3C 147 (B0538+498) is a compact steep-spectrum (CSS) quasar that was discovered in 1964. | 3C 147（B0538+498）是一个致密陡谱源的（CSS）类星体，发现于1964年。 | en-zh |
With further observation through 2016 there is no significant risk from Apophis at any of the dates in question. | 通過2016年後續的進一步觀測，阿波菲斯在任何日期都沒有重大的風險。 | en-zh |
Since 2009, Ingels has won numerous architectural competitions. | 2009年起，英厄尔斯的项目赢得了众多的建筑比赛。 | en-zh |
The selected solution was based on experimental work commissioned by the British government at the British Rail Research Division laboratory at Derby. | 中选的解决方案基于英国政府委托位于德比的英国铁路研究部实验室进行的实验工作。 | en-zh |
It was also bundled with Microsoft Image Composer and Microsoft FrontPage. | 它也是Microsoft Image Composer和Microsoft FrontPage的其中一部份。 | en-zh |
In July 1970 he perished in a yachting accident. | 1970年7月他在一场游艇事故中丧生。 | en-zh |
Even the most stubborn prisoners succumbed to his simple, untainted love for his fellow man. | 即使是最顽固的囚犯也屈服于他的简单、纯洁的爱。 | en-zh |
The earliest written mention of Poole occurred on a document from 1196 describing the newly built St James's Chapel in "La Pole". | 最早的提及普爾的書面記錄出現於1196年，用以描述在“La Pole”建立的圣詹姆斯教堂。 | en-zh |
In the Chinatowns in many western countries, restaurant work may be the only type of employment available for poorer immigrants, especially those who cannot converse fluently in the language of the adopted country. | 在很多西方国家的唐人街中，餐厅的工作是可能是那些贫穷的移民所能找到的唯一工作，特别是那些无法熟练运用当地语言进行交流的人。 | en-zh |
More than 200 Greens from 28 nations attended. | 這場會議有來自28個國家超過200位綠人出席。 | en-zh |
Voting members elect Directors and comment and vote on standards. | 投票會員選出董事，並對標準進行評論和投票。 | en-zh |
In 2002, an asteroid discovered in 1995 was named 12423 Slotin in his honour. | 一顆在1995年被發現的小行星，於2002年被命名為12423斯洛廷星。 | en-zh |
For refugees, it is generally the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM) and/or the relevant embassies that help with family reunification. | 对难民来说，通常情况下由联合国难民署、国际移民组织和/或相关大使馆负责帮助家庭重聚。 | en-zh |
Desperate for work and protection against his former partners, Mickey begins working for Nucky. | 為了渴望得到工作和保護來對抗他的前合夥人，米奇開始為努基工作。 | en-zh |
Today Reform Judaism, with its origins in the Hamburg Temple, has circa 2 million members just in the United States. | 今天的犹太教改革派就起源于汉堡圣殿，在美国有大约200万成员。 | en-zh |
The incident, though, raised questions about the value of maintaining a supposedly "symbolic" office that still possessed many key political powers and what an Australian president with the same reserve powers would do in a similar situation. | 但是，这一事件仍然引起了对于持有许多政治权力的“象征性”职位予以保留的利弊、以及一个澳洲人担任的总统在类似情况下会如何行使类似的保留权力的辩论。 | en-zh |
The expression was coined in the 1990s by Luciano Floridi, who has published prolifically in this area with the intention of elaborating a unified and coherent, conceptual frame for the whole subject. | 这个术语是在二十世纪九十年代由卢西亚诺•弗洛里迪创造的，他在这一领域发表了许多文献，旨在为整个主题制定一个统一的、一致的概念框架。 | en-zh |
This book by Wang Huiyao investigates a global "war" that has been fought for over 60 years for international talent. | 王辉耀的这本书调查了60多年来为了国际人才的全球“战争”。 | en-zh |
After March 2011, Iran's financial and military support for Syria during the Syrian Civil War, has been a severe blow to the improvement of relations. | 2011年3月以后，在叙利亚内战期间，伊朗在财政和军事上支持叙利亚政府，这对双边关系造成了重大打击。 | en-zh |
In an advertising-free newspaper, there is no advertising department. | 若是無廣告報紙（英语：Advertising-free media），則沒有廣告部門。 | en-zh |
It also appeared he would miss the start of the January 1989 tournament, but it was delayed due to the death of the emperor, and he came back to win the tournament. | 他似乎也錯過了1989年1月錦標賽的開始，但由於昭和天皇的去世而延遲了，他回來贏得了比賽。 | en-zh |
Development work on the CFM56 began before CFMI was formally created. | CFM56的开发开始于CFM国际正式成立之前。 | en-zh |
It was introduced in unpublished work of Eliyahu Rips in about 1991. | 這是Eliyahu Rips於1991年左右在未發表的工作中引入的。 | en-zh |
He occasionally appears on NHK sumo broadcasts as a commentator and analyst. | 他偶爾會出現在NHK相撲廣播中作為評論員和分析師。 | en-zh |
With its predecessor organizations, is one of the oldest trade associations in the United States, dating back to 1855. | 它的前身是美国历史最悠久的贸易协会之一，历史可以追溯到1855年。 | en-zh |
The Arab League liaison submitted a memorandum demanding a solution satisfactory to the Palestinian Arabs, threatening catastrophe would result otherwise. | 阿拉伯联盟联络员提交了一份备忘录，要求必须得到一份巴勒斯坦阿拉伯人满意的解决方案，否则将会造成灾难。 | en-zh |
Othello is referred to as a "Barbary horse" (1.1.113) and a "lascivious Moor" (1.1.127). | 奧賽羅被認為是匹“巴巴里馬”（1.1.113），一位“放蕩的摩爾人”（1.1.127）。 | en-zh |
He embarked on a series of bold programs to eliminate corruption and reform the economy. | 他上任后开始了一系列大胆的计划，以消除腐败和改革经济。 | en-zh |
It supports many hardware platforms. | 它支持多種硬件平台。 | en-zh |
Local activists said the five killed were civilians, adding that one of them was an activist and "regime forces burnt his body completely after they killed him." | 当地活动人士说这5名遇难者都是平民，并补充道遇难者中的一人是活动人士，“政府军在杀害他之后将他的遗体彻底焚毁了。 | en-zh |
The scene ends in a brawl between Bruno and Emil and with Bruno and the girls being fired from the theater. | 這場面終於在Bruno和Emil之間的爭吵以及Bruno和女孩們被劇院解僱而結束了。 | en-zh |
TCP is the more complex protocol, due to its stateful design incorporating reliable transmission and data stream services. | TCP是更复杂的协议，因为它的状态性设计结合了可靠传输和数据流服务。 | en-zh |
Eugene had doubts about Baden's reliability, for he was a close friend of the Elector of Bavaria. | 欧根对巴登的可靠性抱有怀疑，因为他是巴伐利亚选帝侯的好友。 | en-zh |
NSBs may be either public or private sector organizations, or combinations of the two. | NSB可能是公立机构、私立机构，或者甚至是二者的混合体。 | en-zh |
Former Chief Justice Gerard Brennan stated that "so long as we retain the existing system our head of state is determined for us essentially by the parliament at Westminster". | 原联邦首席大法官布仁立（Gerard Brennan）说：“只要我们还保留现行体制，我们的国家元首就基本上是由西敏寺的国会代我们指定的”。 | en-zh |
For instance, Afteryule is called January and Sterday is called Saturday. | 例如稱Afteryule為一月，Sterday為星期六。 | en-zh |
He has raised in the ranks in the triad world. | 進入江戶時代，他們正式編入部落民中。 | en-zh |
In 2002 a total of 4,800 tons of timber was harvested, 44 percent of which was fuel wood and 20 percent, pulpwood. | 2002年共收获木材4800吨，其中44％是木材木材，20％为纸浆木材。 | en-zh |
Industrial democracy will be "a new society within the shell of the old." | 工业民主将是“（建立在）旧的外壳中的新社会”。 | en-zh |
I don't know if I deserve a good man, but I think about it sometimes". | 我不知道自己是否配得上一个好男人，但是我有时会往那方面想。 | en-zh |
Arguments were heard beginning on October 13, represented by three of Phelps' daughters, including Margie Phelps. | 在10月13日開始陳詞，三名菲爾普斯的女兒出席，包括瑪吉·菲爾普斯（Margie Phelps）。 | en-zh |
In 2002, four Tibetan girls participated in the competition. | 2002年只有四位西藏女孩参加选美。 | en-zh |
At QuakeCon 2009, John Carmack stated publicly that their financial scheme for the game had so far failed to provide sufficient income to keep the project in the black. | 在QuakeCon 2009中, John Carmack公开表示，他们对游戏的金融计划已无法为前途渺茫的项目提供足够的收入支持。 | en-zh |
The bill is not a law, since it never passed both Senate and House. | 该法案不是法律，因为它从来没有由参议院和众议院通过。 | en-zh |
In the 5 final games of the season, Brown played for an average of 16.4 minutes. | 在本賽季的最後5場比賽，布朗出場，平均16.4分鐘。 | en-zh |
In recent times, some politicians and journalists have used the term for all Nepali citizens of the Terai. | 最近有一些政治家和記者把這個詞用在了德賴平原的所有尼泊爾公民身上。 | en-zh |
He also helped founding the United Nations Association of Hong Kong, which later became the political group striving for self-government of Hong Kong. | 他也帮助建立了聯合國香港協會，后来成為爭取香港自治的政治團體。 | en-zh |
It was the second-deadliest terrorist attack of 2017, after the Mogadishu bombings on 14 October. | 这是继10月14日摩加迪沙爆炸案之后，2017年迄今为止第二大致命的恐怖袭击。 | en-zh |
The game was inspired by Owlchemy developer Yilmaz Kiymaz's experience as a Turkish citizen attempting to stay in the US after graduating. | 游戏受到了Owlchemy Labs的开发者之一——耶勒馬茲·克伊馬茲（Yilmaz Kiymaz）的经验而启发，作为土耳其居民的他在毕业后曾经尝试呆在美国。 | en-zh |
Some practitioners and portfolio managers seem to completely ignore or dismiss volatility forecasting models. | 一些行业从业者和投资组合经理（英语：portfolio managers）似乎完全忽视或无视波动预测模型。 | en-zh |
Before she was 8, she had inherited a vast fortune and been disinherited of it. | 8岁以前，她已经继承了一笔巨额财富而又被剥夺了。 | en-zh |
Within that Term, however, the Court is under no obligation to release a decision within any set time after oral argument. | 然而，在这个期限内，最高法院无义务在口头辩论之后的任何规定时间内作出判决。 | en-zh |
Since the 1970s, while still secretive, the unit opened to voluntary recruits. | 自1970年代開始，雖然部隊仍十分隱秘，但已開放给志願人士報名。 | en-zh |
The extreme distance between stars creates an insurmountable "chain of suspicion" where any two civilizations cannot communicate well enough to relieve mistrust, making conflict inevitable. | 恒星间巨大的距离导致了一个无法回避的“猜疑链”，两个文明无法建立足够快速的联系以消除不信任，导致冲突不可避免。 | en-zh |
Many of them were bigger and faster than me too, so I had to beat them with my brain." | 他們之中有許多人身材比我更高大且速度更快，所以我不得不用腦子打敗他們。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.