english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
A standard library is something every implementer must supply so that every programmer can rely on it. | 标准库是每一个实现者都必须提供的东西，以便让每一个程序员能够依赖于它。 | en-zh |
Some regions within the Arctic have warmed even more rapidly, with Alaska and western Canada's temperature rising by 3 to 4 °C (5.40 to 7.20 °F). | 北極一些地區甚至暖化得更快，阿拉斯加州及加拿大西部的温度就上升3－4度(5.40－7.20 °F)。 | en-zh |
She is also to-date Iceland's only female president. | 她也是迄今为止冰岛唯一的女总统。 | en-zh |
A message is then sent via the APIC bus to the target's local APIC, which therefore issues a corresponding interrupt to its own CPU. | 消息随后经由APIC总线发送到目标的本地APIC，它因此发出一个相应的中断至它自己的CPU。 | en-zh |
Throughout much of the 1980s, Kuwait's oil production was considerably above its mandatory OPEC quota and this had prevented a further increase in crude oil prices. | 整个1980年代，科威特的原油产量都大量的超过了OPEC的强制配额，也因此阻止了原油价格的进一步上升。 | en-zh |
Sewers Goal: to improve the living environment; to purify the water; to regain beautiful rivers and ocean. | 汙水下水道：改善生活環境，淨化水質，恢復美麗的河川與海洋。 | en-zh |
Because of persecution by the authorities, many Swiss Brethren moved from Switzerland to neighboring countries. | 缘于当局的迫害，许多受洗礼派离开了瑞士到邻国去了。 | en-zh |
Changes – Emergence of rudimentary markets: Before the 1990s famine, relative wealth and success exclusively flowed from the center of political power onto the privileged classes. | 变化—基础市场贸易的浮现：在1990年代苦难的行军之前，财富和成功机会只从政治权利中心的流向一些特权阶层。 | en-zh |
If the player destroys a pirate, they may be able to obtain whatever cargo it was carrying. | 如果玩家摧毀一艘海盜船，或許也能取得它所運載的貨物。 | en-zh |
A smaller harbour at Royapuram is used by local fishing boats and trawlers. | 较小的海港Royapuram供当地渔船和拖捞船使用。 | en-zh |
The city of Johnstown is mostly surrounded by the town of Johnstown, of which it was once a part when it was a village. | 约翰斯敦市大部分被约翰斯敦镇包围，曾经是约翰斯敦镇的一部分当它还是一个村庄时。 | en-zh |
This is similar to that observed with SSRIs. | 这类似于用SSRIs观察到的情况。 | en-zh |
Demolished or destroyed. | 已拆除或毀壞。 | en-zh |
The court gave Judge Davis until March 17 to respond. | 法庭要求戴维斯法官在3月17日前对此作出回应。 | en-zh |
Since servicing the bridge takes about five years, the work never stops. | 由于维护大桥需要耗时五年，此项工作从未停止。 | en-zh |
Shortly thereafter, the storm entered the Sea of Japan. | 此后不久，风暴进入日本海。 | en-zh |
He postulated that nerves activate muscles mechanically by carrying a mysterious substance he called pneumata psychikon, usually translated as "animal spirits". | 他假设神经元通过携带一种神秘的物质来激活肌肉，他称之为“pneumata psychikon”，通常翻译为“动物灵气”。 | en-zh |
Regarding the other four projects, HBO president of programming Casey Bloys said that some of them have been abandoned completely, while some remain as possibilities for the future. | 關於餘下的四部劇集，HBO節目部總監凱西·布洛西表示其中一些已被完全拋棄，而另一些仍具有未來開發的可能性。 | en-zh |
The NP-20 series is often marketed as a 'Chinese Police' but the NP-20 series is not in use with any police service or People's Armed Police unit in China. | 雖然NP-20系列通常标榜为“中国警察”，但NP-20系列并沒有被任何公安部门或武警部队的单位使用过。 | en-zh |
The present structure dates from 1243 but underwent a major renovation designed by Gherardo Silvani in 1630. | 目前的建筑可追溯到1243年，但在1630年经历了重大的改建由Gherardo Silvani设计。 | en-zh |
Putty Nose persuades them to join his gang on a fur warehouse robbery, assuring them he will take care of them if anything goes wrong. | Putty Nose說服他們在毛皮倉庫搶劫中加入他的幫派，確保如果出現任何問題，他會照顧他們。 | en-zh |
On 3 February 2018 German Foreign Minister Sigmar Gabriel tweeted: "I have been organizing youth travel to Auschwitz and Majdanek for 15 years as a group leader. | ” 2018年2月3日德国外交部长西格马·加布里尔在Twitter上写道：“我已有15年作为组长组织到奥斯维辛和马伊达内克的青年旅行。 | en-zh |
In 1945, he began a campaign for Canadian governments to grant voting rights to Chinese Canadians. | 1945年中，他启动了一个要求加拿大政府给予华裔加拿大人选举权的运动。 | en-zh |
"IMG Academy Bollettieri Tennis Program". | 官方网站 IMG Academy Bollettieri Tennis Program. . | en-zh |
As with all other Android TV devices, it can also stream content from various sources using apps, and also supports 4K resolution video. | 与所有其他Android TV设备一样，也可以使用应用程序从各种来源流式传输内容，还支持4K分辨率视频。 | en-zh |
Although Stanley Kubrick wrote her a 40-page letter in an attempt to persuade her to return, she chose not to do so. | 史丹利·寇比力克曾經寫了一封40頁的信給她，試圖說服她回家但不成功。 | en-zh |
Other community-acquired strains of MRSA are ST8:USA500 and ST59:USA1000. | 其他社區型MRSA菌株包括有ST8:USA500型及ST59:USA1000型。 | en-zh |
During battle, either side can strike an enemy's weakness, which deals more damage than other attacks. | 在战斗中，任何一方都可以攻击敌人的弱点，造成比其他攻击更多的伤害。 | en-zh |
The compression type is "NONE" for PCM audio data. | 压缩过的类型是"NONE"和PCM音频数据。 | en-zh |
The French text included "basic oral anatomy and function, dental construction, and various operative and restorative techniques, and effectively separated dentistry from the wider category of surgery". | 这一法文文本包括“基本的口腔解剖结构和功能，牙结构，以及各种手术和修复技术，并有效地把牙科从更广泛类别的手术中分离了出来”。 | en-zh |
Each of these has an important role in reducing variability in intercommunication software and enhancing a common understanding of the end goal to be achieved. | 在减少互通软件之中的可变性以及加强对于所要实现的最终目标的共同理解方面，上述这些途径分别都具有重要的作用。 | en-zh |
However, some people with less severe features of FA live into their sixties or older. | 然而，一些FA不太严重的人生活在六十岁或六十岁以上。 | en-zh |
These theorists criticise SSK for sociological reductionism and a human centered universe. | 这些理论家批评SSK的社会学还原论和人类中心主义宇宙。 | en-zh |
Examples of corporate tax rates for a few English-speaking countries include: Australia: 28.5%, however some specialized entities are taxed at lower rates. | 以下是一些國家地区的公司稅： 澳洲：28.5%，不過有些特例的稅率會較低。 | en-zh |
Multilevelness thus represents a new and powerful type of conflict, a conflict that is developmental in Dąbrowski's approach. | 多层次因而意味着一种新型的、强有力的冲突类型，这种冲突在Dąbrowski的方法中是有建设性、发展性的。 | en-zh |
With them came the ancient faith of their forefathers, Eastern Orthodoxy. | 他的后裔称之为阿里系，西喀喇汗国的祖先。 | en-zh |
The two systems operated from T minus 28 seconds until SRB separation from the orbiter and external tank. | 两套系统在T+28秒开始工作，直至SRB与外储箱和轨道器分离。 | en-zh |
A new NTP client, ntimed, was started by Poul-Henning Kamp in 2014. | 一个新的NTP客户端ntimed由Poul-Henning Kamp（英语：Poul-Henning Kamp）在2014年开始编写。 | en-zh |
To get dynamic dispatch the programmer must declare a method as virtual. | 为了获得动态分派，程序员必须将一个方法声明为virtual。 | en-zh |
The air defences consisted of P-39 and P-40 fighters. | 空中防禦由P-39及P-40戰鬥機組成。 | en-zh |
Overseas distribution followed the same pattern, with intensive television campaigns and wide releases—in Great Britain, for instance, Jaws opened in December at more than 100 theaters. | 海外发行也遵循着相同的模式，都是以密集的电视广告和大范围发行相结合，以英国为例，《大白鲨》就于12月开始在该国超过100家剧院上映。 | en-zh |
Their leaders asked permission to enter and present a petition. | 他們的領導人要求准許進入和遞交請願書。 | en-zh |
The Christian right has a strong position in several Conservative parties worldwide, although many members of these parties would also, paradoxically, strongly oppose such views. | 基督教右翼在世界各地的几个保守党中占有强势地位，尽管这些政党的许多成员自相矛盾地也强烈反对这种观点。 | en-zh |
A depression is an unusual and extreme form of recession. | 经济萧条是一种不同寻常的极端衰退形式。 | en-zh |
In a 2002 interview, Scott's concept for a story was "to go back to where the alien creatures were first found and explain how they were created"; this project eventually became Scott's film Prometheus (2012). | 2002年接受采访时史考特的一个故事理念是“回到异形一开始被发现的地方，并解释清楚它们是怎么创造出来的”，这一构思最终成了史考特2012推出的电影《普罗米修斯》。 | en-zh |
In February 1908, Deutschland participated in fleet maneuvers in the Baltic Sea. | 1908年2月，德国号参加了在波罗的海的舰队演习。 | en-zh |
CTXT is an independent Spanish online publication founded in January 2015 that offers long-form news analysis and opinion. | CTXT是西班牙一家独立在线出版物，成立于2015年1月，主要提供长期新闻分析和意见。 | en-zh |
Perl 5.8 was first released on July 18, 2002, and had nearly yearly updates since then. | Perl 5.8最初于2002年7月18日发布，从此，每年才有一次更新。 | en-zh |
The next day, the Caritas charity in Australia sent $20,000 worth of water and food. | 次日，澳大利亚明爱慈善团体送来价值2万美元的饮用水和食品。 | en-zh |
The first nine years (elementary 1–6 and junior secondary 1–3) are compulsory, and the years in higher secondary school are voluntary. | 第一个九年(小学1 - 6和初中1 - 3)是强制性的，高级中等教育是自愿的。 | en-zh |
However, involvement in one discourse community does not hinder participation in other groups based on a pursuit of a common goal. | 然而，参与一个话语共同体并不妨碍基于共同目标的其他群体的参与。 | en-zh |
Director Herbert Brenon employed 20,000 people during the eight months of production and used 220,000 feet (67,000 m) of film to shoot the picture. | 导演赫伯特·布伦顿在八个月的电影制作中雇佣两万人，并使用22万英尺（67,000米）的拍摄照片。 | en-zh |
It includes Diversitas, IGBP, WCRP and IHDP. | 它包括Diversitas、IGBP、WCRP和IHDP。 | en-zh |
Lviv now has several major professional football clubs and some smaller clubs. | 目前，利沃夫拥有几个重要的足球职业俱乐部和许多小型俱乐部。 | en-zh |
In April 2015, Xsolla announced a free analytics package powered by Slemma, which helps to assess the game’s cost-effectiveness through Payment Analytics and Game Analytics. | 2015年4月，Xsolla宣布成立免费分析软件Slemma，这有助于通过支付分析和游戏分析，评估游戏的成本效益。 | en-zh |
It is capable of relaying 2G, 3G and 4G signals. | 它能够对2G、3G和4G信号进行中继。 | en-zh |
One day, Emil sneaks into Bruno's home to see Ewa. | 有一天，Emil潛入Bruno的家中去看Ewa。 | en-zh |
In 2012, David Johnston, the Governor General of Canada, said that fighting should not be part of the sport. | 2012年，加拿大总督大衛·勞埃德·約翰斯頓表示，斗殴不应该是体育比赛的一部分。 | en-zh |
Beginning in September 2010, a parking structure is to be built that will add 1,100 additional parking spaces. | 2010年9月開始，停車場擴建項目將建成，將增設多1100停車位。 | en-zh |
Eight Million Ways to Die. | ，八百万种死法。 | en-zh |
The designer can then include these effects into the overall performance of the final circuit. | 设计者这样就可以将这些影响考虑进最终电路的整体性能中。 | en-zh |
Moynihan later rationalized that the wall was made of candy, and thus was harmless. | 莫伊尼漢後來辯解牆壁是由糖果製成的，因此是無害的。 | en-zh |
His work made me spend unnecessary money to get access to the website that is supposed to be free...He makes my online surfing very inconvenient." | 他让我花不必要的钱去访问本該是能夠免費存取的网站……他使我的网上冲浪很不方便。 | en-zh |
On 27 February 1253 he granted privileges to the city of Bochnia. | 1253年2月27日，他授予博赫尼亞市特權。 | en-zh |
The Acehnese Ulama (Islamic clerics) fought against both the Dutch and the Japanese, revolting against the Dutch in February 1942 and against Japan in November 1942. | Acehnese Ulama（伊斯蘭教士）與荷蘭人和日本人抗爭，於1942年2月反抗荷蘭人，1942年11月反抗日本人。 | en-zh |
Enigmail with Thunderbird is now the most popular PGP setup. | Enigmail与Thunderbird现在是最为广泛使用的PGP方案。 | en-zh |
The structure's name is derived from Charles W. Dean (1927–1998), an engineer from Cleveland, Mississippi who proposed the bridge in 1984. | 大桥名称来自查尔斯·W·迪恩（Charles W. Dean）（1927－1998），他是一位来自密西西比州克利夫兰（英语：Cleveland, Mississippi）的工程师，曾于1984年建议修建此桥。 | en-zh |
The majority of child pornography seized in the United States is not produced or distributed for profit, and there is little evidence that organized criminals operating with a profit motivation are a major source of child pornography's international dissemination. | 在美国缉获的大多数儿童色情制品并不是基于营利目的而生产和分发的，而且也几乎没有证据证明以营利为目的的有组织犯罪团伙是儿童色情制品在国际传播的主要来源。 | en-zh |
It was destroyed by fire in 1793 during the Austrian siege of the city, and replaced in 1796 by the present church. | 它在1793年奥地利围城期间毁于大火，1796年由目前的教堂取代。 | en-zh |
While the book was enthusiastically received by scientists in Moscow, no publisher would touch such a fanciful work. | 虽然这本书在莫斯科非常受科学家的欢迎，但没有出版社愿意触及这种天马行空的作品。 | en-zh |
Lawyers for The Progressive voluntarily underwent security reviews and were granted Q clearances that allowed them to access restricted nuclear information. | 《进步》的律师自愿接受了安全审查并获得Q级安全权限，从而得以访问受到限制的核信息。 | en-zh |
The songs and verses of Subbarao Panigrahi also had a great involvement. | Subbarao Panigrahi的歌曲和诗歌也有很大参与。 | en-zh |
The escort mission lasted 192 days and ended in January 2011. | 此次护航任务历时192天，于2011年1月结束。 | en-zh |
The cyclone affected five of the six provinces of Madagascar, with roads and power being severely disrupted in some areas; at least 39 bridges were damaged or destroyed. | 气旋对马达加斯加全部6个省中的5个构成影响，部分地区的道路供电都受到严重扰乱，至少39座桥梁受损或被毁。 | en-zh |
Some have argued that analogies can be made between genomics and connectomics, and therefore we should be at least slightly more optimistic about the prospects in connectomics. | 有人认为可以在基因组学和连通组学之间进行类比，因此我们至少应该对连通组学的前景稍微乐观一些。 | en-zh |
This soured many in Mexico to the idea of mass immigration. | 这使得墨西哥有许多人都对大规模移民的想法不快。 | en-zh |
The time spent reconfiguring the structure of production is time lost in the production of consumer goods. | 时间成本重新安排生产结构损失了生产消费品的时间。 | en-zh |
On December 18, 1830, he was awarded with a commemorative medal for 50 years in active service, as the first Polish officer ever. | 在1830年12月18日，他被授予纪念章，以纪念他服役50年，以及第一位波兰官员。 | en-zh |
April 10: The members of the alleged Conspiracy of Luxembourg, a diverse collection of followers of Danton and Hébert and other individuals, are put on trial. | 四月十日：被指控的卢森堡阴谋的成员, 即一群丹敦、埃贝尔和其他人的支持者被审判。 | en-zh |
After April 1937, Cuba began the deportation of thousands of Haitians; this led to the arrival of unemployed Haitians en masse to the Dominican Republic. | 1937年4月後，古巴開始驅逐十萬海地人出境，這導致失業的海地人到來集體到多明尼加共和國。 | en-zh |
At that time, OPEC nations – including many who had recently nationalised their oil industries – joined the call for a New International Economic Order to be initiated by coalitions of primary producers. | 與此同時，OPEC成員國（包括一些剛把石油工業國有化的國家）響應國際新經濟秩序的呼籲，加入開始聯合初級生產者。 | en-zh |
"ラブライブ! μ's Best Album Best Live! | 其後發售的獨唱專輯以及精選輯《μ's Best Album Best Live! | en-zh |
The FTC has been mandated by Congress to promulgate rules to encourage the use of alternative dispute resolution, and full warranties may require mediation and/or arbitration as a first step toward settling disputes. | 美国国会授权联邦贸易委员会颁布规则以鼓励使用替代性争议解决方案，并且全面保修可能需要调解和/或仲裁作为解决争议的第一步。 | en-zh |
Jay received a handful of electoral votes in three of the first four presidential elections, but never undertook a serious bid for the presidency. | 杰伊在前四次总统选举中有三次获得了几张选举人票，但从未参加过总统竞选。 | en-zh |
She studied Chinese genealogy on Google and, having been Rose Club president for 16 years, researched roses. | 她用Google研究中國家譜，也有研究玫瑰（畢竟當了16年的玫瑰會主席）。 | en-zh |
The Iraqi government has pledged to absorb about a quarter of the men into the Shiite dominated military and security services, and to provide vocational training to the rest of the members of the Awakening groups. | 伊拉克政府曾经承诺将吸收觉醒组织大约四分之一的男性进入由什叶派支配的军事和安全服务，并为该组织的的其余成员提供职业培训。 | en-zh |
Fight For... | ）而努力奮鬥著…。 | en-zh |
There have been numerous anti-semitic incidents ... a battle for apartments has started ... there are difficulties concerning employment. | 已经发生了很多次反犹太人的事件…已经开始争抢公寓…还有很多就业方面的困难。 | en-zh |
7 June Released an E.P "SUMMER". | 6月7日 发布E.P.“SUMMER”。 | en-zh |
At the outbreak of the Revolution, seeing the opportunity for carving out a new career, he went to Paris, where he joined the Jacobin Club in 1789. | 革命爆發，他看到開拓新的職業生涯機會，他前往巴黎，1789年加入雅各賓俱樂部。 | en-zh |
The O405(G)N do not have steps at the entrances and exits, but the seats are mounted on "platforms". | O405 (G)N的出入口都没有台阶，但是座位都安装在座椅平台上。 | en-zh |
The RCA Studio II is a home video game console made by RCA that debuted in January 1977. | RCA Studio II是一款由RCA于1977年1月推出的家用游戏机。 | en-zh |
On his Ambassadorial appointment, Miller noted that the Department employs 49 Indigenous staff with 12 of those employees posted at various Australian diplomatic missions around the world, and that it is "great honour not only for me, but for my family and for Indigenous Australians." | 对于他的任命，米勒指出，外交部雇佣的49原住民员工中只有12名员工被任命在世界各地的澳大利亚使馆（英语：List of diplomatic missions of Australia）工作，这“不仅仅他的，还是他的家庭的，澳大利亚原住民的光荣。 | en-zh |
While most factions have official titles, in the Japanese media they are usually referred to by the names of their current leaders. | 雖然各派閥都有其正式名稱，日本媒體慣常以其現任會長名字稱呼它們。 | en-zh |
Lim was appointed as a Non-Executive and Non-Independent Director of Stratech Systems on 19 May 2011. | 2011年5月19日，他被任命为Stratech Systems的非执行和非独立董事。 | en-zh |
All matches are listed as local time in Rio de Janeiro, (UTC-3) Note: Japan, Poland and the USA were involved in a three-way tie. | 所有比赛都在里约热内卢时间，(UTC-3) 注：日本，波兰和美国参与了三方联系。 | en-zh |
A green military vehicle (later confirmed to be Hound) and a white emergency response vehicle were also revealed. | 同时被披露的还有一辆绿色军车（后被证实为探长）和一辆白色紧急响应车。 | en-zh |
It is designed to fill the role of the M60C coaxial gun mounted on many vehicles, as they are nearing their operational age limit and will soon need replacement. | 它的設計是用以填補目前安裝在許多車輛以上的M60C同軸電子控制擊發機槍的用途，因為它們已正在接近其運營壽命上限，並將很快需要被取代下來。 | en-zh |
In the end of 2005, he was sold to Sparta Prague. | 在2005年年底，他被賣到布拉格斯巴達。 | en-zh |
Present at the Congress were 715 delegates, of whom 553 had the right to vote and 162 were delegates with voice but no vote. | 参加此次会议的有715名代表，其中553人拥有投票权，162人只有发言权但没有投票权。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.