english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
All the bus services, except 51, 52, 105, 160, 197 & 506 were handed over to Tower Transit Singapore on 12 June 2016. | 除51,52,105,160,197和506外，其它所有巴士服务于2016年6月12日移交给易塔通新加坡公司。 | en-zh |
The marriage ended in 1951 and prompted lurid headlines in the Los Angeles newspapers. | 這場婚姻於1951年結束，並在洛杉磯報紙上引起了驚人的頭條新聞。 | en-zh |
By 1900, public support for the organisation had grown, and it had over 25,000 members. | 到1900年，公共对组织的支持提升，有超过25,000位成员。 | en-zh |
In 1990, at the final stage of the World Cup Final, she was one of three competitors and the only woman to reach the top of the wall—and the only climber to complete the hardest move. | 在1990年世界杯的决赛上她是三名达到顶峰的运动员之一和唯一的女子——和唯一完成最困难的动作的运动员。 | en-zh |
That year (1975) the band released In Trance, which marked the beginning of their long collaboration with German producer Dieter Dierks. | 1975年，乐队发行了“In Trance”，这标志着他们与德国制片人Dieter Dierks的长期合作的开始。 | en-zh |
In studying the cellulose lattice, and its orientation in biological structures, Valonia ventricosa has undergone extensive X-ray analytical procedures. | 在研究纤维素晶格及其在生物结构中的取向时，Valonia ventricosa经历了广泛的X射线分析程序。 | en-zh |
While the IPN's investigation continued for two more years, as of early 2001 the finding of Polish involvement in the Jedwabne massacre became public knowledge in Poland. | 虽然IPN的调查还持续了两年，但截至2001年初，波兰人参与耶德瓦布内大屠杀的调查结果已经在波兰人尽皆知。 | en-zh |
It failed to replicate the success of "Alarm" and "Ciao Adios", reaching the top 40 in the UK, and only charting in a couple other territories. | 它並不像 “Alarm”和“Ciao Adios”的成功，進入英國前40名，並且只在其他幾個地區製作。 | en-zh |
He was inspired to write such a book for Taiwan as well. | 受到啟發，他想在台灣也出版一本這樣的書。 | en-zh |
Peggy contacts newspaper columnist Frank Gebhardt, who is anxious to expose the conditions at the state industrial school. | Peggy與報紙專欄作家Frank Gebhardt聯繫，他渴望揭露州立工業學校的環境情況。 | en-zh |
Akera bayeri (Marcus & Marcus, 1967) - It can be found along the coast of Colombia and Brazil. | Akera bayeri (Marcus & Marcus, 1967)：見於南美洲哥倫比亞及巴西海岸。 | en-zh |
Developers for new platforms such as handheld and mobile systems do not have to operate under the pressure of $20 million budgets and the scrutiny of publishers' marketing experts. | 面向手持设备和移动系统等新平台的开发人员无需面临2000万美元的预算压力以及出版商营销专家的审查。 | en-zh |
On June 26, the investigation determined that Feng was not legally entitled to a second child, but that her rights had nonetheless been violated by the local family planning bureau, and as a result, two officials were fired and five others punished. | 6月26日，调查组确认冯建梅不具有生育第二胎的法定权利，但尽管如此，她的权利遭到当地计划生育局的侵权，因此两名官员被撤职，另有五人受惩处。 | en-zh |
During interviews they used nicknames such as "Balaclava", "Cat", "Seraph", "Terminator", and "Blondie". | 在接受采访时使用化名，例如"Balaclava"，"Cat"，"Seraph"，"Terminator"和"Blondie"。 | en-zh |
Stalin pledged to permit free elections in Poland. | 斯大林承諾允許在波蘭自由選舉。 | en-zh |
Today, Green Arrow is frequently depicted as one of the few superheroes willing to stand up to Batman directly. | 今天，绿箭常被描绘成少数愿意直接与蝙蝠侠对立的超级英雄之一。 | en-zh |
In February 2010, the Conservative Party issued press releases to every constituency in the UK claiming that crime had "risen sharply" in the UK. | 2010年2月，保守党向英国每个国会选区发布新闻稿，声称英国犯罪率“急剧上升”。 | en-zh |
Grey returns home only for Pamela to see him walking, forcing him to reveal STEM's existence. | Grey回到家，Pamela發現他走來走去，迫使他透露STEM的存在。 | en-zh |
In this speech Khrushchev promised to overtake the United States in terms of major economic indicators and to complete building communism by 1980. | 在這次講話中，赫魯曉夫答應超越美國的主要經濟指標項目，並到1980年完成建設共產主義。 | en-zh |
However, a new complicating factor surfaced through adaptation. | 但是，一个新的复杂因素因为适应性（adaptation）而出现。 | en-zh |
By June 2015, all versions of the game sold over 1.5 million copies worldwide, along with 3.5 million downloads of the free-to-play versions of Dead or Alive 5 Ultimate and Dead or Alive 5 Last Round. | 到2015年6月，该游戏的所有版本在全球销售量超过150万份，同时还有350万份免费版的Dead or Alive 5 Ultimate和Dead or Alive 5 Last Round的下载量。 | en-zh |
Additionally, private groups have become increasingly involved in the conflict, such as the International Solidarity Movement on the side of the Palestinians, and the American Israel Public Affairs Committee on the side of the Israelis. | 此外私人组织也越来越多地介入这场冲突，比如支持巴勒斯坦方面的国际团结运动（International Solidarity Movement）和支持以色列方面的美国-以色列公共事务委员会。 | en-zh |
Shortly afterwards, flames were bursting from our neighbour's premises, so I made up my mind to remove my family to a friend's house in the north of the city. | 不久后，火焰从我们邻居的后屋迸发出来，于是我做出决定搬家到城北的一个朋友室内。 | en-zh |
Mike Road played police Lieutenant Joe Switoski. | Mike Road（英语：Mike Road）飾演警官Joe Switoski。 | en-zh |
Citizens were guaranteed the right to use their native or any other languages and were entitled to address various institutions and organisations in Ukrainian, in Russian, or in another language of their work, or in a language acceptable to the parties. | 乌克兰公民都有权使用本民族或任何其他语言，各种机构和组织都有义务处理以乌克兰语，俄语，或在另外一种语言，或者各方可接受语言的工作。 | en-zh |
Phillip Knightley believed that demonization of the enemy (first enemy leaders and later enemy individuals) became a predictable pattern followed by Western media, the final stage being atrocities. | 菲利普·奈特利（英语：Phillip Knightley）认为妖魔化敌方（首个敌对势力领导人和随后的敌对个人）成为西方媒体（英语：Western media）的可预测模式，最后阶段是暴行。 | en-zh |
Freeways in some East Asian countries and areas, namely Mainland China, Japan, the Philippines, South Korea and Taiwan have restrictions on motorcycles that are not widely implemented elsewhere around the world, such as access restrictions, limits on carrying passengers, and different speed limits, frequently due to sa... | 一些东亚国家和地区——即中国大陆、日本、菲律宾、韩国和台湾——的高速公路，对摩托车有着世界其他地方并未广泛实施的限制，例如限制进入、限制运载乘客，和不同的速度限制，这常常是出于安全考虑。 | en-zh |
He would remain in Ethiopia until the end of the Abyssinian War in May 1936. | 他在埃塞俄比亚一直待到1936年5月阿比西尼亚战争结束。 | en-zh |
PJ-MS86 (2005) Engine changed to 6M70 (turbocharged), and wheelbase reduced to 6.0 meter. | PJ-MS86（2005年） 發動機改為6M70（渦輪增壓）和軸距縮短至6.0米。 | en-zh |
On 30 September 1852, the Royal Exchange was renamed City Hall at the first meeting of Dublin City Council held there. | 1852年9月30日，皇家交易所更名为市政厅，都柏林市议会的第一次会议于在那里举行。 | en-zh |
Science has become a major force in Western democratic societies, which depend on innovation and technology (compare Risk society) to address its risks. | 在西方民主社会，科学已经成为主力，这取决于创新和技术（与风险社会（英语：Risk society）相比）来定位其风险。 | en-zh |
This was in response to a speech which Eacker had made on July 3, 1801 that was critical of Hamilton. | 这件事情起因是埃克在1801年7月3日作了一个批评汉密尔顿的演讲。 | en-zh |
He proposed the simplest topological order — Z2 topological order (1990), which turns out to be the topological order in the toric code. | 他提出了最简单的拓扑序 - Z2拓扑序（1990年），这被证明是Toric code的拓扑序。 | en-zh |
Indeed, in some of the cases ... security officials and doctors in public hospitals had surreptitiously intervened to help them or to ease their suffering". | 事实上在某些情况下，安全官员和公立医院医生曾秘密干预以帮助他们，或减轻他们的痛苦。 | en-zh |
A controversy among Lisp programmers is whether, and how much, the s-expressions of the language should be complemented by other forms of syntax. | Lisp程序员之间的一个争议是，该种语言的S-表达式是否及应在多大程度上应该用其他形式的语法来补充。 | en-zh |
As she steps in, the mother asks the children what they did while she was out, but the children are hesitant and do not answer. | 當母親走進來的時候，她問孩子們在她外出時做了什麼，但是孩子們猶豫不決，沒有回答。 | en-zh |
The first datsan in Europe was Datsan Gunzechoinei in St. Petersburg. | 第一座建立在欧洲的扎仓是位于圣彼得堡的Datsan Gunzechoinei。 | en-zh |
The aquarium is in the basement of the building, and is a corridor designed to look like an underwater cave. | 水族馆位于建筑物的地下室，是一个设计为水下洞穴的走廊。 | en-zh |
As of 2011, his total career earnings are $1,028,422.00. | 截至2011年，他的职业生涯总收入为1,028,422.00美元。 | en-zh |
Support for parameterized and data-driven testing (with @DataProvider and/or XML configuration). | 支持参数化和数据驱动测试（用@DataProvider和/或XML配置）。 | en-zh |
Minimum mass is unclear, tentatively assumed being as small as 0.19 Solar masses, as inferred by Pribulla et al. in 2000. | 他的最低質量仍不清楚，暫定為0.19太陽質量；如同Pribulla 等人在2000年推斷。 | en-zh |
Since 2006, China has been undertaking the most significant health care reforms since the Mao era. | 自2006年以来已着手自毛泽东时代以来最重大的医疗改革推出中國醫保。 | en-zh |
The current Mayor is Greg Kempton. | 现任市长是Greg Kempton。 | en-zh |
Candles and candlesticks are also used frequently in religious rituals and for spiritual means as both functional and symbolic lights. | 蜡烛和烛台也经常用于宗教仪式和精神用途，既有功能性并象征性的灯光。 | en-zh |
In 1882 Ignacy Daszyński gave a patriotic speech to students during the long school break. | 1882年，伊格纳齐·达申斯基在学校长假期间给学生发表爱国演说。 | en-zh |
By October 1873, a small school was completed on Center Street (now Central Avenue). | 1873年，一所很小的学校在Center Street（现在的Central Avenue）建成。 | en-zh |
In Australian TV show Murder Call, in a 1998 episode. | 澳大利亚电视剧《谋杀电话》(Murder Call)，1998年播映。 | en-zh |
Nicotine can suppress appetite. | 尼古丁能減少食慾。 | en-zh |
He also stated that "the FSA killed more than 100 army troops in Reef Damascus." | 他还声称“FSA在大马士革农村省打死了超过100名政府军”。 | en-zh |
Simultaneously, similar events took place in multiple cities in Hungary, and also in Warsaw, Poland. | 同时，类似活动还在匈牙利多个城市及波兰华沙发生。 | en-zh |
Under the interim constitution (valid from 1994 to 1996), there was a Government of National Unity, in which a member of parliament from the largest opposition party was entitled to a position as deputy president. | 根据临时宪法（1994年至1996年有效），南非有一个民族团结政府，其中最大的反对党的议会议员有权担任副总统。 | en-zh |
In 2001 27.55% and in 2011 36.7% selected "none" and 53.8% stated they were Christian. | 27.55％（2001年）和2011年36.7％選擇“無”，53.8％表示他們是基督徒。 | en-zh |
The stellar classification of this star is B9 IV:HgMn, although the ':' indicates an uncertain spectral value. | 這顆恆星的恆星光譜是B9IV:HgMn，然而’:’之後顯示的是不確定的光譜數值。 | en-zh |
Legislative Act No. 3909 passed by the Congress of the Philippines on November 20, 1931 created an Office under the Department of Commerce and Communications to handle aviation matters, particularly the enforcement of rules and regulations governing commercial aviation as well as private flying. | 菲律宾国会 于1931年11月20日通过的第3909号法令，在商务和通讯部下设立了一个办公室，负责处理航空事宜，特别是执行商业与私人航空的规章制度。 | en-zh |
(For comparison, the rate on the surface, at sea level, is about 15 million μ/m²/day.) | （與之相比，在海平面，緲子通量大約為15 million μ/m²/day。 | en-zh |
The game was never released, with Persson halting production in August 2013. | 该游戏从未发布过，并且佩尔松已于2013年8月停止开发。 | en-zh |
However, as this medium of communication matures, e-mail is no longer confined to sending informal messages between friends and relatives. | 然而，当这个通信平台逐渐成熟的时候，电子邮件却不再被用作在亲朋好友之间发送一些不正式的信息。 | en-zh |
Killagramz: Korean-American rapper signed under Los Angeles-based label Cycadelic Records. | Killagramz：美国洛杉矶Rapper，签约Cycadelic Records旗下。 | en-zh |
The former administers the Canadian Environmental Protection Act and pollution provisions of the Fisheries Act and corresponding regulations. | 前者執行《加拿大環境保護法》（Canadian Environmental Protection Act）和《漁業法》（Fisheries Act）污染規定及其他相關規定。 | en-zh |
Currently, the award carries a $200,000 stipend and the scholar spends several weeks in residence at Northwestern University. | 目前，该奖奖金为200000美元，获奖学者会在西北大学居住数周。 | en-zh |
After beating the combat scenarios, the player needs to complete four more to unlock a special survival mode, which is the same as the previous survival challenges but requires players to last five minutes. | 通过战斗场景后，玩家需要再完成四个才能解锁一个特殊的生存模式，其与之前的生存挑战相同，但需要玩家坚持五分钟。 | en-zh |
Although the dress covers the entire body, it is thought to be provocative, especially when it is made of thin fabric. | 衣服尽管包住整个身体，却被认为有挑衅性，尤其是薄布料制作的。 | en-zh |
A number of software packages now contain checks against a weak key blacklist to attempt to prevent use of any of these remaining weak keys, but researchers continue to find weak key implementations. | 许多软件包现在都包含针对弱密钥黑名单的检查，以试图预防使用剩余的弱密钥，但是研究人员仍旧陆续发现了薄弱的密钥实现。 | en-zh |
An ancestor on her father’s side was a draughtsman at the court of the Tsar in Moscow. | 她父亲那一脉的祖先是莫斯科沙皇法院里的绘图员。 | en-zh |
The film consists of seven vignettes, as follows: Do Aphrodisiacs Work? | 電影分成七個情節： Do Aphrodisiacs Work? | en-zh |
(Super Famicom - September 15, 1995) Battle Crusher (Game Boy - January 27, 1995) Battle Pinball (Super Famicom - February 24, 1995) Ganbare! | （超级任天堂－1995年9月15日） Battle Crusher（Game Boy－1995年1月27日） 《SD弹珠台》（Battle Pinball，超级任天堂－1995年2月24日） Ganbare! | en-zh |
The success of the case led to enactment of the Security Service Act 1989. | 该案的成功直接导致1989年安全服务法的出台。 | en-zh |
He is also a co-founder of stickK.com and co-founder of ImpactMatters. | 他还是stickK.com以及ImpactMatters的联合创始人。 | en-zh |
Her launching on 29 December 1860 was during the coldest winter for 50 years. | 1860年12月29日，勇士号在50年来最冷的冬天中下水。 | en-zh |
Lehmann believes that the numbers greater than ten were constructed separately in the dialects groups and that *ḱm̥tóm originally meant "a large number" rather than specifically "one hundred." | Lehmann 相信大于10的數都是在方言群組中獨立構造的而 *ḱm̥tóm 最初意味著“一個大數”而非特指100。 | en-zh |
Amendments that are proposed by the secondary Committee will be voted on by the Committee responsible for producing the report. | 次要委員會所提出的修正案將由負責制定報告的主要委員會投票表決。 | en-zh |
The police lacked evidence and other Galleanists refused to talk. | 警方缺乏证据，而其它的加里尼主义者都拒绝再招供。 | en-zh |
By 1953, the ship had been broken down into two sections, and these were sold to be dismantled abroad. | 至1953年，舰只已被分解为两个部分，这些部分均被售往国外做进一步拆除。 | en-zh |
Available for Linux (client only) and Solaris (metadata server and client). | 可用于Linux（仅客户端）和Solaris（元数据服务器和客户端）。 | en-zh |
As for MéxicoLeaks, it is an active independent whistleblowing platform aimed at revealing information for the public interest in Mexico which was awarded the 2016 FRIDA award. | 至於 MéxicoLeaks,則是另一個活躍的獨立吹哨揭密平台，其目的在墨西哥當地揭發公眾利益相關的資訊，它曾獲得2016 FRIDA傑出獎項。 | en-zh |
NPR journalists also said it was unlikely Kaspersky was using its software for espionage, because it would be risky for the company's business, but said Kaspersky showed an unusual disinterest in Russia-based cybercrime. | NPR记者还表示卡巴斯基不太可能使用其软件进行间谍活动，因为这会让公司业务承受风险，但卡巴斯基对俄罗斯网络犯罪的不感兴趣有些不同寻常。 | en-zh |
These frameworks facilitate rapid application development by allowing a development team to focus on the parts of their application which are unique to their goals without having to resolve common development issues such as user management. | 这些框架有助于快速应用程序开发，让开发团队专注于其应用程序的独特部分，而无需解决诸如用户管理等常见的开发问题。 | en-zh |
SearchMash – search engine to "test innovative user interfaces". | SearchMash 用来“测试革新性的用户界面”的搜索引擎。 | en-zh |
Mobile telephone base stations are becoming a contemporary symbol, connected and intertwining with material and immaterial networks. | 移动电话基站正在变成一个时代的符号，连接和交织有形和无形的网络。 | en-zh |
There are also private collections, most of which can be visited by appointment. | 當然還有包括了私人收藏，而其中大部分都可以透過預約參觀。 | en-zh |
Futures markets are a link between entrepreneurial investment decisions and household consumer decisions. | 期货市场在企业家投资决定和家庭消费决定之间建立联系。 | en-zh |
Two battalions of marines were sent to Iraq after the second Gulf war as part of the stabilisation Force Iraq (SFIR). | 第二次海灣戰爭兩個營的海軍陸戰隊員被派往伊拉克後，成為伊拉克穩定部隊（SFIR）。 | en-zh |
The winning design was sold beginning in November 2007 at Steve & Barry's stores. | 優勝的設計會在2007年11月於Steve & Barry's服飾店開始銷售。 | en-zh |
As the standoff continued, the second round was canceled, as was the vice presidential debate. | 随着僵局的持续，第二轮辩论被取消了，同样被取消的还有副总统候选人的辩论。 | en-zh |
The first "treaty cruisers" were the two of the Pensacola class ordered in 1926, which emphasized armament and speed at the expense of protection. | 第一批“条约巡洋舰”是于1926年下订的两艘彭萨科拉级，其强调武器和速度，而牺牲了防护。 | en-zh |
“If anybody asks about my career, I would say, my first career is editor, second is teacher,” Ye said. | “如果有人问我的职业，我会说，我的第一职业是编辑，我的第二职业是老师，” 叶圣陶说。 | en-zh |
In 1970, Augustów became officially recognized as a health and relaxation resort. | 在1970年，奧古斯圖夫正式被官方認可為健康和休閒度假地。 | en-zh |
Loved by the Buffalo tells his brother that his lifetime quest is to preserve the traditional ways. | 被野牛爱告诉他的兄弟，他一生的探索即是维护住传统的方式。 | en-zh |
Science journalist Carl Zimmer criticized the science journalists who participated. | 科学记者卡尔齐默批评了参与的科学记者。 | en-zh |
Teddy discovers that he has listed her as his emergency contact and is forced to make a life-or-death decision regarding his care, not as his doctor but as his wife. | 泰迪发现，他把她列为他的紧急联系人，并被迫对他的护理作出生死决定，不是作为他的医生，而是作为他的妻子。 | en-zh |
The Archdiocese did not implement its own canon law rules and did its best to avoid any application of the law of the State". | 大主教管區沒有執行自己的教規法規，並儘力避免適用國家法律“。 | en-zh |
Douglas herself states in her memoir (Douglas 1982, pp. 314) that any false attempt by Nixon to claim Mrs. Franklin Roosevelt as a supporter would have been quickly unmasked. | ”道格拉斯自己在回忆录（Douglas 1982，p.314）中指出，尼克松的任何试图声称富兰克林·罗斯福夫人支持自己的虚假企图都很快会被揭穿。 | en-zh |
In the decades prior to the change to Articles 2 and 3, the forms "Ireland (32 counties)" and "Ireland (26 counties)" had some official use. | 在憲法第2和第3條修改前的數十年，「愛爾蘭（32郡）」和「愛爾蘭（25郡）」亦有官方使用。 | en-zh |
In 2008, a new business unit formed – Branded Product Division. | 2008年，成立了一个新的业务部门 - 品牌产品事业部。 | en-zh |
Thompson reiterated that the game should be re-rated in the United States, referring to the Australian release as an example. | 汤普森重申，游戏应参照澳大利亚版本，在美国重新评级。 | en-zh |
Little Airplane Academy offers a three-day workshop twice a year at the company's South Street Seaport studios. | 小飞机学院每年两次在公司位于南街海港的工作室举办为期三天的工作坊。 | en-zh |
As such, the Amateur Radio Service is not permitted to engage in satellite operations; however, a sister radio service, called the Amateur Satellite Service, exists which allows satellite operations for the same purposes as the Amateur Radio Service. | 因此，业余无线电业务不得从事卫星业务;然而，存在称为业余卫星服务的姐妹无线电服务，其允许卫星操作用于与业余无线电服务相同的目的。 | en-zh |
Continued growth for the renewable energy sector is expected and promotional policies helped the industry weather the 2009 economic crisis better than many other sectors. | 可再生能源行业的继续增长得到预期，还有，促进政策有助于该行业比许多其他行业更加耐候2009年的经济危机。 | en-zh |
Sigurd Sigurdsson Markusfostre (Sigurðr), known as Sigurd Markusfostre (died 1163). | 西居爾·西居爾松 Markusfostre（Sigurðr），被稱為Sigurd Markusfostre（1163年去世）。 | en-zh |
These efforts paid off; 26 of the 30 newspapers serving the district endorsed Nixon. | 这些努力获得了回报，选区内的30家报纸有多达26家对尼克松表示支持。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.