english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
There was a periodical publication that collected a selection of the memoirs presented at the institution and was sent around to main scientific academies and institutions around the world. | 学会有一份定期出版物，收编精选的在学院展示的备忘录，并寄送到全世界主要的科学学会与学院。 | en-zh |
"Death anniv of KM Obaidur Rahman today". | 今日必死，不原从者自为计。 | en-zh |
Since 2010 Wikispaces have cooperated with web 2.0 education platform Glogster EDU. | 2010年开始Wikispaces参与合作web 2.0教育平台Glogster EDU。 | en-zh |
Computers also allow airlines to predict, with some accuracy, how many passengers will actually fly after making a reservation to fly. | 在一定程度上电脑也使得航空公司能够预言在预订之后会有多少乘客真的会飞。 | en-zh |
Some threw stones at Austrian police and tried to break through police lines. | 一些人向奥地利警察投掷石块，试图冲破警察的防线。 | en-zh |
The vast majority of children who lived in the communist orphanages were not actually orphans, but were simply children whose parents could not afford to raise them. | 生活在共产主义孤儿院的绝大多数儿童实际上并不是孤儿，而只是父母无法抚养他们的孩子。 | en-zh |
Spectacles, competitions, races, and sports were once presented in this purpose-built arena as public entertainment. | 盛景、比赛、竞速和运动曾在这样一个专用建筑里以公共娱乐的形式呈现给观众。 | en-zh |
The fractious nature of Ancient Greek society seems to have made continuous conflict on this larger scale inevitable. | 古希腊社会的暴躁本性使得大规模的冲突不可避免。 | en-zh |
This mission was notable as carrying to first paying space tourist Dennis Tito. | 这次飞行任务值得注意的是首次支付太空游客丹尼斯·蒂托。 | en-zh |
Notwithstanding some restrictions, between 60 and 70 percent of industry is still owned from abroad, a significant portion of which can be traced to fraudulent asset transfers by the colonial Britain during transition to independence. | 儘管當局訂立限制，六至七成工業仍然由國外擁有，其中一大部分可追溯到獨立過渡期間由英國殖民地轉讓的欺詐性資產。 | en-zh |
However, a 2006 review of anti-aging medicine notes that of the researchers who are interested in this topic, the "vast majority dissociate themselves from the A4M." | 但是2006年一篇关于抗衰老医学的综述文章指出，对这一领域感兴趣的研究者，“绝大多数将自身与A4M剥离开”。 | en-zh |
Thus, the appeal to authority is not a generally reliable argument for establishing facts. | 因此，诉诸权威不是建立事实的普遍可靠的论据。 | en-zh |
"How we made Hellraiser". | 故我説彼隨業而行。 | en-zh |
Proteomics confirms the presence of the protein and provides a direct measure of the quantity present. | 蛋白质组学证实了蛋白质的存在并提供了存在数量的直接量度。 | en-zh |
On 19 May 1990 Poland started a procedure to begin negotiations for an association agreement and the negotiations officially began in December 1990. | 1990年5月19日，波兰开启了欧盟统合协议谈判的程序，谈判在1990年12月正式开始。 | en-zh |
The letter is renowned as a "declaration of defiance" and a "masterpiece of American patriotism", and forms part of the history education of Texas schoolchildren. | 这封信被稱为“挑战宣言”和「美国爱国主义杰作」， 是得克萨斯州的学童历史教育的一部分。 | en-zh |
His selection was one of the first acts of the new Parliament of Syria. | 他的当选也是叙利亚新议会的首批议案之一。 | en-zh |
In 1911 he started his own law firm, despite three years of unrest (1908–11) caused by extramarital affairs and an argument with Darrow. | 1911年，他开了自己的律师事务所，尽管有三年的动荡（1908-1911），因婚外情和与达罗的争吵。 | en-zh |
The conflicts between Welles and Ritt attracted media attention. | 威尔斯和里特的冲突引起了媒体的关注。 | en-zh |
Its northern boundary is often given as the Danube, Sava and Kupa Rivers. | 其北部边界通常被定为多瑙河、萨瓦河和库帕河。 | en-zh |
The softphone is currently developed by Belledonne Communications in France. | Linphone由Belledonne Communications於法國開發。 | en-zh |
In response, Italy also refused to accept these new restrictions. | 義大利後來以法國拒絕遵守條約為由，同樣拒絕接受這些新的限制。 | en-zh |
This low level of purity greatly simplifies the reprocessing method for existing waste. | 这种低水平的纯度极大地简化了的后处理方法对于现有的废物。 | en-zh |
Wales wanted to participate in the online-based entrepreneurial ventures which were increasingly popular and successful during the mid-1990s. | 威尔士希望参与20世纪90年代越来越受欢迎且大获成功的网络创业企业。 | en-zh |
Some linguists discuss a "second French language" or even an "African French language". | 一些語言學家提出“第二法語” 甚至“非洲法語”的概念。 | en-zh |
They succeed in destroying the core and narrowly escape the blast. | 諸道襲擊，斬獲甚多。 | en-zh |
He also believes that the most important factor of the Final Fantasy series is the player's feeling of accomplishment after beating the game and seeing "The End" on the screen. | 他还认为，最终幻想系列最重要的因素就是，玩家在打通游戏，看到屏幕上的“完”后，所获得的成就感。 | en-zh |
Robertson replied, "I totally concur". | ”罗伯逊说，“我完全同意。 | en-zh |
School commenced early in 1842 in a building partly funded by private subscription and government money. | 学校于1842年初在一栋部分由私人定期捐助和政府资金拨款的建筑物中开始。 | en-zh |
(Peirce, the Collected Papers 3.384). | (Peirce, CP 3.384)。 | en-zh |
A second major outbreak of Ebola occurred in Kikwit in 1995; it affected 315, killing 254. | 1995年，埃博拉疫情第二次在基奎特爆发，315人受影响，254人死亡。 | en-zh |
The Seminole held some slaves, as did the Creek and other Southeast Indian tribes. | 塞米诺尔人拥有一些奴隶，克里克及其他东南部的印第安部落也是如此。 | en-zh |
Though she has no superhuman abilities, she has extensive computer and espionage skills. | 雖然她沒有超能力，但她擁有廣泛的電腦和間諜技巧。 | en-zh |
However, after the defeat of China in 1427, the Laotians feared the vengeance of Vietnam. | 然而，在1427年中國戰敗後，老撾人害怕越南的報復。 | en-zh |
The rest of the Jews were released. | 剩下的猶太人則被遣送。 | en-zh |
Research in the field of addiction medicine has also recently turned its focus to LTP, owing to the hypothesis that drug addiction represents a powerful form of learning and memory. | 成瘾医学领域的研究最近也很关注LTP，由于一种假说认为，药瘾是学习和记忆的一种强大形式。 | en-zh |
Of prime working-age Chinese immigrants, 89% reported knowing at least one official language. | 在基本工作年龄的华人移民中，则有89%的人声称可以说至少一种官方语言。 | en-zh |
The third column has been interpreted as a "table of prime numbers", but it is more likely to be a coincidence. | 第三列被解释为“质数表”， 但这更有可能只是一个巧合。 | en-zh |
Amherst Hadley Hanson In November 2003, three months before her disappearance, Murray admitted to using a stolen credit card to order food from several restaurants, including one in Hadley, Massachusetts. | 阿默斯特 哈德利 汉森 2003年11月，即她失踪前三个月，穆雷承认用一张偷来的信用卡在几家餐馆点餐，其中一家在马萨诸塞州的哈德利。 | en-zh |
Encryption is used to protect the control word during transmission to the receiver: the control word is encrypted as an entitlement control message (ECM). | 加密通常用来保护控制字传输到接收者：控制字被加密为entitlement control message（ECM）。 | en-zh |
Not long afterwards, a local newspaper announced her acceptance and the family was "besieged with thousands of phone calls". | 不久之后，当地一家报纸报道她被录取一事，一家人因此“被成千上万通电话纠缠不休”。 | en-zh |
On April 3, 2013, Disney halted all internal development at LucasArts and laid off most of its staff. | 2013年4月3日，迪士尼終止了所有LucasArts的內部開發計劃，並資遣了多數的員工。 | en-zh |
The film was shot from December 2012 to February 2013 in French and is Polanski's first non-English language feature film in forty years. | 這部電影從2012年12月到2013年2月拍攝 ，是四十年來波蘭斯基的第一部非英語發音劇情片。 | en-zh |
He also promised to scrap HS2, spending the £55 billion set aside for the project on regional train lines, cut taxes, cut welfare spending, create a new governmental department for "trade and foreign affairs" and review the aid budget. | 他还承诺废除2号高铁，花费550亿英镑用于区域火车线路项目，减少税收，削减福利开支，创建一个新的“贸易和外交事务”部，并审查援助预算。 | en-zh |
Patent searchers have the problem, when searching for specific chemicals in patents, of trying to find all patents with Markush structures that would include their chemicals, even though these patents' indexing would not include the suitable specific compounds. | 专利研究者在寻找特定的化学药品，以试图找到所有具有包括该化学药品的马库什结构的专利，即使这些专利的索引不包括适合的特定的化合物的时，会有这样的问题。 | en-zh |
I know that I must always work to remember that I am empty of a separate self and full of the many wonders of this universe, including the generosity of my grandparents and parents, the many friends and teachers who have helped and supported me along the path, and you dear readers, without whom this book could not exis... | 我明白我永遠都得記住我的『空』源於分離自我感的空無，宇宙的諸多奇蹟充盈著我，包括我祖父母、父母的慷慨，一路上許多朋友和老師曾協助、支持過我，以及現在正在閱讀此段文字的讀者們，沒有你們這本書也沒無法存在。 | en-zh |
Originally called Panic, they changed their name to Black Flag in 1978. | 原先團名叫Panic，後來在1978年改成Black Flag。 | en-zh |
The Dakotas and Menominees, who won approval from American officials for their role in the war, largely avoided postwar removal pressure until later decades. | 达科他人和梅诺米尼人因在战争中扮演的角色，得到美国官员批准，在战后很大程度上避免了驱逐压力，直到几十年之后。 | en-zh |
Stephens Mitchell said his sister was a tomboy who would happily play with dolls occasionally, and she liked to ride her Texas plains pony. | 斯蒂芬斯·米切尔说妹妹是个男人婆，偶尔会玩洋娃娃，喜欢骑她的那匹得克萨斯平原小马。 | en-zh |
Fewer blacks were brought into London from the West Indies and West Africa. | 少數黑人從西印度群島和西部非洲被帶到倫敦。 | en-zh |
This set an instant fashion trend and before long the Icelanders had sold their entire load of previously unsalable furs to the kings men and the locals. | 這創造了一種即時的時尚潮流，不久之後，冰島人將他們全部以前不可銷售的毛皮賣給了國王和當地人。 | en-zh |
In early 1991, Oliver Stone was planning to produce, but not direct, a film on Milk's life; he wrote a script for the film, called The Mayor of Castro Street. | 早在在1991年初，奥利弗·斯通（Oliver Stone）就计划制作并非执导一部关于米爾克一生的电影； 他为电影写下了剧本，称为《卡斯特罗街的市长》。 | en-zh |
A period inside a word (like example.com or 0.1%) is ignored. | 单词中的句号（例如 example.com 或 0.1%）会被忽略。 | en-zh |
This mission can save astronauts and satellites. | 此一認物可以挽救太空人和人造衛星。 | en-zh |
Many specimens from Clifford’s garden were also studied by Linnaeus for his Species Plantarum (1753). | 许多来自克利福德的花园的标本也被林奈研究以写作植物种志（1753年）。 | en-zh |
The same year it was agreed that all news reports in the new medium had to be provided by the Swiss news agency SDA, a decision that remained unchanged until 1971. | 同年的另一个决定要求电台的所有新闻报道都必须由瑞士通讯社（SDA）提供，一直到1971年废除。 | en-zh |
In The New 52, Philip is the brother of Martha Wayne. | 在新52中菲利普·韦恩是玛莎的弟弟。 | en-zh |
But that's a lot of work for a minor payoff". | 但这对于一个小小的回报来说是很多工作”。 | en-zh |
In 2017, both countries signed a memorandum of understanding in the exchange of culture. | 2017年，两国签署文化交流谅解备忘录。 | en-zh |
They spent three months in Istanbul from May to July 2014, before entering Syria. | 他们在进入叙利亚之前，从2014年5月到7月在伊斯坦布尔待了三个月。 | en-zh |
Large stores and supermarkets may have dozens of separate queues, but this can cause frustration, as different lines tend to be handled at different speeds; some people are served quickly, while others may wait for longer periods of time. | 大型商店和超市可能有几十个不同的队列，但这可能会导致挫败感，因为不同的线路往往以不同的速度处理;有些人很快得到服务，而其他人可能会等待更长的时间。 | en-zh |
It began as a peaceful rally in support of workers striking for an eight-hour day and in reaction to the killing of several workers the previous day by the police. | 它原本是一場和平遊行，遊行是為支持八小時工作制工人的罷工還有回應前一天警方殺害多位工人的事件。 | en-zh |
People find it easier to hear speech in noise if they can see the speaker. | 人们发现在噪音中，如果他们能看到说话者，会更容易听到讲话内容。 | en-zh |
He reportedly further charged that opposition to his tax program was financed by "a bunch of New York Jews". | 他还进一步指责这些反对自己税收方案的活动经费是由“一帮纽约犹太人”赞助的。 | en-zh |
These were The Family and Social Life of the Nambikwara Indians (La vie familiale et sociale des indiens Nambikwara) and The Elementary Structures of Kinship (Les structures élémentaires de la parenté). | 它們是：《南比克瓦拉印地安人的家庭與社會生活》（The Family and Social Life of the Nambikwara Indians)與《親屬的基本結構》(The Elementary Structures of Kinship）。 | en-zh |
As of 2007, France has 150 member clubs offering holiday accommodation, 50 holiday centers, official naturist beaches, unofficial beaches, and many homes where naturist swimming and sunbathing is normal. | 在2007年，法國有150座會員俱樂部提供假日住宿、50座度假中心、正式的天然主義海灘、未正式的海灘和許多家庭，天然主義者在其中游泳、日光浴，這是常見的。 | en-zh |
Newton married Maria Hawkins in 1849, his first wife having died in 1846. | 牛顿在1849年与玛丽亚·霍金斯结婚，他的第一任妻子在1846年去世。 | en-zh |
However, it will still take some time for the world to fully accept homosexuality. | 然而世界要接受同性戀仍需要很長一段時間。 | en-zh |
Pa Joad: Patriarch, also named Tom, age 50. | 约德爸 （Pa Joad）– 家庭族长，也叫汤姆，年纪50。 | en-zh |
Along with the previous loss of Huaiyin and positions outside the two cities, the defenders lost nearly 14,000 troops, nearly the entire force. | 和之前在淮阴和两城外的据点的损失加起来，守军损失了接近14,000军队，几乎是全军。 | en-zh |
In 2006 Etisalat started a major restructuring program that resulted in the de-merger of many of its non-core business units operating under the telecom's centralized and direct management; core services were consolidated and streamlined, reflecting the company's shift from a technology-driven telecom to a customer-foc... | 2006年，Etisalat开始了一项重大的重组计划，使其许多在电信集团下集中和直接管理和开展业务的非核心业务部门合并；核心服务被整合和精简，反映了公司从技术驱动的电信公司转变为以客户为中心的服务提供商。 | en-zh |
The CTCP protocol was implemented by Michael Sandrof in 1990 for ircII version 2.1, while the DCC protocol was implemented by Troy Rollo in 1991 for version 2.1.2. | Michael Sandrof在1990年将CTCP协议在ircII 2.1版中实现，Troy Rollo在1991年将DCC协议在2.1.2版本中实现。 | en-zh |
Writing on 14 March 1987, Bracher stated he regarded the Historikerstreit as typical of the Doppelbödigkeit (ambiguities) that Germans felt towards their recent history. | 在1987年3月14日的写作中布拉赫称他把Historikerstreit看作德国人对近期历史的一种Doppelbödigkeit（模棱两可）的感观。 | en-zh |
Upon completion of a race, the game displays a large three-handled trophy and the text "YOU'RE WINNER !" . | 在比賽結束後，遊戲會顯示一個三把柄的獎杯，並展示出文法有誤的字句「YOU'RE WINNER! | en-zh |
This contradicted a tweet sent by Trump in which he claimed: "I'm very concerned that Russia will be fighting very hard to have an impact on the upcoming Election. | 这恰好和特朗普发过的一条推文相矛盾，推文写道：“我非常担心俄罗斯非常努力地对即将到来的选举带来影响。 | en-zh |
Soon after he also stated his plans to speak at a lecture meeting on August 20 opposing any surrender. | 不久之後，他還計劃在8月20日發表演講，反對任何形式的投降。 | en-zh |
Aristotle and his teacher Plato both wrote on the theory and purpose of theatre. | 亚里士多德和他的老师柏拉图都曾著书介绍剧场艺术的理论和目的。 | en-zh |
The insects of the Cerrado are relatively understudied. | 塞拉多的昆虫是相对缺乏研究的。 | en-zh |
Despite disagreement on other facets of Reconstruction, Randall stood firmly with the Republicans (and most Northern Democrats) on the debt. | 虽然在重建的其它方面存在分歧，但兰德尔在债务问题上还是坚定地和共和党人（以及大部分北方民主党人）站在同一立场。 | en-zh |
This kind of analysis can help understand the depletion of the ozone layer and other upper atmosphere phenomena. | 这种分析可以帮助我們了解 臭氧层 消耗情形及其他高层大气现象。 | en-zh |
Some IDEs, like IntelliJ IDEA, NetBeans and Eclipse, automatically generate Javadoc HTML. | 一些IDE，如IntelliJ IDEA、NetBeans和Eclipse，可以自动生成Javadoc HTML。 | en-zh |
In his effort to reform schooling Diesterweg wanted to remove political and religious influence in the teaching itself and instead involve more of a social factor. | 第斯多惠努力改革教育，试图消除政治和宗教对教学本身的影响，而是涉及更多的社会因素。 | en-zh |
Mobutu mounted a second coup d'état in November 1965, now taking personal control. | 蒙博托于1965年11月第二次发动政变，私自控制国家。 | en-zh |
In particular, he cited fluctuations in house prices as a barrier to immediate entry. | 他尤其指出房价的波动对立即加入构成了障碍。 | en-zh |
Women over the age of 35 are more likely to produce two eggs. | 年龄大于35岁的女性更易产生2个卵子。 | en-zh |
In December 2015, CD Projekt Red won the "Developer of the Year" award at The Game Awards 2015. | 2015年12月，CD Projekt RED在2015年游戏大奖中赢得了“年度开发者”奖。 | en-zh |
This also explains the "double-ring" structure seen in SN 1987A. | 他們也解釋在SN 1987A所看見的雙環結構。 | en-zh |
In February 2014, he appeared on the cover of World Film Locations: Toronto, a book about Toronto and the films shot in the city. | 2014年2月，他出現在《世界電影地點：多倫多》的封面上，這是一本關於多倫多及在城市中拍攝電影的書。 | en-zh |
LOLCODE is designed to resemble the speech of lolcats. | LOLCODE被设计为类似lolcat的说话方式。 | en-zh |
By the evening of the 29th, red flags of revolution flew from the masts of dozens of warships in the harbour. | 至29日傍晚，象征革命的红旗已经飘扬在港口数十艘战列舰的桅杆上。 | en-zh |
Sir Edward Warner, Lieutenant of The Tower, permitted secret visits between Katherine and Edward. | 伦敦塔的副官爱德华·沃纳爵士允许爱德华和凯瑟琳秘密互访。 | en-zh |
However, by July 1979, Amin took over the defense portfolio, replacing him on the grounds that he was a Taraki-sympathizer. | 但在1979年7月，阿明接管了防務，理由是他是塔拉基同情者。 | en-zh |
In India, the Indian government charged him with breach of Official Secrets Act, forcing him to stay out of India to avoid arrest, until the charges were annulled by Prime Minister Morarji Desai eight years later. | 印度政府指控他违反官方保密法，迫使他离开印度以避免逮捕，直到八年后印度总理莫拉尔吉·德赛废除。 | en-zh |
That night, Owen is awakened by Abby, who insists he verbally invite her in. | 那天晚上，欧文被艾比叫醒了，艾比坚持声称是他邀请她进来的。 | en-zh |
When they need to increase their political support from their community it is very important for them to serve the main concerns of the Chinese. | 當他們需要增加來自他們社群的政治支持時，對他們來說，重要的是滿足華人的主要關心議題。 | en-zh |
SNAPC2 has been shown to interact with SNAPC4. | SNAPC2会与SNAPC4相互作用。 | en-zh |
Fox was disappointed that Parliament voted not to take military action over the use of chemical weapons in Syria. | 福克斯对国会投票不对叙利亚使用化学武器采取军事行动感到失望。 | en-zh |
Two centuries after the end of the Shu'ubiyyah movement in the east, another form of the movement came about in Islamic Spain and was controlled by Muladi (Iberian Muslims). | 在东方的舒乌比耶运动结束两个世纪后，另一种形式的运动在伊斯兰化的西班牙出现，并被穆拉迪人（伊比利亚穆斯林）所操控。 | en-zh |
The first floor is used for restaurant area. | 第一层被用于餐厅区。 | en-zh |
Brown also sent an email to party activists in which he thanked them for their work during the election campaign. | 布朗还向党的工作人员和志愿者发了一封电子邮件，感谢他们在竞选活动中的工作。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.