english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Applications for the Mbed platform can be developed using the Mbed online IDE, a free online code editor and compiler. | 针对mbed平台的应用可以使用mbed在线IDE来开发，它是免费的在线代码编辑器和编译器。 | en-zh |
The lawsuit was dismissed by Los Angeles County Superior Court Judge Michael Johnson in February 2013. | 该诉讼被洛杉矶高等法院法官Michael Johnson于2013年驳回。 | en-zh |
The following are several leading mobile transcoding services. | 以下是一些领先的移动译码器服务。 | en-zh |
All the Saint Andrew's Schools shares the same motto, "Up and On", as well as the school colours of blue and white. | 在圣安德鲁的所有学校共享相同的座右铭，“再接再厉”，以及蓝色和白色的校色。 | en-zh |
His contributions are largely of the heroic poetry style. | 他的貢獻主要是英雄式的詩歌風格。 | en-zh |
Betancourt had spoken at the Canberra Gathering, making many friends. | 貝當古曾在坎培拉集會發言，並結識了許多好友。 | en-zh |
Other Canadian nationals in Burkina Faso, including Edith Blais and her Italian partner Luca Tacchetto, have been known to be missing since December. | 另外數名身處布基納法索的加拿大公民，包括伊迪丝·布莱斯（Edith Blais）及其意大利籍女友盧卡·塔姬桃（Luca Tacchetto）也自2018年12月起失蹤。 | en-zh |
The Torres Strait Islanders have been administered by a system of elected councils. | 托雷斯海峡岛民由一个民选协会制度管理。 | en-zh |
Although the canal proposal was approved by the Board of Health, final approval did not occur until Pinkham became Governor of Hawaii. | " 虽然该运河的建议获得卫生署的批准，但州政府迟迟没有最后完成最终核准，直到平卡姆本人成为夏威夷总督。 | en-zh |
After this point (which is actually an anti-resonance point) the impedance will again become capacitive and start to fall. | 在这一点后（其实是一个反谐振（英语：anti-resonance）点），阻抗会再次变为容性并开始减小。 | en-zh |
Since then there have been produced around 17.37 billion mobile phones. | 从那以后，已经生产了大约173.7亿部手机。 | en-zh |
From 2001–2002, it was reported that increasingly, Singaporeans were becoming more aware and acknowledging the importance of speaking good English. | 2001年至2002年，据报道，越来越多新加坡人认识到讲正确英语的重要性。 | en-zh |
Many of the settlers maintained small farms with gardens, poultry, rabbits, bees and various other livestock. | 许多乞丐、贫民、渔夫、猎户，以及贫苦的喇嘛和尼姑，自愿追随他们。 | en-zh |
Minister Roxon introduced the plain packaging bill to Parliament on 6 July 2011, and it passed through the Lower House on 24 August 2011. | Roxon部长在2011年7月6日向议会介绍简单包装法案，下议院在2011年8月24日通过。 | en-zh |
3E Trilemma stands for Economy-Energy-Environment interaction. | 3E困境就是經濟-能源-環境（Economy-Energy-Environment）三方互為影響的關係。 | en-zh |
He followed Maurice Delafosse in his hostility to Islam as a disruptive force and in support for traditional authority, a position he explained in his 1923 book L'Islamisme contre 'Naturisme'. | 他延续了Maurice Delafosse（英语：Maurice Delafosse）将伊斯兰看成一种破坏性力量的敌意态度，支持传统权威，在他1923年的书L'Islamisme contre 'Naturisme'中解释了这一立场。 | en-zh |
While Rise is sometimes referred to as a game, in general it does not have points, scores, winners or losers, levels, an end-strategy, or most of the other characteristics of a typical game. | 尽管第二人生有时被认为是一个游戏，但它没有积分、积点、赢家、输家、等级、一个最终战略，或者像其他游戏拥有的一些特点。 | en-zh |
Finally, the basement contains the male servants' bedrooms, the kitchen (which featured an elevator for lifting food to the ground floor), and storage rooms. | 而地下室包含男仆的卧室，厨房（有将食品提升到地面的电梯），储藏室等。 | en-zh |
Long Island has been part of the State of New York since 1781, and it is the largest island in the Contiguous United States (48 states). | 長島自1781起為紐約州的一部分，且是美國本土（48州）的最大島嶼。 | en-zh |
This leaves matter, or baryonic particles (atoms) at only 4.56% (within 0.16%). | 這使物質，或重子粒子（原子）僅佔有4.56％（小於0.16％）。 | en-zh |
More mini-markets and supermarkets are emerging, mostly independent operations. | 現在有更小型市場及超級市場正發展，但大多數都是独立運作。 | en-zh |
Despite problems with the readout drive the entire film was read and transmitted. | 尽管读取驱动器出现了问题，但整个胶卷还是被全部读取并发回。 | en-zh |
The abuse of the monument continued until renewed restoration efforts began in the early 1990s; in 1991, Frank Scaturro, a student at Columbia University and volunteer with the NPS, launched an effort to restore the tomb and brought his concerns to Congress. | 对纪念堂的破坏一直持续到1990年代初——这时纪念堂开始翻新，并努力修复；1991年，哥伦比亚大学学生及NPS志愿者弗兰克·斯卡图罗（英语：Frank Scaturro），开始为修复陵墓而努力，并将他关心的问题带到了国会。 | en-zh |
The value r8*8 (at 0118) can be strength reduced by initializing it (0056) and adding 8*r2 to it when r8 gets incremented (0386). | 數值 r8*8 （在0118）可以被強度折減，藉由將它初始化（0056）及當r8增加時（0386）才加上 8*r2。 | en-zh |
However, this coincided with the Great Depression, and building of the dam was transferred to the federal Bureau of Reclamation as a public works project. | 可是，这恰好碰上大萧条，水坝的建造被移交给联邦垦务局，作为一项公共事业计划。 | en-zh |
In August 2005, West Kordofan State was abolished and its territory divided between North and South Kordofan States, as part of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement. | 2005年8月，西科尔多凡州被撤销，其领土划入南北科尔多凡州，作为履行苏丹政府与苏丹人民解放运动之间全面和平协议（英语：Comprehensive Peace Agreement）的一部分。 | en-zh |
However, at a later date Sara Jansson stated that the game was not seen as either a reboot or a prequel. | 但之后萨拉·扬森称游戏不能被视为重启或前传。 | en-zh |
The extent to which blood coagulation was restored by the diet was taken as a measure for its vitamin K content. | 血液凝集被飲食恢復的程度被採用為其維生素K 含量指標。 | en-zh |
Atholl Anderson wrote that analysis of mtDNA (female) and Y chromosome (male) concluded that the ancestors of Polynesian women came from Taiwan while those of Polynesian men came from New Guinea. | Atholl Anderson曾提出，通过对mtDNA（女性所有）和Y染色体（男性所有）的分析所得出的结论表明，波利尼西亚女性的祖先来自台湾，而男性的祖先来自新几内亚。 | en-zh |
In most English-speaking countries, the honorary title prefixed to the name of a bishop is "The Most Reverend". | 在大多数英语国家，被冠于一位主教的姓名之前的荣誉头衔是"The Most Reverend"。 | en-zh |
The attacker was not linked to any organisation and described as "psychologically disturbed" by the Ministry of Interior. | 攻擊者與任何組織都沒有關聯，並被內政部描述為“心理紊亂”。 | en-zh |
The theology of the Jesus movement also called for a return to simple living and asceticism in some cases. | 耶稣运动的理论在某些情况下也会回归到简单生活和禁欲主义。 | en-zh |
Once an alternate boot partition has been created, the TPM module needs to be initialized (assuming that this feature is being used), after which the required disk encryption key protection mechanisms such as TPM, PIN or USB key are configured. | 创建备用启动分区后需要初始化TPM模块（假设正在使用此功能），之后配置所需的磁盘加密密钥保护机制，如TPM、PIN或USB密钥。 | en-zh |
In previous endeavors to create "digitized" soldiers such as Land Warrior, the U.S. Army spent $500 million on three major contracts from 1996 to 2006 before its features became reliable. | 先前打造的數位化士兵計畫大地勇士（Land Warrior），美國陸軍從1996年至2006間簽署三張大合同，砸下了五億美元，才使其功能變得可靠。 | en-zh |
The primary competitive factors in the domestic market include quality, price, payment terms and customer service. | 國內市場的主要競爭因素包括質量，價格，付款條件和客戶服務。 | en-zh |
On the eve of the establishment of the People's Republic in 1949, there were over 700 New China Booksellers offices. | 在1949年，中華人民共和國成立前夕，有超過700個新中國圖商辦事處。 | en-zh |
Android is the most popular operating system for web browsing in India and several other countries (e.g. virtually all of Asia, with Japan and North Korea exceptions). | Android在印度和其他幾個國家是最受歡迎的網頁瀏覽作業系統（除日本和朝鮮外，幾乎整個亞洲）。 | en-zh |
The governmental structure of the Armenian Soviet Socialist Republic was similar to that of the other Soviet republics. | 亚美尼亚苏维埃社会主义共和国的政府结构与其它苏联加盟共和国相同。 | en-zh |
The strong Taiwanese economy, particularly in the manufacturing industries, attracts cheap manual labor from the Philippines. | 台灣強勁的經濟，特別是在製造業，吸引了來自菲律賓的廉價的手工勞動力。 | en-zh |
Muslim groups opened a LaunchGood crowdfunding campaign to help pay for the burial of the victims and survivors' medical bills, with the funds to be distributed by the Islamic Center of Pittsburgh. | 穆斯林群体发起LaunchGood（英语：LaunchGood）众筹活动，为遇难者葬礼和幸存者医疗埋单，资金将由匹兹堡伊斯兰中心（英语：Islamic Center of Pittsburgh）分发。 | en-zh |
Japan, however, opposed the method by which the South Korean government proposed the issue, arguing that they had not followed the proper procedure for doing so. | 不过，日本反对韩国政府提出的问题，日方争辩说，他们这样做并没有遵循正确的程序。 | en-zh |
And taking the work of Gen. Thomas into the count, as it should be taken, it is indeed a great success. | 而且，若将托马斯将军的工作考虑在内（理应如此），这的确是个伟大之举。 | en-zh |
It does not follow that a different, earlier, and unofficial sun god, Sol Invictus Mithras, was necessarily or even probably, born on that day too." | 其非遵循著一尊不同的、早期的，以及非官方的太陽神，索爾·無敵者·密特拉斯，是必然的或者甚至是可能的，也是在那天出生的。 | en-zh |
The Berkman Klein Center operated the now-completed Internet and Democracy Project, which describes itself as an: initiative that will examine how the Internet influences democratic norms and modes, including its impact on civil society, citizen media, government transparency, and the rule of law, with a focus on the Middle East. | 互联网与民主项目 伯克曼克莱因中心运营着现已完成的互联网和民主项目，该项目将自己描述为： 这项倡议将探讨互联网如何影响民主规范和模式，包括其对民间社会，公民媒体，政府透明度和法治的影响，重点是中东。 | en-zh |
The William Davidson Faculty of Industrial Engineering & Management (IE&M) is the oldest such department in Israel. | William Davidson工业与工程管理学院(IE&M)是以色列该领域最古老的学院。 | en-zh |
Essentially, for a process to send a signal to another, the owner of the signaling process must be the same as the owner of the receiving process or be the superuser. | 实质上，若进程欲向另一个进程发送信号，发信进程的所有者必须与收信进程的所有者相同，或是超级用户。 | en-zh |
This approach is both more concise and more abstract. | 这种方法更简洁也更抽象。 | en-zh |
The Western-central Torres Strait Language, or Kalaw Lagaw Ya, is spoken on the southwestern, western, northern and central islands. | 中西部托雷斯海峡语言（英语：Western-central Torres Strait Language），或Kalaw Lagaw Ya，在西南、西部、北部和中部岛屿上使用。 | en-zh |
In the 1950s, Remington Arms was interested in designing a rifle that was cheaper to produce. | 1950年代，雷明登武器有興趣設計一枝生產成本更低的步槍。 | en-zh |
He subsequently attended the General Staff College and in 1929 began clandestine operations in the Philippines. | 他后来進入陸軍参谋学院，并于1929年在菲律宾开始秘密行动。 | en-zh |
Despite his success, Campbell was unsatisfied by the relatively small increase in speed. | 雖然這艘船成功了，Campbell對相對微小的速度加快並不很滿意。 | en-zh |
In July 2014, Pope Francis was quoted as having said in an interview that about 8,000 Catholic clergy (2% of the total), including bishops and cardinals, were pedophiles. | 2014年7月，教宗方济各在接受采访的时候提到，天主教会中约有8,000名神职人员（占总人数的2%），甚至包括主教和枢机，是恋童癖。 | en-zh |
Symbolic links, either in /usr/local/bin if for all users, or in a user's $HOME/bin directory if for personal use. | 符号链接，可放在 /usr/local/bin 给所有用户使用，或放在用户自己的 $HOME/bin 目录，只供自己使用。 | en-zh |
In January 2016, Ittiam demonstrated an OpenCL based VP9 encoder. | 2016年1月，Ittiam展示了基于OpenCL的VP9编码器。 | en-zh |
Shocked Americans gathered around television sets in homes and shopping centers. | 震惊的美国人们聚集在家中和商场的电视机周围关注事件的发展。 | en-zh |
In April 2013, the Mayor of Dekwaneh, a suburb north of Beirut, ordered security forces to raid and shut down a gay-friendly nightclub. | 2013年4月，贝鲁特北部Dekwaneh的市长，下令安全部队袭击和关闭了一个同性恋夜总会。 | en-zh |
From 2005 to 2008 Nathalie de Vries was National Railroad Architect on behalf of ProRail/NS, the Dutch National Railway corporation. | 从2005年到2008年，娜莎莉·德·弗里斯是代表ProRail/NS（荷兰国家铁路公司）的国家铁路建筑师。 | en-zh |
On January 21, 2011, Perl 5.12.3 was released; it contains updated modules and some documentation changes. | Perl 5.12.3于2011年1月21日发布；它包括了新版的模块和一些文档的改变。 | en-zh |
The theme and storyline revolve around the development of Hong Kong's economy in the past 10 years. | 主題和故事圍繞近10年香港金融經濟發展。 | en-zh |
Medini’s township management services are provided through partnerships between MIM and specialized service providers. | 美迪尼的镇管理服务是提供通过伙伴关系之间的MIM和专业服务提供商。 | en-zh |
In late 2010, Viacom sold Harmonix to an investment-backed group and allowed it to continue developing Rock Band and Dance Central. | 維亞康姆在2010年下半年，将Harmonix卖给一间投资回报集团，允许其继续开发摇滚乐队和舞蹈中心。 | en-zh |
Amsterdam authorities bought 18 properties from Geerts, with the aim of developing the area with fashion designers and other upscale businesses. | 阿姆斯特丹当局从Geerts手中购买了18%的资产，以将该区发展为时尚设计师及其他高档行业的区域。 | en-zh |
82% of humans live in the Eastern Hemisphere, and 18% in the Western Hemisphere. | 82％的人生活在东半球，18％生活在西半球。 | en-zh |
However, Robert Baden-Powell himself denied this link, writing and speaking about the various other meanings of the symbol. | 然而，羅伯特·貝登堡本身反駁了這種連結，而且還說明與撰寫關於這個符號的多重意涵。 | en-zh |
An additional 6,450 undergraduates take coursework through the Texas Business Foundations Program (Texas BFP), described below, for a total enrollment of 12,998. | 另外6,356名大學生通过德克萨斯州商业基础计划 (德克萨斯州BFP) 完成课程，总入学人数为12,790。 | en-zh |
After graduating, he taught physics at Fitzroy High School. | 畢業後，他在費茲羅中學（Fitzroy High School）任教物理科。 | en-zh |
In Morocco there were about 38 colonies in 1940 and 15 in 1975, but the last migratory populations in the Atlas Mountains had vanished by 1989. | 在摩洛哥，於1940年及1975年分別有38個及15個族群，但最後在阿特拉斯山脈的族群亦於1989年消失。 | en-zh |
Authoritative Legal Entity Identifier (ALEI): An ISO 8000-116 ALEI is an identifier issued by the administrative agency for the governing body of a nation, state, or community for a physical or juridical person for which they have granted legal status. | 權威法人實體識別號 (ALEI): ISO 8000-116 ALEI 是由行政機構核發予一個國家、州或社區的管理機構，以及已被賦予合法身份的實體或法人的標識符號。 | en-zh |
Between the Chinese Revolution and the last quarter of the 20th century, communist rule spread throughout East Asia and much of the Third World and new communist regimes became the subject of extensive local and international criticism. | 从中国革命到20世纪后期，共产主义制度传播到东亚和第三世界大部分地区，新的共产主义政权成为广泛的本地区和国际性批判对象。 | en-zh |
In 1957 international carmakers exhibited for the first time. | 1957年國際汽車製造商首次被展出。 | en-zh |
In the United States it is less than 25 USD. | 在美國，則是少於 25 美元。 | en-zh |
The adaptation of stationary steam engines to rotary motion made them suitable for industrial uses. | 固定蒸汽发动机对旋转运动的适应使它们适合于工业用途。 | en-zh |
The Gender Equality Act B.E. 2558 was passed on 13 March 2015 and came into force on 9 September 2015. | 2015年3月13日，性别平等法“B.E. 2558”颁布并于2015年9月9日生效。 | en-zh |
However, the United States interpreted their use of the shotgun differently than Germany. | ”然而，美國對他們的霰彈槍的使用解釋與德國有所不同。 | en-zh |
It has two main versions; a standard version and a special forces version. | 它有兩個主要版本；標準版本和特種部隊版本。 | en-zh |
In 1997, droughts caused by the El Niño weather pattern wreaked havoc on PNG's coffee, cocoa, and coconut production, the mainstays of the agricultural-based economy and major sources of export earnings. | 1997年，厄尔尼诺天气造成的干旱造成严重破坏巴布亚新几内亚的咖啡，可可和椰子生产，农业经济的主要支柱和出口收入的主要来源。 | en-zh |
Spain's royal government needed laborers and began to rely on slavery to staff their mining and fort-building operations. | 當時西班牙的皇家政府需要勞工，並開始依靠奴隸制僱用他們的採礦和建築業務。 | en-zh |
Another possible reason for the interprovincial inequality she gave was the concentration of Foreign Direct Investment. | 她認為省與省之間收入差距的另一個可能的原因是外國直接投資的集中。 | en-zh |
He was also a member of CEMAC's Inter-Parliamentary Commission and Vice-President of its Economic Affairs Sub-Commission from April 2000 to February 2001. | 他也是CEMAC的国际议会委员会成员之一，2000年4月到2001年2月任经济事务分会副会长。 | en-zh |
This is known as workers' self-management. | 这就是所谓的工人自治。 | en-zh |
NPA units usually consist of 15–30 fighters, with special armed partisan units of 50–60 rebels serving in a special operations capacity. | 新人民军部队通常由15至30名战斗人员组成，由50至60名反叛分子组成的特别武装党派单位，以特别行动能力服役。 | en-zh |
On March 27, 2018, Wylie gave evidence to the Digital, Culture, Media and Sport Committee of the UK Parliament which contained further revelations about the practices at Cambridge Analytica and its associated companies. | 2018年3月27日，怀利到英国议会数字、文化、媒体及体育委员会（英语：Digital, Culture, Media and Sport Committee）作证，并对剑桥分析及其关联公司的业务做进一步的爆料。 | en-zh |
Monte Bondone tourist promotional agency website (in Italian) (in English) (in German) | Monte Bondone tourist promotional agency website （意大利文） （英文） （德文） | en-zh |
However, Sheeran thought these versions "never fit" and he eventually solicited help from producer, Jeff Bhasker. | 然而，艾德感觉这些版本“不太合适”，最终向制作人杰夫·巴斯克（英语：Jeff Bhasker）寻求帮助。 | en-zh |
The court had accepted his plea, but due to the lack of completeness within his admittance, the judge had deemed that many of the 86 charges were not addressed and therefore the trial continued. | 法庭接受了他的上诉，但由于他的认罪书支支吾吾，法官不予撤销86项罪名中的众多项，审判仍需继续。 | en-zh |
He has stated that the televised broadcast of the Moon landing is his earliest coherent memory. | 他表示，登陸月球的電視廣播是自己最早的連貫記憶。 | en-zh |
Robert Green Ingersoll suggests that the concept of the atonement is simply an extension of the Mosaic tradition of blood sacrifice and "is the enemy of morality". | 罗伯特·格林·英格索尔（Robert Green Ingersoll）认为，赎罪的概念只是摩西血祭传统的延伸，而且是“道德的敌人”。 | en-zh |
In 1885, the first Japanese workers arrived in the independent Kingdom of Hawaii. | 1885年，首批日本工人抵达独立的夏威夷王國。 | en-zh |
By late 1992, the Azerbaijani army was exhausted and had suffered heavy losses. | 至1992年秋，阿塞拜疆军队已精疲力竭，损失惨重。 | en-zh |
At 5:12 AM on 6 April 1941, German, Italian and Hungarian forces invaded Yugoslavia. | 1941年4月6日清晨5點15分，德國、意大利、匈牙利及保加利亞軍隊開始襲擊南斯拉夫。 | en-zh |
Various publications refer to lidar as "LIDAR", "LiDAR", "LIDaR", or "Lidar". | 各種出版物將光學雷達稱為“LIDAR”，“LiDAR”，“LIDaR”或“Lidar”。 | en-zh |
It was reopened in August 1997, after 27 years of restoration, but has not been reconsecrated and does not function as a full-time place of worship. | 1997年8月，教堂在关闭27年后重新开放，但尚未祝圣，不作为全时间的礼拜场所。 | en-zh |
South Ossetia switched from Georgia Standard Time to Moscow Standard Time on 26 October 2014. | 南奥塞梯原使用格鲁吉亚标准时间，2014年10月26日起使用莫斯科时间。 | en-zh |
Commentator Rush Limbaugh insisted that Republicans could not be responsible for the packages, claiming that "Republicans just don't do this kind of thing. | 评论员拉什·林博坚称共和党无需为包裹负责，表示“共和党人不会做这种事。 | en-zh |
During this time, David Koepp was brought on to rewrite the script, with shooting scheduled to begin in the second half of 2012. | 在此期間，大衛·柯普開始改寫劇本，而開拍日期計畫於2012年下半年。 | en-zh |
Major airlines based in the United States are mainly paper based, which includes some who have fleets of 900 plus planes. | 基于美国的航空公司主要使用纸质材料，其中包括一些拥有900架飞机的机队。 | en-zh |
The edges of the ears and the wing bones are usually white. | 耳朵和翅膀骨的边缘通常是白色的。 | en-zh |
In 1994, the legislature made 1,500 the minimum population required to incorporate. | 1994年，州議會規定1,500人為建制的人口下限。 | en-zh |
On 16 June 1992 Abulfaz Elchibey was elected leader of Azerbaijan with many political leaders from the Azerbaijan Popular Front Party were elected into the parliament. | 1992年6月16日，阿布法兹·埃利奇别伊(Abulfaz Elchibey)被选为阿塞拜疆总统，多数阿塞拜疆人民阵线党领导人也被选入国会。 | en-zh |
Jimmy meets with Nucky to apologize for his treason, offering to help. | 吉米會見努基，為他的背叛而道歉，並提供幫助。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.