english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The squadron was initially used for coastal defense in the North Sea. | 该分舰队最初被用于北海的沿岸防御。 | en-zh |
If ∇1 and ∇2 are two connections on E → M then their difference is a C∞-linear operator. | 如果 ∇1 与 ∇2 是 E → M 上两个联络则他们的差是一个 C∞-线性算子。 | en-zh |
In the mid-twentieth century, there were divisions in the Melbourne art scene, which became intertwined with the complex cultural politics of the Cold War era. | 20世纪中期，墨尔本艺术界曾出现分歧，这与冷战时期复杂的文化政治交织在一起。 | en-zh |
Rulli is an Advisory Board Member of the Global Medical Relief Fund, an organization working to bring aid to children injured or otherwise adversely affected by war, natural disaster or illness. | 鲁利是全球医疗救助基金会（Global Medical Relief Fund）的顾问委员会委员，该基金会旨在援助受伤儿童或因战争，自然灾害而贻误病情的儿童。 | en-zh |
According to Stenmark, the strongest form of scientism states that science has no boundaries and that all human problems and all aspects of human endeavor, with due time, will be dealt with and solved by science alone. | Stenmark认为，最强烈的科学主义表现形式是: 科学无边界，并且，人类所有的问题和希望，只要加以时日，科学必能适当处理和解决。 | en-zh |
According to Soviet Union team-mate Nikita Simonyan, speaking in 2006, Streltsov wrote home to his mother "saying he was taking the blame for someone else". | 据当时是斯特列尔佐夫苏联国家队队友的尼基塔·西蒙尼杨在2006年所说，斯特列尔佐夫致信给他的母亲说“他为别人的过失承担了责任”。 | en-zh |
The Treaty of Versailles severely limited Germany's industrial output. | 《凡爾賽條約》嚴重限制了德國的工業產出。 | en-zh |
At this point, the player can begin manipulating the memories, by changing around characters, objects and events, to make Johnny believe he had achieved his dream of going to the Moon. | 此时，通过改变角色、物件、事件便可操纵记忆，让约翰尼认为自己达成了去月球的梦想。 | en-zh |
In a press release, Eugene Kaspersky denied that his software is currently, or could be, used for such purposes, stating that "As a private company, Kaspersky Lab has no ties to any government, and the company has never helped, nor will help, any government in the world with its cyber-espionage efforts." | 尤金·卡巴斯基在一份新闻稿中否认他的软件目前或可能被用于此类用途，指出“作为一家私营公司，卡巴斯基实验室与任何政府都没有关系，公司从来没有帮助过，也不会帮助世界上任何政府进行网络间谍活动”。 | en-zh |
Republican presidential nominee and U.S. Senator John McCain released a statement of support for the proposed constitutional amendment. | 共和党总统竞选人、美国参议员约翰·麦凯恩发表声明支持修改宪法的提议。 | en-zh |
Occasionally a painting may be purchased; at one time MOBA's policy was not to spend more than $6.50 on any piece. | 博物馆偶尔也会购入一些作品：MOBA的政策一度是每件作品的花费不得超过6.5美元。 | en-zh |
At the general election in 1997, the five-man PAP team managed to retain Cheng San GRC with 54.8% of the valid votes. | 在1997年的大选中，五人PAP团队成功保留了Cheng San GRC 54.8％的有效选票。 | en-zh |
La politica spiegata a mio fratello. | 坦少爲從兄虯所知。 | en-zh |
Nicholson said that at Williamsburg "clear and crystal springs burst from the champagne soil". | 新名是指威廉斯堡（中央種植園）是"clear and crystal springs burst from the champagne soil. " | en-zh |
Therefore, the United States Environmental Protection Agency allowed an alternative to the TEDs, of shorter tow times with seasonal restrictions of a maximum of 55 minutes from April 1 through October 31, and a maximum of 75 minutes from November 1 through March 31. | 对此，美国国家环境保护局允许该地区采用更短的季节性拖网限制时间，从4月1日至10月31日的最大拖网时间为55分钟，11月1日到次年3月31日为75分钟。 | en-zh |
The Mayan civilization began a marked decline in population in the 9th century, but there is evidence of people still living in and around the city until at least 1200. | 在9世纪玛雅文明开始衰落，但有证据显示人们仍然生活在周围的城市附近，直到约1200年。 | en-zh |
The aircraft strayed into Bulgarian airspace, refused to land, and was shot down by two Bulgarian MiG-15 jet fighters several kilometers away from the Greek border near Petrich, Bulgaria. | 这架飞机误入保加利亚领空并拒绝降落，被保加利亚佩特里奇附近几公里外的希腊边境的两架保加利亚米格-15战斗机击落。 | en-zh |
The memorandum laid down two conditions for statehood: 1) if the Arakanese Buddhists would support their demands; and 2) if the constitution of the proposed province would include adequate safeguards for Indian autonomy. | 該備忘錄為建國製定了兩個條件：1）如果阿拉干佛教徒支持他們的要求; 2）如果擬議省的憲法將包括對印度人自治的充分保障。 | en-zh |
They believe that the United States should put forth a consistent and firm commitment in using Marine Protected Areas as a management strategy. | 他們認為，美國應該提出使用海洋保護區作為一種管理策略一致和堅定的承諾。 | en-zh |
The 2002 Act is similar in scope to the British Nationality (Falkland Islands) Act 1983 and repealed some of that Act (without affecting the validity of any acquisition of British citizenship under that legislation). | 2002年法令和《1983年英国国籍(福克兰群岛)法令》的范围相似，并且同时废除了后者（但不会影响依据该法获得英国公民身份的有效性）。 | en-zh |
This is a major area of study in the set theory of the real line (see Cichon diagram). | 這是一個實數線集合論的主要研究範圍（見Cichoń's diagram）。 | en-zh |
Many women (70–80%) require manual clitoral stimulation ..." | b.大多數女性（70–80％）需要用手刺激陰蒂……」。 | en-zh |
A new theatre to replace the Astoria is planned. | 已经计划一个取代阿斯托里亚的新剧院。 | en-zh |
He named an interim legislature, the Conseil National de Gouvernement (CNG - National Governing Council) made up of three civilians as well as two military officials. | 他命名一個臨時立法機構——國家控制委員會（Conseil National de Gouvernement，縮寫CNG），三名平民和兩名軍官組成。 | en-zh |
Some of the offerings have a cost similar to renting a movie at a video store while others are free. | 部分点播节目的收费与在录影带租借店出租一套电影相若，而有些则是免费。 | en-zh |
During her visit to the household, the General was dying. | 在她访问家庭时,将军已奄奄一息。 | en-zh |
A 2007 study on two women involved ultrasound, endoscopy, and biochemical analysis of fluid. | 2007年进行的一次对两名女性的超声波，内窥镜检查和流体生物化学分析。 | en-zh |
A MEX interface mexCGNS also exists for calling the CGNS API in high-level programming languages MATLAB and GNU Octave. | 还存在一个MEX接口mexCGNS，使得可以在高级编程语言比如matlab和GNU Octave中调用CGNS的API。 | en-zh |
On the city and village levels, the representation of Ukrainians in the local government bodies reached 56.1% and 86.1%, respectively. | 在城市和乡村两级，乌克兰人在当地政府机构代表达分别为56.1％和86.1％。 | en-zh |
Two days later, the commission concluded that Feng had indeed been forced into an illegal abortion, writing, "Such practice has seriously violated the relevant policies ... harmed the image of our family planning work, and caused extremely poor effects in society." | 两天后，调查组得出结论，表示冯被迫引产实属非法，“这种做法严重违反了有关政策，损害了我们计划生育工作的形象，给社会造成极其恶劣的影响”。 | en-zh |
Within 2 months of the storm, over 15,000 citizens registered for assistance. | 风暴过后的两个月内，有超过15000位公民申请了政府援助。 | en-zh |
After the speech, Perot was concerned that members of the New Black Panther Party were plotting his assassination. | 这次演讲过后，佩罗一度担心新黑豹党成员会计划行刺。 | en-zh |
In 1907, presidential Decree no. 1825 established the duty of all publishers to send one copy of each publication to then-called Bibliotheca Nacional. | 在1907年，总统的1825号命令规定所有出版商都有责任送一份出版物的副本到那时的国家图书馆（Bibliotheca Nacional）。 | en-zh |
For instance, people waiting in line for a bus, radio listeners, prison inmates and street theatre spectators are all examples of series. | 例如，排隊等候公共汽車的人，廣播聽眾，監獄囚犯和街頭戲劇觀眾都是連續群體的例子。 | en-zh |
In other cases, such as where a reward is advertised for information, the only requirement of the English courts appears to be knowledge of the offer. | 还有些情况，比如关于有偿提供情报的广告，英国法庭的唯一要求似乎只是获知要约。 | en-zh |
Other steps she announced with the aim of promoting tourism included an emphasis on sports tourism, with priority to be given to the promotion of golf in the short-term and increasing attention to other activities such as yachting over the longer-term. | 她还宣布了其他一些措施促进旅游业的发展，包括优先重视体育旅游，短期内发展高尔夫，而应给予游艇等活动长期的关注。 | en-zh |
In 1985 he began to teach sexual sociology. | 1985年，他第一次开设了性社会学课。 | en-zh |
After marriage, the full name would be her most called name appended with her husband’s most called name. | 婚后，她的全名将由她最为熟知的名字加上丈夫最为熟知的名字组成。 | en-zh |
Despite the litigation, WWE was still permitted use of the original WWF logo, which was used from 1979 through 1994 and had been explicitly exempted under the 1994 agreement, as well as the similar "New WWF Generation" logo, which was used from 1994 through 1998. | 儘管經過訴訟，根據1994年協議的明確豁免，世界摔角娛樂仍允許使用原來1979年至1994年所使用 WWF 的標誌，以及1994年到1998年所使用類似的 "New WWF Generation" 標誌。 | en-zh |
Hugh III's authority on the mainland began to break down; he was an unpopular king, and Beirut, the only territory left outside of Acre and Tyre, started to act independently. | 于格三世在大陆上的权威开始崩溃；他是个不受欢迎的国王，而贝鲁特，作为除阿克和提尔以外仅存的唯一领土，开始独立行事了。 | en-zh |
Following Erik's birth, Karla trained to be a nurse and moved to Karlsruhe. | 在愛利克出生後，卡拉受訓成為護士，並搬至卡爾斯魯厄。 | en-zh |
It was powered on again in March 2012, but after 78 days another short circuit forced the instrument to be shut down permanently. | 在2012年3月，儀器被再度充電，但78天後再度短路，儀器再度被迫關閉。 | en-zh |
Along accelerationist lines, Paul Mason, in works such as PostCapitalism: A Guide to our Future, has tried to speculate about futures after capitalism. | 保罗·梅森（Paul Mason）在《后资本主义》（PostCapitalism）等著作中，沿着“加速主义路线”(PostCapitalism: A Guide to our Future)，试图推测资本主义之后的未来。 | en-zh |
In 1999, Turkish President Süleyman Demirel stated that negative connotations of Turkey's abstaining vote in 1958 are totally erased. | ”蘇萊曼·德米雷爾表示，土耳其在1958年棄權的消極內涵已被完全抹平。 | en-zh |
Edinburgh and the remaining seven vessels arrived in Murmansk on 19 April. | 爱丁堡号护送其余七艘于4月19日到达摩尔曼斯克。 | en-zh |
Morality can be a body of standards or principles derived from a code of conduct from a particular philosophy, religion or culture, or it can derive from a standard that a person believes should be universal. | 道德可以是源自於特定哲學、宗教或文化的行為準則中衍生出來的一系列標准或原則，也可以源於一個人所相信的普遍價值。 | en-zh |
With a parallax of 147 mas (0.147 arcseconds), HIP 85605 is unlikely to be one of the 100 closest star systems to the Sun. | 如果視差值為147 mas（0.147角秒），HIP 85605就不太可能是距離太陽最近的100顆恆星之一。 | en-zh |
Some older toll bar services designed to restrict toll calls (including long distance or calls to mobile phones) will also block calls to these free phone numbers, although this has become less common since the mid-1990s. | 一些更舊的收費站服務設計制約收費電話（包括對行動電話的長途或電話）也將阻攔電話對這些自由電話號碼，雖然這變得較不共同從20世紀90年代中期。 | en-zh |
In the Netscape era, a combination of poor technical and management decisions resulted in Gecko software bloat. | 在Netscape時代，由於糟糕的技術和管理決策導致了Gecko的軟體膨脹（英语：Software bloat）。 | en-zh |
The militants trashed the U.S. Embassy as a form of denunciation of U.S. imperialism. | 武装分子把美国大使馆捣毁为美国帝国主义的一种谴责形式。 | en-zh |
According to Salgar mayor Olga Eugenia Osorio, the town of Santa Margarita, one of four towns that lies within the Salgar municipality, was "erased from the map." | 根據薩爾加市長Olga Eugenia Osorio的說法，Santa Margarita鎮已經從地圖上消失，該鎮是組成薩爾加市的四個城鎮之一。 | en-zh |
After a brief time together in Saigon, the trio decided that Gala would remain with Paul. | 经过在西贡的短暂相聚，三人决定，加拉将继续与保尔在一起。 | en-zh |
Construction Rule II: If X and Y are wffs, then (X|Y) is a wff. | 构造规则II：如果X和Y是wff，则(X|Y)是wff。 | en-zh |
When Hill tried to promote the book in West Africa, he was met with scepticism and ridicule. | 当希尔试图在西非推销该书时，他遭到了怀疑和嘲笑。 | en-zh |
He urged the conference to reaffirmation its commitment to proletarian internationalism, but without references to dual responsibility and mutual assistance (which had been cornerstones of Soviet discourse on the subject). | 他促請會議重申對無產階級國際主義的承擔，卻沒有提到雙重責任和互助（這兩點都是蘇聯對無產階級國際主義的論述的基礎）。 | en-zh |
But Brower concluded that nuclear power at any location was a mistake, and he voiced his opposition to the plant, contrary to the Club's official policy. | 可是，布罗尔的结论是，任何地方的核能都是错误的，他还表达了他与俱乐部官方政策相反的、反对那个发电厂的意见。 | en-zh |
In Raleigh, a boy drowned from the floodwaters. | 罗利有位男孩在洪水中淹死。 | en-zh |
Chandler's primary area of research was statistical mechanics. | 钱德勒的主要研究领域是统计力学。 | en-zh |
Typically, a healthy person can endure a loss of 10–15% of the total blood volume without serious medical difficulties (by comparison, blood donation typically takes 8–10% of the donor's blood volume). | 一般來說，一個健康的人可以承受失去全身血液的10至15%而不產生嚴重問題，例如每次捐血一般會取去捐血者血容量的8至10%。 | en-zh |
"ENDPROPERTIES" appears at the end of the "STARTPROPERTIES" section. | "ENDPROPERTIES"在"STARTPROPERTIES"部分之後出現。 | en-zh |
That same month, the Cranberries cited her back problems as the reason for cancelling the second part of the group's European tour. | 同月，小红莓乐队表示她的背部疾病是取消乐队欧洲巡演第二部分的原因。 | en-zh |
Competition directors were Mel Appelbaum, Dr Arthur Canario, and John Walla. | 大赛的董事们是Mel Appelbaum，Arthur Canario博士和John Walla。 | en-zh |
By meeting more people, facing more challenges and advancing in life, a person will develop different responses, those responses will depend mostly on the age of the person, this explains why a young person will have different social interactions than someone older. | 隨著遇見更多的人、面临生活中更多的挑战和成長，一个人可能會發展出不同的反应，这些反应将在很大程度上取决于他的年齡，解釋了为什么年轻人會與更年長的人有不同的社交互動。 | en-zh |
However, the secondary defense protocol was initiated, causing the power facility to self-destruct. | 然而，二次防御启动，造成了电力设施自毁。 | en-zh |
It is difficult to nominate exactly when naturism started as a movement. | 很難確實指出天然主義開始成為一個運動的時間。 | en-zh |
This role is increasingly being filled by spy satellites and unmanned aerial vehicles. | 這種用途越來越多被間諜衛星和無人駕駛飛行器替代。 | en-zh |
President Bill Clinton pulled the plug on the importation of all HK SR9s on April 6, 1998 because they could accept a standard capacity magazine. | 最終總統比爾·克林頓於1998年4月6日終止了所有HK SR9系列的輸入，因為它們是可以接受的標準容量彈匣。 | en-zh |
Work following these efforts have included classification approaches, relevance models and so on. | 遵循这些努力的工作包括分类方法、相关模型等。 | en-zh |
Warhammer Quest - a game of dungeon exploration and questing, effectively an updated version of Advanced HeroQuest. | Warhammer Quest — 關於地牢探索和搜尋的遊戲，實質上是Advanced HeroQuest的更新版。 | en-zh |
The latest of which is XMF File Type 4 (counted from zero) and is called Interactive XMF (iXMF). | 最新的一种是XMF File Type 4（编号从0开始）也称作 Interactive XMF（iXMF）互动XMF。 | en-zh |
Party leader Attlee avoided economics. | 党领袖克莱门特·艾德礼回避经济议题。 | en-zh |
Firefly announced on 22 February 2011 that Senai International Airport would be their fifth hub in Malaysia and operate with two fleets of Boeing 737-400. | 2011年2月22日，飞萤航空宣布士乃国际机场将成为其在马来西亚的第五个枢纽并将会投入两架波音737-400型号客机。 | en-zh |
The date of the first human presence in Ivory Coast (officially called Côte d'Ivoire) has been difficult to determine because human remains have not been well preserved in the country's humid climate. | 人类最初在象牙海岸（法语科特迪瓦的直译）的时间已经很难确定，因为在潮湿的气候下，人类遗骸没有得到很好的保存。 | en-zh |
While Part 91 Operators (those not flying for hire, including private and corporate operators) can use their Pilot In Command (PIC) authority to approve the use of Class 1 and Class 2 EFBs (which are PEDs), operator with OpSpecs (Part 135, Part 121) must seek operational approval through the OpSpecs process. | 虽然第91部分运营商（不包括私人和公司运营商在内的租用飞机）可以使用其飞行员指挥（PIC）机构批准使用的一类和二类电子飞行包（便携式电子设备），采用OpSpecs（第135部分、第121部分）的运营商必须通过OpSpecs流程的运营批准。 | en-zh |
It has been suggested that these dates may have had both historical and cosmic significance, and that the diadem may form part of the name of the Mexica ruler Moctezuma II. | 有人提出这些日期可能具有历史和宇宙意义，并且王冠可能是墨西加统治者蒙特苏马二世的名称的一部分。 | en-zh |
It can mix up to 16 simultaneous streams, with the first stream being a reference stream. | 它可以組合多達16個同步流（simultaneous streams），第一流是一個參考流（reference stream）。 | en-zh |
The Chinese embassy issued an alert to travellers regarding the increasingly complicated and intense safety conditions in Israel after the announcement. | 中国大使馆向旅客发出警告，留意以色列日益复杂和强烈的安全状况。 | en-zh |
She had given birth to their son Sasha Blue Pownall on 3 February 2014. | 在2014年2月3日生下他們的一個孩子叫 Sasha Blue Pownall。 | en-zh |
In 1906, Hong Kong alone produced 500 recruits. | 在1906年，仅香港就提供了500名劳工。 | en-zh |
These decisions will not affect Great Britain's participation in the Games. | “这些决定不会影响英国参与比赛。 | en-zh |
The second X-4 (serial number 46-677) was delivered during the halt of flights, and soon proved far more reliable. | 第二架X-4（编号46-677）在试飞计划中断时被送达，这架飞机很快就被发现比第一架可靠得多。 | en-zh |
It is also used to express binary code compatibility between two COM objects. | 也用于两个COM对象之间表示binary code compatibility（英语：binary code compatibility）。 | en-zh |
Both ends of the bus, whether it includes one coupler or a series of couplers connected together, must be terminated (in accordance with MIL-STD-1553B) with "a resistance, equal to the selected cable nominal characteristic impedance (Zo) ± 2.0 percent." | 总线的两端，无论是包括一个耦合器还是一系列连接在一起的耦合器，都必须端接（根据MIL-STD-1553B）“一个电阻，等于所选电缆标称特性阻抗（Zo）±2.0％”。 | en-zh |
Piloting came easily to him and for the first time he had confidence in his abilities. | 對他來說進行飛行非常容易，這是第一次他對自己的能力充滿信心。 | en-zh |
Many, known as "Anusim" ('forced-ones'), continued practicing Judaism in secret while living outwardly as ordinary Christians. | 很多被称为“Anusim”（“被强迫改信的人”）的人秘密地继续遵守犹太教，虽然在外表上好像普通基督徒一样生活。 | en-zh |
Canada has federal industrial relations laws that strongly regulate the use of strikebreakers. | 加拿大有聯邦勞資關係法，嚴格規範罷工破壞者的聘用。 | en-zh |
The Mossberg 500 has always been marketed as a multi-purpose firearm. | 一直以來，莫斯伯格500作為一款多用途槍械銷售。 | en-zh |
Despite this, the first mayor of Brussels after the revolution, Nicolas-Jean Rouppe, declared French to be the sole language of administration. | 但革命後第一任市長Nicolas-Jean Rouppe（法语：Nicolas-Jean Rouppe）宣布法語成為唯一的行政語言。 | en-zh |
Many of the threats to biodiversity, including disease and climate change, are reaching inside borders of protected areas, leaving them 'not-so protected' (e.g. Yellowstone National Park). | 許多生物多樣性，包括疾病和氣候變化的威脅，都達到了保護區的界定內，讓他們“不那麼受保護”（例如黃石國家公園） 。 | en-zh |
Many of them have either entered Nepal's seven refugee camps (on January 20, 2010, 85,544 refugees resided in the camps) or are working in India. | 很多人逃亡尼泊尔东方七个难民營，直到2010年1月20日，有85,544人在难民營，或在印度工作，这地区不丹人已入替居住。 | en-zh |
As a result, they were awarded a State Prize of Soviet Union. | 结果，他们被授予一个国家奖苏联。 | en-zh |
K-2 arrived at Pearl Harbor on 23 May 1952 to join Submarine Division 72. | K-2在1952年5月23日抵達珍珠港，加入第72潛艇部隊。 | en-zh |
In May 1939, he briefly visited the United States to take part in a PEN congress in New York. | 1939年5月，他短暂地访问美国，参加纽约的国际笔会会议。 | en-zh |
Both groups objected to the way the priestly families were running the Temple. | 两党都反对祭司家族控制圣殿。 | en-zh |
When Avenue Road was widened in 1960, the gates were moved to the head of Philosopher's Walk. | 1960年Avenue Road拓宽时，该门被移到哲学家小径。 | en-zh |
The exchange is a result of December 2011 merger of the Moscow Interbank Currency Exchange (MICEX) and the Russian Trading System. | 莫斯科交易所是2011年12月莫斯科跨行貨幣交易所（MICEX）和俄羅斯貿易系統合併和產物。 | en-zh |
These theories build deductive models, based on the assumptions of modern economics, to show how rational actors may come to establish and sustain formal organizations, including firms and states, and informal organizations, such as networks and practices for governing the commons. | 这些理论建立演绎模型，基于现代经济学的假设，去展示理性行为者如何建立和维持正式组织，包括公司和政府，以及非正式组织，例如网络和对普通人的管理实践。 | en-zh |
Today, the U.S. is recognized as having both low fertility and mortality rates. | 今天，美国被认为是低生育率和低死亡率的国家。 | en-zh |
Later, Boston and New York/New Jersey were announced as other markets to have teams. | 稍後再公告波士頓及纽约/新澤西加入成為提供球隊的城市。 | en-zh |
They were certainly plebeian, as many of them were tribunes of the plebs. | 因此，許多人懷疑牠們是一個真實的類群。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.