english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The NRC has also taken actions that require nuclear power plant operators to be able to manage large fires or explosions—no matter what has caused them." | 核管理委员会也要求核电站操作员有能力处理大火或爆炸事件，不论事件的起因是什么。 | en-zh |
"You're Too Busy. | 「您這個憂慮很好。 | en-zh |
For example, the type of α lists is defined by datatype α list = Cons of α * α list | Empty Lists of natural numbers, then, are of type nat list, while lists of strings are of string list. | 比如 α lists 的类型被定义为 datatype α list = Cons of (α, list) | Empty. 数的列表，接着是有类型 Nat list，而字符串的列表有类型 String list。 | en-zh |
His earliest possible release date is January 9, 2021. | 他最早可能的出狱日期是2021年1月9日。 | en-zh |
The tawas is then discarded and thrown westward, preferably towards the setting sun. | 是故典阜之錫，不後營丘，蕭何之土，先於平陽。 | en-zh |
The relationship between measurability and weak measurability is given by the following result, known as Pettis' theorem or Pettis measurability theorem. | 可测性和弱可测性之间的关系由如下给出，被称为Pettis定理或Pettis可测性定理。 | en-zh |
The Western Wall Tunnel (Hebrew: מנהרת הכותל, translit.: Minheret Hakotel) is a tunnel exposing the full length of the Western Wall. | 西墙隧道 (希伯来语：מנהרת הכותל, translit.: Minheret Hakotel) 是展示整个西墙长度的一个地下隧道。 | en-zh |
Britain joined the ERM in October 1990. | 英國在1990年10月加入ERM。 | en-zh |
"Love Stage!! | 《LOVE STAGE! | en-zh |
Although in most countries the standards of safety of the pilots and the aircraft are the responsibility of governmental bodies, the clubs and sometimes national gliding associations often have delegated authority. | 虽然在多数国家，飞行员和飞行器的安全规范由政府机构负责，但经常会授权给俱乐部，有时还有全国性的滑翔协会来完成此类工作。 | en-zh |
In summer of 2016 Gábor Vona, the president of Jobbik, declared a new style of politics, called "modern conservativism" with the aim to exceed the pointless debates between the right- and the left-wing and to induct cooperation among Hungarians with different political backgrounds. | 在2016年夏天，更好的匈牙利运动的主席加博爾·沃納宣布了一種新的政治型態，被稱為“現代保守主義”，目的是超越左翼與右翼之間毫無意義的辯論，並引導匈牙利人與不同政治派別之間的合作。 | en-zh |
While the Wehrmacht's prisoner-of-war camps for inmates from the west generally satisfied the humanitarian requirement prescribed by international law, prisoners from Poland and the USSR were incarcerated under significantly worse conditions. | 儘管在德軍戰俘營中的西方囚犯滿足一般國際法規定的人道需求，而來自波蘭和蘇聯的戰俘在更惡劣的條件下關押。 | en-zh |
Adobe patched the hole on July 8, 2015. | Adobe于2015年7月8日修复了该漏洞。 | en-zh |
Where Do We Go from Here: Chaos or Community?. | 在窮人運動之前，金在自己最後一本書《我們前往何方：混亂還是和諧？》（Where Do We Go from Here: Chaos or Community? | en-zh |
As happened with the end of the A's first dynasty in the early 1900s, the collapse was swift and total. | 就像1900年代初期的分解一樣，球隊的崩潰是完全和快速的。 | en-zh |
Premier of North West Supra Mahumapelo promised residents that all who were affected by the earthquake would receive help. | 西北省省長（英语：Premier of North West）蘇普拉·馬胡馬佩羅（Supra Mahumapelo）向該省居民承諾，所有受地震影響的災民會得到援助。 | en-zh |
It is located in a former school designed by Charles Rennie Mackintosh between 1903 and 1906. | 它位于一所由查尔斯·雷尼·麦金托什设计的前学校，建于1903年-1906年。 | en-zh |
In addition to archaeological recording, removal of snow from inside the huts and ongoing maintenance, recent interventions (1998 and 2006) have been to encapsulate the failing timber roofs with new timber over-cladding in order to weatherproof the interiors. | 除了進行考古記錄、清除小屋內部積雪和持續的維護之外，最近的（1998年和2006年）維護措施是將腐敗的木材屋頂用新的木材覆蓋，以防範風雪破壞。 | en-zh |
There are many types of microorganisms found in active compost of which the most common are: Bacteria- The most numerous of all the microorganisms found in compost. | 活性堆肥中存在许多类型的微生物，其中最常见的是： 细菌 - 在堆肥中发现的所有微生物中最多的微生物是细菌。 | en-zh |
Whilst it is mainly a residential area, some of the properties are used for diplomatic and educational purposes. | 它主要是住宅，但也有一些建筑用于外交和教育目的。 | en-zh |
Their turns (loops) are normally touching in the unloaded position, and they have a hook, eye or some other means of attachment at each end. | 它們的轉動（環）通常在卸載位置接觸，並且它們在每端具有鉤，眼或一些其他連接方式。 | en-zh |
Upon finding one man with the exact accent he wanted, Duvall had him recite the entire script into the recorder. | 找到一位拥有确切想要口音的人后，杜瓦尔会请他在录音机前念诵整个剧本。 | en-zh |
Lewis also researched on relativity and quantum physics, and in 1926 he coined the term "photon" for the smallest unit of radiant energy. | 路易斯也从事相对论及量子物理的研究，并于1926年命名了“光子（photon）”，用以表示电磁辐射能的最小单位。 | en-zh |
In a radio interview October 29, 2012, Senator John McCain said that the surveillance tapes had been classified top secret. | 在2012年10月29日的一場電台專訪節目中，參議員約翰·麥肯說案發當天的監視畫面已列為最高機密。 | en-zh |
Not only is Cherepovets an industrial city, but also it is a center of culture, education, and sport, with associations of local writers, poets, actors, painters, composers, and journalists. | 切列波维茨不仅是一座工业城市，而且还是一个文化、教育和体育中心，与当地作家、诗人、演员、画家、作曲家和记者协会合作。 | en-zh |
This is pocket money these days. | 这相当于这些天来的零花钱。 | en-zh |
If the full economic value of ecosystems were taken into account in decision-making, their degradation could be significantly slowed down or even reversed." | 如果生态系统的全部经济价值被纳入决策，其退化将被扼制甚至逆转。 | en-zh |
Three days later, local Taliban leader Maulana Fazlulla announced on his FM radio station that he was lifting the ban on women's education, and girls would be allowed to attend school until exams were held on 17 March, but they had to wear burqas. | 三天后，当地塔利班领导人法兹鲁拉大毛拉在自建的FM电台中，宣布解除妇女的教育禁令，女孩将被允许上学，直至3月17日举行考试，上学必须穿罩袍。 | en-zh |
The eastern provinces of the Ottoman Empire were historically insecure; the Kurdish rebels attacked the inhabitants of towns and villages with impunity. | 奧斯曼帝國的東部省份在歷史上是不安全的; 庫爾德叛亂分子襲擊城鎮居民並且不受懲罰。 | en-zh |
In that time, she worked reluctantly as a member of the spy organisation Spyral, which had employed her to uncover Batman's identity. | 在那段时间里，她不情愿地作为间谍组织旋中谍的一员工作，该组织雇佣她来揭露蝙蝠侠的身份。 | en-zh |
A large area of disturbed weather developed across much of the Caribbean Sea and gradually organized to the southeast of Jamaica. | 有一片大规模的扰动天气形成并笼罩了加勒比海大部分海域上空，然后逐渐在牙买加西南方向洋面组织起来。 | en-zh |
"Конец Польши" . | 这是波兰的终结。 | en-zh |
In modern times it has become traditional to touch the bridge here; this is held to bring good fortune and to ensure that the visitor will return to the city of Prague. (socha sv. | 在现代，已经形成这样的传统：在这里触摸桥梁，会带来好运，确保游客再次回到布拉格城。 | en-zh |
For example: The National Commission for Computing & Freedom (Commission nationale informatique et libertés (CNIL)); public services must request authorization from it before establishing a file with personal information, and they must heed its recommendations; private bodies must only declare their files; citizens have recourse before the commission against abuses. | 舉例说： 國家計算和自由委員會；公共服務機構必須在創建關於個人信息的檔案前請求它的核准，而且它們必須聽從它的建議；私立機構只須申報它們的檔案；公民在反弊端委員會前有追索權。 | en-zh |
Chaired by the United States Secretary of the Treasury, CFIUS includes representatives from 16 U.S. departments and agencies, including the Defense, State and Commerce departments, as well as (most recently) the Department of Homeland Security. | 该委员会由美国财政部长担任主席，CFIUS包括来自美国16个部门和机构的代表，其中包括国防部、国务院、商务部以及（最近）国土安全部。 | en-zh |
Since the 1960s, thousands of Chinese have emigrated from Suriname to the Netherlands. | 从20世纪60年代起，数千名华裔又开始从苏里南移民到荷兰。 | en-zh |
In an infected person, about 1012 virus particles are produced each day. | 受感染的人，每天大約會產生1012個病毒。 | en-zh |
December 24–25: Storms dislocate the French invasion fleet off the coast of Ireland and force it to return to France. | 十二月二十四日至二十五日：风暴扰乱了远征爱尔兰的舰队，使其远离爱尔兰海岸。 | en-zh |
Income inequality is argued to be a menace to social stability, and potentially causes a disappearance of middle class capital that would impede China’s economic growth. | ”收入不平等是一个威胁到社会稳定的因素，并有可能导致中产阶层的资本逐渐被掏空，将会阻碍中国的经济增长。 | en-zh |
It concluded the best of several alternatives it identified was to build a new bridge 0.5 miles (0.80 km) downriver from the old one, and to remove the old bridge. | 从多种替代方案中遴选出了最佳方案，确定为在旧桥下游0.8公里（0.5英里）处新建一座大桥，并拆除旧桥。 | en-zh |
Mark subsequently spends the night at Monika's, and, through a morning raid of her refrigerator, Mark discovers Rob's genitals. | 马克在莫妮卡家过夜，早上打开她的冰箱时发现了罗布的生殖器。 | en-zh |
Identifiers in Fortran 90 modules must be further mangled, because the same procedure name may occur in different modules. | Fortran 90模块中的标识符必须被进一步名字修饰，因为相同的子程序同可能在不同的模块提供给不同的例程。 | en-zh |
Initially, it was expected to be lead poisoning due to the lead mining upstream. | 起初預料是由于上游的鉛礦而造成的鉛中毒。 | en-zh |
It was built during the Soviet times for military purposes and officially opened in 1977. | 该空军基地建于苏联时期，用于军事目的，于1977年正式启用。 | en-zh |
Graham Cluley, a technology consultant from Sophos, said "We have no way of knowing if it was written by the FBI, and even if we did, we wouldn’t know whether it was being used by the FBI or if it had been commandeered by a third party". | 一個來自Sophos的技術顧問，Graham Cluley說：「我們沒有辦法知道它是否由FBI編寫，即使知道，我們也不能知道它是否正在被FBI使用或者已經被第三方征用。 | en-zh |
Along with prostitution and criminality, Adler had classified 'homosexuals' as falling among the "failures of life". | 同卖淫和犯罪一样，阿德勒将同性恋亦放在了所谓失败的生活的表现方式当中。 | en-zh |
He said the flooding of inactive mines could also compound pressure on geological faults, triggering further seismic events. | 他說廢棄礦山的積水也會對地質斷層施加壓力，並引發更多地震。 | en-zh |
The first individual awardees were V. Fedetov, A. Shelagin and M. Kyatkovsky for the rescue of a polar expedition. | 第一批个人获奖者是拯救了极地考察团的V. Fedetov, A. Shelagin和M. Kyatkovsky。 | en-zh |
She is the niece of Syrian Vice President Farouk al-Sharaa. | 她是叙副总统Farouk al-Sharaa的侄女。 | en-zh |
Sources for population estimates and land area definitions are coded by letter in the Table below, respectively. | 人口估计和土地面积定义的来源分别按下表中的字母编码。 | en-zh |
Other models of blaster cannons feature in the Star Wars Battlefront game. | 其他加农炮类型的爆能武器在游戏星球大战前线之中。 | en-zh |
Legendary East initially hoped to produce one to two globally marketed English-language films per year and finance a quarter of the production of an additional two films per year. | 从2013年开始，传奇东方每年将会制作1-2部面向全球市场的英语电影，并且为每年一个季度的额外两部电影制作进行融资。 | en-zh |
The next day, Mark climbs the hill and meets with Julie again, this time in a yellow dress. | 隔天，馬克再次在山丘上遇見茱莉，這次她穿了一件黃色的洋裝。 | en-zh |
After returning home, Connie tells Edward what happened, and he suggests they buy Paul a thank-you gift. | 回去之後，康妮告訴愛德華發生了什麼事，他建議為保羅買一份感謝回禮。 | en-zh |
ARINC 661 defines the data structures used in an interactive cockpit display system (CDS), and the communication between the CDS and User Applications. | ARINC 661定义了交互式驾驶舱显示系统（CDS）中使用的数据结构以及CDS与用户应用程序之间的通信。 | en-zh |
Menzies characterised the incumbent Chifley Government as "socialist". | 孟席斯称在任的奇弗利政府为“社会主义者”。 | en-zh |
2009: ACC and CMBS also became available as optional features in the model year the 2010 Acura MDX Mid Model Change (MMC) and the newly introduced model year 2010 Acura ZDX. | 2009年：ACC和CMBS也成為2010款Acura MDX Mid Model Change（MMC）和新推出的2010款Acura ZDX車型的可選功能。 | en-zh |
Currently, the services have two commanders, one in charge of strategy, the second in charge of day-to-day operations. | 而此前，每个军种有两个指挥官，一个负责战略，另一个负责日常操作。 | en-zh |
While international arbitration was not entirely unknown, the Jay Treaty gave it a strong impetus and is generally taken as the start of modern international arbitration. | 尽管在当时国际仲裁尚未流行，杰伊条约很大地推动了仲裁的使用，并且后世一般将杰伊条约看做现代国际仲裁的开始。 | en-zh |
Newton further assumed that the strength of each object's gravitational field would decrease according to the square of the distance to that object. | 牛顿进一步假设每个物体引力场的强度都随着离该物体距离的平方而衰减。 | en-zh |
In Ajdabiya a pro-federalism protester was shot dead by locals when he tried to steal a ballot box from a polling station. | 在艾季达比耶，一名支持联邦制的示威者在试图从一个投票站偷取投票箱时被一名当地人射杀。 | en-zh |
In April 2004, Miklós was appointed Executive Vice President of Software Engineering Research & Development at Lavalys. | 2004年4月,Miklós 被任命为Lavalys的软件工程研究与发展执行副总裁。 | en-zh |
The iPad Air 2 is thinner and faster than its predecessor, the iPad Air, and features Touch ID with the height and screen size the same as the iPad Air. | iPad Air 2比其前身iPad Air更薄更快，並具有Touch ID，其高度和屏幕尺寸與iPad Air相同。 | en-zh |
The popularity of vermouth in the United States and Great Britain declined after the mid-20th century, but was still used in those countries in many classic cocktails such as the Manhattan, albeit in smaller amounts. | 自20世纪中期以来，在美国和大不列颠的威末酒的流行程度已有所降，但在这些国家的许多经典鸡尾酒，如曼哈顿中，仍在使用，尽管用量较小。 | en-zh |
The remaining 60–90% of the dose is retained in tissues or excreted as HMB metabolites. | 其余60-90％的剂量保留在组织中或作为HMB代谢物排出。 | en-zh |
On 30 January 2008 and in June 2008, two organizations promoting Silesian language were established: Pro Loquela Silesiana and Tôwarzistwo Piastowaniô Ślónskij Môwy "Danga". | 2008年1月30日以及6月中，为提升西里西亚语的两个组织成立：Pro Loquela Silesiana 和 "Tôwarzistwo Piastowaniô Ślónskij Môwy "Danga"。 | en-zh |
Dąbrowski developed the idea of "developmental potential" to describe the forces needed to achieve autonomous personality development. | Dąbrowski建立了「发展潜力」的概念以描述需要实现自主人格发展所需要的力量。 | en-zh |
As long as the people had chosen to act through representatives it was irrelevant who those representatives were. | 只要人民选择了通过代表来行事，那么谁是代表就无关紧要。 | en-zh |
PINs are the most intensely analyzed networks in biology. | PIN是生物学中分析得最为深入的网络。 | en-zh |
The work states that each citizen of Corsica is obliged to swear an oath of allegiance to the Corsican nation. | 该作品写道，科西嘉岛的每一个公民必须宣誓效忠科西嘉国家。 | en-zh |
He and his wife, Anne, donated $500,000 to the Jefferson County public schools to create scholarships for high school debaters, and another $500,000 to the law school at the University of Louisville, where he had once served as chairman of the trustees. | 他和他的妻子安妮·怀亚特，捐赠了500000美元给杰斐逊县的公立学校，作为高中辩论队员的奖学金；并将另一份500000美元资金，捐给路易斯维尔大学法学院，因为他曾担任学校的受托人。 | en-zh |
Hundreds of similar glacial cycles have occurred throughout the Earth's history. | 在地球历史上类似的冰川周期已经发生过数百次了。 | en-zh |
Detailed analysis of the star's spectrum reveals that it has a slight overabundance of carbon and oxygen compared to the Sun (by approximately 30% and 10% respectively). | 對這顆恆星光譜的詳細分析顯示它的碳和氧與太陽比較有輕微的過量（大約各是30%和10%）。 | en-zh |
Rapide 3D has designed a professional grade crowdsourced 3D-printer costing $1499 which has no fumes nor constant rattle during use. | Rapide 3D设计了专业级的3D打印机的成本为1499美元，在使用过程中无烟也无响声。 | en-zh |
In time, there were other butter factories: Woodstock and Wauchope which became the main factory in Factory Lane to the east of the town. | 随着时间的推移，其他黄油工厂出现了：伍德斯多克(Woodstock)和后来成为该镇东部工厂巷(Factory Lane)主要工厂的沃克普(Wauchope)。 | en-zh |
Moreover, many Jews remained in Israel even centuries later, including during the Byzantine period (many remnants of synagogues are found from this period). | 此外，在几个世纪以后许多犹太人仍然留在以色列，包括在拜占庭时期（人们发现了许多这个时期的犹太会堂遗留物）。 | en-zh |
No longer would the Earth be shrouded by darkness. | 潭淤，今猶名落印潭云。 | en-zh |
April 26: The Traité de Réunion formally unites the Republic of Geneva (fr) with the French Republic. | 四月二十六日：契约会（法语：Traité de Réunion）将日内瓦共和国（法语：République de Genève）与法兰西共和国合并。 | en-zh |
He said the true value of life is not in what we get but in what we give and have received two Maharishi Awards, sharing and enjoying life with all persons. | 他說生命真正的價值不在於我們得到了什麼，而在於我們能給出什麼，他已經獲得了兩項蒂獎，並與所有的人一起享受與分享生活。 | en-zh |
The Committee on Permanent Organization voted to recommend Richard F. Trevellick, a Michigan trade union organizer, as the permanent chairman of the convention. | 常设机构委员会投票推荐密歇根州工会组织者理查德·特里维里克（Richard F. Trevellick）担任大会常任主席。 | en-zh |
In a modern laptop with a five-hour battery life, this increase in efficiency could lead to almost 45 extra minutes of battery time without reducing screen brightness. | 在一个有5小时续航时间的现代筆記型電腦上，这种效能提高可以多增加45分钟的额外续航时间而无需降低屏幕亮度。 | en-zh |
However, there are only about 200 bontebok in the park, as this is the maximum number a park of its size can support without inflicting serious damage to plant life. | 然而，公园内仅有200头，这是公园面积在不对植物造成严重损害的情况下，可容纳的最大数量。 | en-zh |
Often translated as "Divergent series are an invention of the devil …") N. H. Abel, letter to Holmboe, January 1826, reprinted in volume 2 of his collected papers. | ”经常被翻译为“发散级数是魔鬼的发明 ……”) N. H. Abel, letter to Holmboe, January 1826, 再版于他论文集的第二卷。 | en-zh |
The limited goals entailed in American foreign policy and the military's goal of total victory were simply not reconcilable. | 美国外交政策的有限目标策略与军方的完全获胜目标是无法共存的。 | en-zh |
The documents were reported to include information politically embarrassing to the then-Labour Government. | 其中包含在政治上对当时的工党政府来说相当尴尬的文件。 | en-zh |
Since 2003, the Speak Good English Movement has been launched annually with year-long programmes and activities held island-wide to increase the awareness among Singaporeans that speaking good English matters in their daily lives. | 自2003年以来，讲正确英语运动每年推行，在全岛各地举办为期一年的计划与活动，使新加坡人更加意识到讲正确英语对其日常生活的重要性。 | en-zh |
Officials assured tourists their safety and did not issue evacuations; however, about 1,560 locals were evacuated from Isla Holbox and Isla Contoy. | 地方官员向游客保证他们的安全，没有发布疏散令，但奥尔沃克斯岛和孔托伊岛有约1560名当地人撤离。 | en-zh |
There are no other facilities and the runway is not maintained in winter. | 机场没有其他设施，并且跑道在冬季是不维护的。 | en-zh |
The position of Downing Street Chief of Staff was created by Tony Blair upon becoming Prime Minister in 1997. | 唐宁街长幕僚长的职位是由托尼·布莱尔在1997年成为首相时创立的。 | en-zh |
The Mle 1892 is a mechanically tight, accurate and very well finished revolver. | M1892是一種堅固、精確度高和品質不錯的轉輪手槍。 | en-zh |
It was described as a "concept for a $230,000 four-door sedan". | 經介紹，它是「一個價值23萬美元四門轎車的概念」。 | en-zh |
Titanium phosphide can be prepared by the reaction of TiCl4 and PH3. | TiP可以通过TiCl4和PH3的反应制备。 | en-zh |
Leisure tourists arriving from abroad are also often relatives of Iranian citizens or expatriates residing outside of Iran returning to visit. | 从国外来的休闲旅游者通常是伊朗公民或居住在伊朗境外的外国人的亲属。 | en-zh |
The company completely redesigned the weapon and significantly improved its reliability while reducing its weight. | 該公司已經對該武器進行完全的重新設計，顯著地提高了其可靠性，同時降低其重量。 | en-zh |
There are eight world-class golf courses in the province. | 省内有八座世界级高尔夫球场。 | en-zh |
The boy is approached by a man who, with his wife, two children, and dog, convinces the boy he is one of the "good guys" and takes him under his protection. | 这名男子带着一个女人和两个孩子，说服男孩相信自己是“好人”之一，并将男孩置于自己的保护之下。 | en-zh |
Many LARPs have game rules that determine how characters can affect each other and the setting. | 許多LARP有遊戲規則來界定角色如何影響對方和設定。 | en-zh |
King Iasus wanted a son; when Atalanta was born, he left her on a mountaintop to die. | 伊阿索斯國王想要一個兒子，所以當阿塔蘭塔出生的時候，他就把她拋棄到山上。 | en-zh |
Despite finding Angie in the shelter, Jim leaves her locked up, unable to believe his son would do such a thing. | 尽管吉姆在地下工事里发现了被囚禁的安吉，他还是继续把她锁在里面，因为他无法相信他儿子会做这样的事。 | en-zh |
Admission for adults starting at $19.95; starting at $13.95 for Nevada residents. | ）成人入場開始為19.95美元，內華達州居民入場開始為13.95美元。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.