sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Поэтому любые культурные различия по вопросу о том, что приносит людям благоденствие, можно, в принципе, разъяснить в терминах успешно развивающейся науки о разуме: неврологии, психологии и т.д. | And so therefore whatever cultural variation there is in how human beings flourish can, at least in principle, be understood in the context of a maturing science of the mind -- neuroscience, psychology, etc. | entailment |
So, what I'm arguing is that value's reduced to facts -- to facts about the conscious experience of conscious beings. | Итак, мой тезис состоит в том, что ценности сводятся к фактам, Итак, мой тезис состоит в том, что ценности сводятся к фактам, фактам об сознательном опыте наделённых сознанием субъектов. фактам об сознательном опыте наделённых сознанием субъектов. | entailment |
And we can therefore visualize a space of possible changes in the experience of these beings. | Соответственно, мы можем себе представить всё разнообразие возможных изменений в ощущениях у этих субъектов. | entailment |
Я себе это представляю как некий ландшафт морали, с вершинами и низинами, которые соответствуют разным уровням благого самочувствия наделённых сознанием творений, как на личном, так и на коллективном уровне. | And I think of this as kind of a moral landscape, with peaks and valleys that correspond to differences in the well-being of conscious creatures, both personal and collective. | entailment |
Сразу же отмечу, что, вероятно, есть такие состояния благого самочувствия человека, Сразу же отмечу, что, вероятно, есть такие состояния благого самочувствия человека, которые мы редко достигаем, которые мало кто достигает. | And one thing to notice is that perhaps there are states of human well-being that we rarely access, that few people access. | entailment |
And these await our discovery. | Открыть их нам ещё предстоит. | entailment |
Возможно, некоторые из этих состояний будет уместно назвать мистическими или духовными. | Perhaps some of these states can be appropriately called mystical or spiritual. | entailment |
Perhaps there are other states that we can't access because of how our minds are structured but other minds possibly could access them. | Возможно, имеются прочие состояния, которые нам недостижимы в силу особенностей строения нашего разума, но, возможно, достижимы для других видов разума. | entailment |
Now, let me be clear about what I'm not saying. I'm not saying that science is guaranteed to map this space, or that we will have scientific answers to every conceivable moral question. | Позвольте прояснить то, чего я не утверждаю. Я не утверждаю, что наука безусловно сможет дать картографию этого ландшафта. Я не утверждаю, что будут получены научно обоснованные ответы на любой вопрос о морали. | entailment |
(Смех) Но если вопросы касаются благого самочувствия человека, (Смех) Но если вопросы касаются благого самочувствия человека, то ответы на них имеются независимо от того, знаем мы ли их уже или нет. | (Laughter) But if questions affect human well-being then they do have answers, whether or not we can find them. | entailment |
Например, законодательство 21 штата США разрешает телесное наказание школьников, позволяет учителю бить ученика деревянной дощечкой, причем бить сильно, вызывая большие синяки и ушибы, вплоть до разрыва поверхности на коже. | For instance, there are 21 states in our country where corporal punishment in the classroom is legal, where it is legal for a teacher to beat a child with a wooden board, hard, and raising large bruises and blisters and even breaking the skin. | entailment |
And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year. | И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию. И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию. | entailment |
The locations of these enlightened districts, I think, will fail to surprise you. | Вас вряд ли удивит местоположение этих «высокообразованных» школьных округов. | entailment |
Мы не говорим о Коннектикуте. | We're not talking about Connecticut. | entailment |
And the rationale for this behavior is explicitly religious. | Аргументация для поведения – чисто религиозная. | entailment |
The creator of the universe himself has told us not to spare the rod, lest we spoil the child -- this is in Proverbs 13 and 20, and I believe, 23. | Создатель вселенной сказал: «Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына». «Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына». Это из Библии, Книга Притчей, Глава 13, 20, и, кажется, 23. | entailment |
(Laughter) Is there any doubt that this question has an answer, and that it matters? | (Смех) Есть ли хоть какое-то сомнение, что ответ на этот вопрос имеется, Есть ли хоть какое-то сомнение, что ответ на этот вопрос имеется, и ответ имеет последствия? | entailment |
Now, many of you might worry that the notion of well-being is truly undefined, and seemingly perpetually open to be re-construed. | Так вот, многие из присутствующих могут возразить, что понятие «благого самочувствия» на самом деле не определено и, по всей видимости, будет вечно подвергаться пересмотру. | entailment |
And so, how therefore can there be an objective notion of well-being? | А тогда, как может понятие благого самочувствия быть объективным? А тогда, как может понятие благого самочувствия быть объективным? | entailment |
Что ж, рассмотрим, по аналогии с этим, понятие физического здоровья. | Well, consider by analogy, the concept of physical health. | entailment |
The concept of physical health is undefined. | Понятие физического здоровья не имеет чёткого определения, | entailment |
как мы только что услышали от Майкла Спектера. | As we just heard from Michael Specter, it has changed over the years. | entailment |
When this statue was carved the average life expectancy was probably 30. | В течение лет оно менялось. Когда вот эта статуя создавалась, средняя продолжительность жизни составляла около 30 лет. | entailment |
It's now around 80 in the developed world. | Сегодня в развитых странах она составляет около 80 лет. | entailment |
There may come a time when we meddle with our genomes in such a way that not being able to run a marathon at age 200 will be considered a profound disability. | А могут наступить времена, когда мы настолько научимся манипулировать геномом человека, что неспособность в 200-летнем возрасте пробежать марафон будет считаться серьёзной инвалидностью | entailment |
и таким людям будут на счёт поступать пожертвования. | People will send you donations when you're in that condition. | entailment |
(Смех) Обратим внимание, что возможность, полноценная возможность пересмотра понятия здоровья сама по себе не лишает его содержательности. | (Laughter) Notice that the fact that the concept of health is open, genuinely open for revision, does not make it vacuous. | entailment |
Различие между здоровым человеком и мёртвецом устанавливается настолько чётко и последовательно, насколько это вообще возможно в науке. | The distinction between a healthy person and a dead one is about as clear and consequential as any we make in science. | entailment |
Another thing to notice is there may be many peaks on the moral landscape: There may be equivalent ways to thrive; there may be equivalent ways to organize a human society so as to maximize human flourishing. | Отмечу ещё одну вещь. На ландшафте морали может иметься много вершин. Могут сосуществовать равноценные способы развития и процветания. Могут сосуществовать равноценные способы организации общества с целью максимизации благоденствия человека. | entailment |
Now, why wouldn't this undermine an objective morality? | Так почему же это не исключает объективность морали? Так почему же это не исключает объективность морали? | entailment |
Well think of how we talk about food: I would never be tempted to argue to you that there must be one right food to eat. | Что ж, давайте посмотрим в каком ключе мы говорим о пище. Я никогда не подумаю заявлять, что все должны прийти к одному правильному выбору диеты. | entailment |
There is clearly a range of materials that constitute healthy food. | Ясно, что есть целый спектр продуктов, из которых можно составить здоровую диету. Ясно, что есть целый спектр продуктов, из которых можно составить здоровую диету. | entailment |
Но при этом есть чёткое различие между приправой и отравой. Но при этом есть чёткое различие между приправой и отравой. | But there's nevertheless a clear distinction between food and poison. | entailment |
The fact that there are many right answers to the question, "What is food?" | Само по себе многообразие верных ответов на вопрос «Что такое пища?» никак не даёт нам повода утверждать, что в области питания человека | entailment |
«Что такое пища?» никак не даёт нам повода утверждать, что в области питания человека никаких истин быть не может, а потому нечего и стремиться их познать. | does not tempt us to say that there are no truths to be known about human nutrition. | entailment |
Так вот, немало людей выражают опасение, что универсальная мораль потребует Так вот, немало людей выражают опасение, что универсальная мораль потребует таких заповедей, у которых не может быть исключений. | Many people worry that a universal morality would require moral precepts that admit of no exceptions. | entailment |
А почему мы должны так думать? | Why would we think this? | entailment |
Возьмём, для сравнения, шахматы. | Consider, by analogy, the game of chess. | entailment |
Now, if you're going to play good chess, a principle like, "Don't lose your Queen," is very good to follow. | Если хочешь быть хорошим шахматистом, то надо придерживаться каких-то принципов, например, никогда не терять ферзя. то надо придерживаться каких-то принципов, например, никогда не терять ферзя. | entailment |
Но этот принцип, естественно, допускает исключения. | But it clearly admits some exceptions. | entailment |
There are moments when losing your Queen is a brilliant thing to do. | Есть такие ситуации, когда потеря ферзя – блестящий ход. | entailment |
Есть такие ситуации, когда потеря ферзя – единственно разумный выход. | There are moments when it is the only good thing you can do. | entailment |
And yet, chess is a domain of perfect objectivity. | Но это никак не мешает тому, что в области шахмат царит объективность. | entailment |
Тот факт, что исключения тут имеются, никак не влияет на объективность. Тот факт, что исключения тут имеются, никак не влияет на объективность. | The fact that there are exceptions here does not change that at all. | entailment |
И это подводит нас к обсуждению движущей силы тех мероприятий, которые предпринимаются в области морали. | Now, this brings us to the sorts of moves that people are apt to make in the moral sphere. | entailment |
Рассмотрим большую проблему [обнажённого] женского тела. Что с этим делать? | Consider the great problem of women's bodies: What to do about them? | entailment |
Один из выходов – покрыть женское тело с готовы до пят. Один из выходов – покрыть женское тело с готовы до пят. | Well this is one thing you can do about them: You can cover them up. | entailment |
«Кто нам дал право говорить, что они поступают неправильно, даже когда бьют их стальным тросом или выплескивают им в лицо кислоту, если они отказываются от чести задыхаться таким способом?» | And who are we to say, even, that they're wrong to beat them with lengths of steel cable, or throw battery acid in their faces if they decline the privilege of being smothered in this way? | entailment |
А кто нам дал право НЕ говорить? | Well, who are we not to say this? | entailment |
Who are we to pretend that we know so little about human well-being that we have to be non-judgmental about a practice like this? | Кто дал нам право делать вид, как будто мы настолько плохо понимаем то, что составляет благое самочувствие человека, что мы должны воздержаться от оценки подобной практики? | entailment |
Я не говорю о тех случаях, когда лицо покрывают добровольно: я считаю, что женщины вправе одевать всё, что им хочется. | I'm not talking about voluntary wearing of a veil -- women should be able to wear whatever they want, as far as I'm concerned. | entailment |
But what does voluntary mean in a community where, when a girl gets raped, her father's first impulse, rather often, is to murder her out of shame? | Но что такое «добровольно» в условиях такого общества, в котором, в случае изнасилования девушки, первое побуждение её отца, довольно часто, – это первое побуждение её отца, довольно часто, – это убить дочь, чтобы смыть позор. | entailment |
Just let that fact detonate in your brain for a minute: Your daughter gets raped, and what you want to do is kill her. | Представим себе на минуту весь ужас такого положения дел. Вашу дочь изнасиловали, и у вас возникает намерение убить её. Вашу дочь изнасиловали, и у вас возникает намерение убить её. | entailment |
Какова вероятность того, что перед нами олицетворение одной из вершин развития человека? | What are the chances that represents a peak of human flourishing? | entailment |
Now, to say this is not to say that we have got the perfect solution in our own society. | Так вот, говоря это, мы не утверждаем, что наше собственное общество предлагает идеальные решения. | entailment |
Вот, например, как выглядит газетный киоск практически в любой точке Вот, например, как выглядит газетный киоск практически в любой точке цивилизованного мира. Правда, готов признать, | For instance, this is what it's like to go to a newsstand almost anywhere in the civilized world. | entailment |
что многие мужчины не находят в этих изображениях ничего особенного, если только не смотреть на них с философской точки зрения. | Now, granted, for many men it may require a degree in philosophy to see something wrong with these images. | entailment |
I mean, is this the optimal environment in which to raise our children? | Хороша ли такая среда для развития наших детей?» Хороша ли такая среда для развития наших детей?» | entailment |
Probably not. OK, so perhaps there's some place on the spectrum between these two extremes that represents a place of better balance. | Скорее всего, не очень. Значит, возможно, на протяжении того [непрерывного] спектра есть место между двумя крайностями, где представлен более сбалансированный вариант? | entailment |
(Аплодисменты) Возможно, есть много таких мест. Действительно, с учётом прочих изменений в человеческой культуре, на ландшафте морали может иметься множество вершин. | (Applause) Perhaps there are many such places -- again, given other changes in human culture there may be many peaks on the moral landscape. | entailment |
Но следует помнить, что имеется намного больше способов не оказаться на вершине. | But the thing to notice is that there will be many more ways not to be on a peak. | entailment |
Now the irony, from my perspective, is that the only people who seem to generally agree with me and who think that there are right and wrong answers to moral questions are religious demagogues of one form or another. | Для меня лично ирония ситуации заключается в том, что единственная группа людей, которые в общем согласны со мной и считают, что на вопросы морали бывают ответы правильные и ответы неправильные – это религиозные демагоги той или иной масти. | entailment |
In fact, the endurance of religion as a lens through which most people view moral questions has separated most moral talk from real questions of human and animal suffering. | Вообще, большинство людей рассматривают вопросы морали сквозь призму религии, и продолжительность такого положения дел привела к обособлению большей части диспутов о морали от обсуждения реальных вопросов страдания человека и животных. | entailment |
Вот почему мы тратим столько времени обсуждая брак между геями, скажем, а не геноцид, распространение ядерного оружия, бедность, или о прочие проблемы исключительной важности. | This is why we spend our time talking about things like gay marriage and not about genocide or nuclear proliferation or poverty or any other hugely consequential issue. | entailment |
But the demagogues are right about one thing: We need a universal conception of human values. | Но в одном демагоги правы – необходимо достичь всеобъемлющего понимания человеческих ценностей. | entailment |
Now, what stands in the way of this? | Так что же этому препятствует? | entailment |
В первую очередь надо заметить, что при обсуждении вопросов морали, особенно в светских, академических, научных кругах, для нас характерна особая позиция. | Well, one thing to notice is that we do something different when talking about morality -- especially secular, academic, scientist types. | entailment |
When talking about morality we value differences of opinion in a way that we don't in any other area of our lives. | Мы дорожим различием мнений по вопросам морали так, как ни в какой другой области жизни. | entailment |
Так, например, у Далай-ламы каждое утро начинается с медитации о сострадании. Он убеждён, что помощь другим является неотъемлемой составной счастья человека. | So, for instance the Dalai Lama gets up every morning meditating on compassion, and he thinks that helping other human beings is an integral component of human happiness. | entailment |
On the other hand, we have someone like Ted Bundy; Ted Bundy was very fond of abducting and raping and torturing and killing young women. | С другой стороны, есть такие типы, как Тед Банди. Тед Банди любил похищать, насиловать, подвергать пыткам и убивать молодых девушек. | entailment |
Итак, налицо реальное расхождение мнений по поводу полезного времяпровождения. | So, we appear to have a genuine difference of opinion about how to profitably use one's time. | entailment |
He likes chocolate, he likes vanilla. | Одному нравится шоколадное мороженое, другому – ванильное, | entailment |
и ни один из них не сможет сказать ничего такого, что для другого было бы убедительно. | There's nothing that one should be able to say to the other that should persuade the other." | entailment |
Notice that we don't do this in science. | Заметим, что в науке мы такой позиции не придерживаемся. | entailment |
On the left you have Edward Witten. | На левой фотографии – Эдвард Виттен. | entailment |
Он – физик, специалист по теории струн. | He's a string theorist. | entailment |
If you ask the smartest physicists around who is the smartest physicist around, in my experience half of them will say Ed Witten. | Спросите у самых умных среди знакомых вам физиков, кто сейчас самый умный физик и, как подсказывает мой опыт, одна половина вам скажет, что это Эд Виттен. | entailment |
Другая половина скажет, что им не нравится вопрос. | The other half will tell you they don't like the question. | entailment |
(Смех) Так вот, что будет, если я выступлю на конференции по физике и скажу: «Теория струн – халтура. Она не находит отзвука в моей душе. | (Laughter) So, what would happen if I showed up at a physics conference and said,"String theory is bogus. | entailment |
It doesn't resonate with me. It's not how I chose to view the universe at a small scale. | и скажу: «Теория струн – халтура. Она не находит отзвука в моей душе. Рассматривать микромир в таком ракурсе я не желаю. | entailment |
Это не в моем вкусе.» Рассматривать микромир в таком ракурсе я не желаю. | I'm not a fan." | entailment |
(Laughter) Well, nothing would happen because I'm not a physicist; I don't understand string theory. | Это не в моем вкусе.» (Смех) От этого заявления просто ничего не изменится, потому что я – не физик и я не понимаю теорию струн. | entailment |
Для теории струн, я – Тед Банди. | I'm the Ted Bundy of string theory. | entailment |
(Смех) Я не хочу состоять ни в каком клубе теории струн, даже если они | (Laughter) I wouldn't want to belong to any string theory club that would have me as a member. | entailment |
But this is just the point. | согласятся принять меня. Так ведь об этом же и речь! | entailment |
Whenever we are talking about facts certain opinions must be excluded. | Какую-то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах. Какую-то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах. | entailment |
На этом основана любая область компетенции. | That is what it is to have a domain of expertise. | entailment |
That is what it is for knowledge to count. | На этом основана роль знаний. | entailment |
How have we convinced ourselves that in the moral sphere there is no such thing as moral expertise, or moral talent, or moral genius even? | Как так получилось, что мы убедили себя, что в области морали нет таких вещей, как компетенция по вопросам морали, талант по вопросам морали, или даже гений по вопросам морали? | entailment |
How have we convinced ourselves that every opinion has to count? | Как так получилось, что мы убедили себя в том, что необходимо учитывать любое мнение? | entailment |
Как так получилось, что мы убедили себя в том, что у любой культуры есть по этим вопросам своя точка зрения, с которой нужно считаться? | How have we convinced ourselves that every culture has a point of view on these subjects worth considering? | entailment |
Does the Taliban have a point of view on physics that is worth considering? No. | А что, у Талибана есть на физику своя точка зрения, А что, у Талибана есть на физику своя точка зрения, с которой нужно считаться? | entailment |
Нет. (Смех) А как это получается, что их невежество не бросается в глаза, когда речь заходит о благом самочувствии человека? | (Laughter) How is their ignorance any less obvious on the subject of human well-being? | entailment |
(Аплодисменты) Итак, я считаю, что сегодняшнему миру необходимо вот что. | (Applause) So, this, I think, is what the world needs now. | entailment |
It needs people like ourselves to admit that there are right and wrong answers to questions of human flourishing, and morality relates to that domain of facts. | Необходимо, чтобы такие люди, как мы с вами, признали, что на вопросы о человеческом благоденствии имеются ответы верные и ответы неверные, и что мораль относится к этой области фактов. и что мораль относится к этой области фактов. | entailment |
Простое признание этого перенаправит наши рассуждения о морали. | Just admitting this will transform our discourse about morality. | entailment |
Мы живём в мире, в котором границы между странами несут всё меньше и меньше смысла, и когда-то они вообще потеряют смысл. | We live in a world in which the boundaries between nations mean less and less, and they will one day mean nothing. | entailment |
Мы живём в мире, полном разрушительных технологий, а изобретениям обратного хода нет, они останутся навсегда. а изобретениям обратного хода нет, они останутся навсегда. И всегда будет легче ломать, чем строить. | We live in a world filled with destructive technology, and this technology cannot be uninvented; it will always be easier to break things than to fix them. | entailment |
Мы просто обязаны прийти к единому мнению относительно ответов, которые мы даём на важнейшие вопросы человеческой жизни. | We simply must converge on the answers we give to the most important questions in human life. | entailment |
And to do that, we have to admit that these questions have answers. | И чтобы добиться этого, мы должны признать, что на эти вопросы ответы имеются. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.