sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
со станции Маринер-4. | This is fly-by, Mariner IV. | entailment |
Она была получена в 1965. | It was taken in 1965. | entailment |
Когда появилось это изображение, широко известный научный журнал Нью Йорк Таймс опубликовал в редакторской колонке: “Марс безынтересен. | When this picture appeared, that well-known scientific journal, The New York Times, wrote in its editorial, "Mars is uninteresting. | entailment |
Это мертвый мир. НАСА больше не должно тратить никаких ресурсов для изучения Марса." | It's a dead world. NASA should not spend any time or effort studying Mars anymore." | entailment |
Fortunately, our leaders in Washington at NASA headquarters knew better and we began a very extensive study of the red planet. | Но, к счастью, наше руководство в Вашингтоне в штаб-квартире НАСА оказалось мудрее. И мы приступили к обширному изучению красной планеты. | entailment |
Одним из ключевых вопросов науки является “Есть ли жизнь за пределами Земли?” | One of the key questions in all of science, "Is there life outside of Earth?" | entailment |
Я полагаю что Марс - наиболее вероятное место существования жизни за пределами Земли. | I believe that Mars is the most likely target for life outside the Earth. | entailment |
I'm going to show you in a few minutes some amazing measurements that suggest there may be life on Mars. | За несколько минут я продемонстрирую Вам поразительные результаты измерений, которые свидетельствуют, что на Марсе возможна жизнь. | entailment |
Но позвольте начать фотографией с Викинга. | But let me start with a Viking photograph. | entailment |
Этот цветной снимок сделан Викингом в 1976. | This is a composite taken by Viking in 1976. | entailment |
Викинг был разработан и управлялся научно-исследовательским центром НАСА в Лэнгли. | Viking was developed and managed at the NASA Langley Research Center. | entailment |
We sent two orbiters and two landers in the summer of 1976. | Мы отправили два орбитальных и два поверхностных аппарата летом 1976. | entailment |
We had four spacecraft, two around Mars, two on the surface -- an amazing accomplishment. | У нас было четыре космических аппарата: два на орбите Марса, и два на его поверхности, что само по себе было выдающимся достижением. | entailment |
Это первая фотография c поверхности какой бы то ни было планеты. | This is the first photograph taken from the surface of any planet. | entailment |
Её сделал марсоход Викинг с поверхности Марса. | This is a Viking Lander photograph of the surface of Mars. | entailment |
Таки да, красная планета действительно красная. | And yes, the red planet is red. | entailment |
Mars is half the size of the Earth, but because two-thirds of the Earth is covered by water, the land area on Mars is comparable to the land area on Earth. | Марс в два раза меньше Земли. Но поскольку 2/3 Земли покрыто водой, площадь поверхности суши Земли сравнима по площади с поверхностью Марса. | entailment |
Итак, на Марсе довольн-таки много места, несмотря на то, что он вдвое меньше. | So, Mars is a pretty big place even though it's half the size. | entailment |
We have obtained topographic measurements of the surface of Mars. We understand the elevation differences. | Мы получили результаты топографических измерений поверхности Марса. Мы знаем о его высотах и глубинах. | entailment |
Мы знаем многое о Марсе. | We know a lot about Mars. | entailment |
На Марсе находится самый большой вулкан в солнечной системе - Олимп. | Mars has the largest volcano in the solar system, Olympus Mons. | entailment |
На Марсе находится гранд каньон солнечной системы - Долина Маринера. | Mars has the Grand Canyon of the solar system, Valles Marineris. | entailment |
Very, very interesting planet. | Очень и очень интересная планета. | entailment |
Mars has the largest impact crater in the solar system, Hellas Basin. | На Марсе находится самый большой кратер, возникший в результате столкновения, в солнечной системе - Эллада. | entailment |
Диаметром в 3 200 км. | This is 2,000 miles across. | entailment |
If you happened to be on Mars when this impactor hit, it was a really bad day on Mars. | Если бы вы оказались на Марсе в день столкновения, когда этот кратер образовался, денёк бы точно не задался… | entailment |
(смех из зала) Это Олимп. | (Laughter) This is Olympus Mons. | entailment |
This is bigger than the state of Arizona. | Он больше чем штат Аризона. | entailment |
Volcanoes are important, because volcanoes produce atmospheres and they produce oceans. | Вулканы очень важны, поскольку они производят атмосферу и океаны. | entailment |
А это Долина Маринера, самый большой каньон в солнечной системе, наложенный на карту Соединенных Штатов, длиной более 4 800 км. | We're looking at Valles Marineris, the largest canyon in the solar system, superimposed on a map of the United States, 3,000 miles across. | entailment |
One of the most intriguing features about Mars, the National Academy of Science says one of the 10 major mysteries of the space age, is why certain areas of Mars are so highly magnetized. | Одна из наиболее занимательных особенностей Марса, а по версии Национальной Академии Наук, одна из 10 главных загадок космической эры - почему некоторые зоны Марса так сильно намагничены? | entailment |
We call this crustal magnetism. | Мы называем это коровым магнетизмом. | entailment |
Некоторые участки коры Марса ввиду каких-то причин, о которых мы пока не знаем, намагничены очень сильно. | There are regions on Mars, where, for some reason -- we don't understand why at this point -- the surface is very, very highly magnetized. | entailment |
Есть ли на Марсе вода? | Is there water on Mars? | entailment |
Ответ – нет. Воды в жидком виде на поверхности Марса на сегодняшний день нет! | The answer is no, there is no liquid water on the surface of Mars today. | entailment |
Однако, есть интересные свидетельства которые показывают, что раньше на Марсе, возможно, текли реки и быстрые потоки воды. | But there is intriguing evidence that suggests that the early history of Mars there may have been rivers and fast flowing water. | entailment |
Сейчас Марс крайне сухой. | Today Mars is very very dry. | entailment |
We believe there's some water in the polar caps, there are polar caps of North Pole and South Pole. | Однако, мы полагаем, что вода может находиться в полярных шапках. Полярные шапки есть как на Северном, так и на Южном полюсах. | entailment |
Here are some recent images. | Вот несколько последних снимков | entailment |
This is from Spirit and Opportunity. | Этот со Спирита и Опотьюнити. | entailment |
А эти изображения показывают, что на поверхности Марса ранее была быстро текущая вода. | These images that show at one time, there was very fast flowing water on the surface of Mars. | entailment |
Why is water important? Water is important because if you want life you have to have water. | Почему вода так важна? Вода важна потому что без воды не бывает жизни. | entailment |
Вода – ключевой ингридиент в эволюции, источник жизни на планете. | Water is the key ingredient in the evolution, the origin of life on a planet. | entailment |
Here is some picture of Antarctica and a picture of Olympus Mons, very similar features, glaciers. | Вот фотография Антарктики и фотография Олимпа, очень похожие очертания, ледники. | entailment |
So, this is frozen water. | Итак, это замерзшая вода. | entailment |
This is ice water on Mars. | Это лед на Марсе. | entailment |
Это мой любимый снимок. Сделан всего несколько недель назад. | This is my favorite picture. This was just taken a few weeks ago. | entailment |
Он еще не был опубликован. | It has not been seen publicly. | entailment |
Сделан Европейским космическим агентством. Изображение кратера Марса с марсохода Экспресс и в центре кратера есть вода и лед. | This is European space agency Mars Express, image of a crater on Mars and in the middle of the crater we have liquid water, we have ice. | entailment |
Очень занимательная фотография. | Very intriguing photograph. | entailment |
We now believe that in the early history of Mars, which is 4.6 billion years ago, 4.6 billion years ago, Mars was very Earth-like. | Мы считаем, что ранее Марс, а именно 4.6 миллиарда лет назад, был очень похож на Землю. | entailment |
На Марсе были реки, были озера, но самое главное – на Марсе были океаны планетарного масштаба. | Mars had rivers, Mars had lakes, but more important Mars had planetary-scale oceans. | entailment |
Мы считаем, что океаны находились в северном полушарии. Эта зона, отмеченная голубым, впадина глубиной в 6 км ранее была древним океаном на поверхности Марса | We believe that the oceans were in the northern hemisphere, and this area in blue, which shows a depression of about four miles, was the ancient ocean area on the surface of Mars. | entailment |
Куда же делись все океаны полные воды? | Where did the ocean's worth of water on Mars go? | entailment |
Well, we have an idea. | В общем, у нас есть предположение. | entailment |
Вот результаты измерений, полученных несколько лет назад с орбитального спутника Марса - Одиссея. | This is a measurement we obtained a few years ago from a Mars-orbiting satellite called Odyssey. | entailment |
Подземная вода на Марсе находится в замороженном состоянии льда. | Sub-surface water on Mars, frozen in the form of ice. | entailment |
And this shows the percent. If it's a blueish color, it means 16 percent by weight. | Вот доля в процентном соотношении. Голубым цветом показано 16 процентов от общей массы. | entailment |
16 процентов от общей массы поверхности состоят из замерзшей воды, или льда. | Sixteen percent, by weight, of the interior contains frozen water, or ice. | entailment |
Итак, подземных вод очень много. | So, there is a lot of water below the surface. | entailment |
The most intriguing and puzzling measurement, in my opinion, we've obtained of Mars, was released earlier this year in the magazine Science. | Самое занимательное и в то же время загадочное измерение, когда-либо полученное с Марса, по-моему, то, которое опубликовали ранее в этом году в журнале «Сайнс». | entailment |
And what we're looking at is the presence of the gas methane, CH4, in the atmosphere of Mars. | То что мы наблюдаем – это наличие газа метана, CH4 в атмосфере Марса. | entailment |
Как вы видите имеется три различных метановых зоны. | And you can see there are three distinct regions of methane. | entailment |
Почему метан так важен? | Why is methane important? | entailment |
Because on Earth, almost all -- 99.9 percent -- of the methane is produced by living systems, not little green men, but microscopic life below the surface or at the surface. | Потому что на Земле, практически весь метан, 99.9 процентов метана производится живыми существами, не маленькими зелеными человечками, а микроскопическими формами жизни под или над поверхностью. | entailment |
Теперь у нас имеются доказательства присутствия метана в атмосфере Марса, газа, который на Земле является биогенным по происхождению, производимый живими системами. | We now have evidence that methane is in the atmosphere of Mars, a gas that, on Earth, is biogenic in origin, produced by living systems. | entailment |
Это три шлейфа - это А, B1, B2. | These are the three plumes: A, B1, B2. | entailment |
And this is the terrain it appears over, and we know from geological studies that these regions are the oldest regions on Mars. | И есть та местность, над которой был найден метан. И мы знаем из результатов геологических исследований, что это старейшие районы Марса. | entailment |
На самом деле, Земля и Марс ровесники – им обеим по 4.6 миллиарда лет. | In fact, the Earth and Mars are both 4.6 billion years old. | entailment |
The oldest rock on Earth is only 3.6 billion. | Однако, самому старому камню на Земле всего 3.6 миллиарда лет. | entailment |
The reason there is a billion-year gap in our geological understanding is because of plate tectonics, The crust of the Earth has been recycled. | Причина в том что есть миллиардный пробел в истории наших геологических исследований, из-за тектонического движения плит, кора земли подверглась рециркуляции. | entailment |
We have no geological record prior for the first billion years. | И у нас нет геологических данных за первый миллиард лет истории. | entailment |
That record exists on Mars. | Однако, такие данные есть на Марсе. | entailment |
Поверхность, которую мы с Вами наблюдаем образовалась 4.6 миллиарда лет назад. в день формирования Земли и Марса. | And this terrain that we're looking at dates back to 4.6 billion years when Earth and Mars were formed. | entailment |
Это был Вторник. | It was a Tuesday. | entailment |
(смех из зала) Эта карта показывает, куда мы отправляли наши космические аппараты на поверхности Марса. | (Laughter) This is a map that shows where we've put our spacecraft on the surface of Mars. | entailment |
Вот Викинг I, Викинг II. | Here is Viking I, Viking II. | entailment |
Это Опотьюнити. Это Спирит. | This is Opportunity. This is Spirit. | entailment |
This is Mars Pathfinder. This is Phoenix, we just put two years ago. | Это Марс Пасфайндер. Это Феникс, который мы отправили всего два года назад. | entailment |
Notice all of our rovers and all of our landers have gone to the northern hemisphere. | Заметьте, что все наши вездеходы и спускаемые аппараты отправлялись на северное полушарие. | entailment |
That's because the northern hemisphere is the region of the ancient ocean basin. | Это потому, что на северном полушарии располагается регион древнего океанического бассейна. | entailment |
На нем немного кратеров. | There aren't many craters. | entailment |
And that's because the water protected the basin from being impacted by asteroids and meteorites. | Это потому что вода защищала поверхность бассейна от ударов метеоритов и астероидов. | entailment |
But look in the southern hemisphere. | Но взгляните на южное полушарие. | entailment |
На южном полушарии видны кратеры, возникшие в результате столкновения, и вулканические кратеры. | In the southern hemisphere there are impact craters, there are volcanic craters. | entailment |
Это Эллада, кардинально отличающаяся по геологическому строению. | Here's Hellas Basin, a very very different place, geologically. | entailment |
А теперь посмотрите где находится метан - в не пригодной для посадки грубой скалистой местности. | Look where the methane is, the methane is in a very rough terrain area. | entailment |
Каким же образом нам разгадать главные тайны Марса в таком случае? | What is the best way to unravel the mysteries on Mars that exist? | entailment |
We asked this question 10 years ago. | Мы подняли этот вопрос 10 лет назад. | entailment |
Мы пригласили 10 лучших исследователей Марса в научно-исследовательский центр в Лэнгли на два дня. | We invited 10 of the top Mars scientists to the Langley Research Center for two days. | entailment |
We addressed on the board the major questions that have not been answered. | На повестку мы вынесли главные вопросы, на которые у нас не было ответа. | entailment |
И мы потратили два дня, решая как на них лучше ответить. | And we spent two days deciding how to best answer this question. | entailment |
And the result of our meeting was a robotic rocket-powered airplane we call ARES. | Результатом нашей встречи стал роботизированый ракето-носитель, который мы назвали Арес. | entailment |
It's an Aerial Regional-scale Environmental Surveyor. | Воздушный Исследователь Окружающей Среды Регионального Масштаба | entailment |
There's a model of ARES here. | Это модель Ареса. | entailment |
This is a 20-percent scale model. | Это макет в 5 раз меньше оригинала. | entailment |
Этот летательный аппарат был разработан в научно-исследовательском центре Лэнгли. | This airplane was designed at the Langley Research Center. | entailment |
Если в мире и существует место, где бы смогли создать самолет для полетов на Марсе, так это научно-исследовательский центр Лэнгли, на протяжении почти ста лет являющийся ведущим центром аэронавтики в мире. | If any place in the world can build an airplane to fly on Mars, it's the Langley Research Center, for almost 100 years a leading center of aeronautics in the world. | entailment |
We fly about a mile above the surface. | Мы пролетим на высоте в 1.6 км над поверхностью. | entailment |
We cover hundreds of miles, and we fly about 450 miles an hour. | Мы преодолеем сотни километров, пролетев со скорость около 700 км/ч. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.