sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
(Applause) Chris Anderson: So, some combustible material there. | (Аплодисменты) Крис Андерсон: Да, ваш материал – легко воспламеняющийся. | entailment |
Whether in this audience or people elsewhere in the world, hearing some of this, may well be doing the screaming-with-rage thing, after as well, some of them. | В этом ли зале или где-то ещё во внешнем мире, услышав такое, кто-то, вполне возможно, будет в истерике от негодования. | entailment |
Language seems to be really important here. | Мне кажется, здесь очень важно правильно подбирать слова. | entailment |
When you're talking about the veil, you're talking about women dressed in cloth bags. | Говоря о том, как женщины покрывают лицо, Вы говорили о женщинах, одетых в мешки из ткани. | entailment |
I've lived in the Muslim world, spoken with a lot of Muslim women. | Я жил в мусульманском мире и беседовал со многими мусульманскими женщинами. | entailment |
Я хочу спросить, а можно ли вступить в диспут с такой женщиной, не проявив при этом империализма в культуре? | I mean, can you engage in a conversation with that kind of woman without seeming kind of cultural imperialist? | entailment |
And so I think we shouldn't be so eager to always take their word for it, especially when it's 120 degrees out and you're wearing a full burqa. | Поэтому я думаю, что не следует с такой готовностью всегда верить им на слово, особенно когда на дворе стоит 50-градусная жара, а они с ног до головы укутаны в паранджу. | entailment |
CA: A lot of people want to believe in this concept of moral progress. | К.А. : Много людей хотели бы верить в такое понятие морального прогресса. | entailment |
Но как совместить его вот с чем: насколько я понял, | But can you reconcile that? | entailment |
Вы утверждали, что это понятие вполне совместимо с представлением о мире более богатом, чем одно-единственное измерение, в рамках которого нас всех заставят думать одинаково. | I think I understood you to say that you could reconcile that with a world that doesn't become one dimensional, where we all have to think the same. | entailment |
Значит, далеко не всё можно будет легко оправдать. | So, everything is not going to be up for grabs. | entailment |
Уже не пройдёт настаивать на том, что покрыть лицо дочери с самого рождения столь же хорошо, как привить ей уверенность в себе и дать хорошее образование в среде, в которой, да, мужчины желают женщин. | It's not going to be like veiling my daughter from birth is just as good as teaching her to be confident and well-educated in the context of men who do desire women. | entailment |
Думаю, что и без правительственных субсидий можно придти к выводу, что принуждать женщину покрывать лицо – плохо. И на определённом этапе мы будем в состоянии просканировать мозг всех, кто с этим связаны, чтобы докопаться до ответа на вопрос: | I mean I don't think we need an NSF grant to know that compulsory veiling is a bad idea -- but at a certain point we're going to be able to scan the brains of everyone involved and actually interrogate them. | entailment |
Do people love their daughters just as much in these systems? | Любят ли отцы своих дочерей так же сильно в рамках таких систем? Любят ли отцы своих дочерей так же сильно в рамках таких систем? | entailment |
Думаю, на этот вопрос есть заведомо верные ответы. | And I think there are clearly right answers to that. | entailment |
К.А. : А если результаты покажут, что они их действительно любят, готовы ли Вы изменить своё нынешнее инстинктивное суждение относительно таких проблем? | CA: And if the results come out that actually they do, are you prepared to shift your instinctive current judgment on some of these issues? | entailment |
SH: Well yeah, modulo one obvious fact, that you can love someone in the context of a truly delusional belief system. | С.Х. : Да, готов, при условии, что мы готовы игнорировать один очевидный факт, что можно любить, оставаясь в рамках откровенно бредовой системы веры и сказать такое: | entailment |
So, you can say like, "Because I knew my gay son was going to go to hell if he found a boyfriend, I chopped his head off. And that was the most compassionate thing I could do." | «Я знал, что мой сын – гомосексуалист, и что он закончит в аду, если найдёт себе партнёра. А потому я отрубил ему голову. Это был акт величайшего сострадания, на которое я способен». | entailment |
If you get all those parts aligned, yes I think you could probably be feeling the emotion of love. | Если вам удаётся всё это складно выстроить в голове, то тогда да, вы возможно ощущаете, я думаю, чувство любви. | entailment |
Но тогда благое самочувствие необходимо рассматривать в более широких рамках, включающих нас всех вместе. | But again, then we have to talk about well-being in a larger context. | entailment |
в более широких рамках, включающих нас всех вместе. А не так, что кто-то один почувствовал блаженство и подорвал себя вместе с автобусом. А не так, что кто-то один почувствовал блаженство и подорвал себя вместе с автобусом. | It's all of us in this together, not one man feeling ecstasy and then blowing himself up on a bus. | entailment |
К.А. : Такую беседу я был бы готов продолжать часами. Столько времени у нас нет, но, может быть, | CA: Sam, this is a conversation I would actually love to continue for hours. | entailment |
We don't have that, but maybe another time. Thank you for coming to TED. | как-нибудь в другой раз. Спасибо за участие в TED. | entailment |
С.Х. : Для меня это большая честь. | SH: Really an honor. Thank you. | entailment |
По некоторым оценкам бразильские браконьеры вывозят из природы почти 38 миллионов животных ежегодно. Доходы от этого бизнеса составляют почти 2 миллиарда долларов. | It is estimated that all kinds of illegal wildlife trade in Brazil withdraw from nature almost 38 million animals every year, a business worth almost two billion dollars. | entailment |
Полиция перехватывает огромные партии живых животных, предназначенные для птичьего рынка или же конфискует животных прямо из домов покупателей. Вот так каждый месяц у нас появляются тысячи конфискованных животных. | The police intercepts these huge cargos with live animals, intended to supply the pet market, or they seize the animals directly from the people's houses, and this is how we end up, every month, with thousands of seized animals. | entailment |
And for us to understand what happens with them, we're going to follow Brad. | Узнать, что с ними происходит дальше, нам поможет Брэд. | entailment |
In the eyes of many people, after the animals are seized, they say, "Yay, justice has been served. | Многие люди считают, что после конфискации животных справедливость восторжествовала. | entailment |
The good guys arrived, took the cute, mistreated animals from the hands of the evil traffickers, and everyone lived happily ever after." | Пришли добрые люди, забрали милых замученных животных из рук злых браконьеров, и все после этого жили долго и счастливо. | entailment |
Но так ли это? Нет. Тут-то и начинаются проблемы. | But did they? Actually, no, and this is where many of our problems begin. | entailment |
Ведь нужно решить, что делать со всеми этими животными. | Because we have to figure out what to do with all these animals. | entailment |
In Brazil, they are usually first sent to governmental triage facilities, in which most of the cases, the conditions are as bad as with the traffickers. | В Бразилии их сначала отправляют в государственные пункты сортировки, где в большинстве случаев условия не лучше, чем у браконьеров. | entailment |
In 2002, these centers received 45,000 animals, of which 37,000 were birds. | В 2002 году туда было отправлено 45 тысяч животных, включая 37 тысяч птиц. | entailment |
And the police estimates that we seize only five percent of what's being trafficked. | По оценкам полиции конфисковать удаётся 5% контрабанды. | entailment |
Some lucky ones -- and among them, Brad -- go to serious rehabilitation centers after that. | Некоторые счастливчики, в их числе Брэд, попадают в серьёзные реабилитационные центры. | entailment |
Там о них заботятся. | And in these places they are cared for. | entailment |
Они учатся летать. Учатся распознавать еду, которую могут найти на природе. Там они могут общаться с другими особями своего вида. | They train their flying, they learn how to recognize the food they will find in nature, and they are able to socialize with others from the same species. | entailment |
(Laughter) But then what? | (Смех) Но что потом? | entailment |
The Brazil Ornithological Society -- so now we're talking only birds -- claims that we have too little knowledge about the species in nature. | Общество Орнитологов Бразилии, если говорить только о птицах, утверждает, что у нас слишком мало знаний о жизни видов в естественных условиях. | entailment |
Therefore, it would be too risky to release these animals, both for the released and for the natural populations. | И потому будет слишком рискованно выпускать этих животных, как для них самих, так и для популяций на воле. | entailment |
Они также утверждают, что на их реабилитацию тратится слишком много средств. | They also claim that we spend too many resources in their rehabilitation. | entailment |
Исходя из этого, они считают, что всех птиц, не принадлежащих к вымирающим видам, следует усыплять. | Following this argument, they suggest that all the birds seized from non-threatened species should be euthanized. | entailment |
However, this would mean having killed 26,267 birds, only in the state of São Paulo, only in 2006. | Однако это значит, что нужно было убить 26 267 птиц, в одном только штате Сан-Паулу, только в 2006 году. | entailment |
Но некоторые исследователи, в том числе и я, некоторые члены общественных организаций и чиновники верят, что есть другой выход. | But, some researchers, myself included -- some NGOs and some people from the Brazilian government -- believe there is an alternative. | entailment |
All of these were released by us. | Все они будут выпущены на волю. | entailment |
On the top, the turtles are just enjoying freedom. | Сверху черепахи наслаждаются свободой. | entailment |
(Смех) В середине — этот парень свил гнездо через пару недель после освобождения. | (Laughter) On the middle, this guy nested a couple of weeks after the release. | entailment |
А внизу моя любимая — маленький самец через 4 часа после освобождения знакомится с самкой, выросшей на воле. | And on the bottom, my personal favorite, the little male over there, four hours after his release he was together with a wild female. | entailment |
So, this is not new, people have been doing this around the world. | Итак, в этом нет ничего нового, люди делали это во всём мире. | entailment |
But it's still a big issue in Brazil. | Но в Бразилии это до сих пор проблема. | entailment |
Мы считаем, что отпущенным животным ничего не угрожает. | We believe we have performed responsible releases. | entailment |
Было зафиксировано, что отпущенные птицы спариваются и имеют птенцов. | We've registered released animals mating in nature and having chicks. | entailment |
Так что эти гены действительно возвращаются в популяции. | So, these genes are indeed going back to the populations. | entailment |
However this is still a minority for the very lack of knowledge. | Но всё же их меньшинство из-за недостаточной изученности. | entailment |
So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue, let's do whatever we can." | Так давайте глубже изучим, давайте прольём свет на этот вопрос! Давайте сделаем то, что можем! | entailment |
Я посвящаю этому свою карьеру. | I'm devoting my career to that. | entailment |
И я здесь для того, чтобы призвать каждого из вас делать всё, что в ваших силах. Поговорите с соседями, научите детей, убедитесь, что ваш питомец от легального заводчика. | And I'm here to urge each and every one of you to do whatever is in your reach: Talk to your neighbor, teach your children, make sure your pet is from a legal breeder. | entailment |
We need to act, and act now, before these ones are the only ones left. | Нужно действовать и действовать сейчас! Пока эти животные не стали последними. | entailment |
Ветеран войны в Ирака или Вьетнаме для получения пособий должен выдержать шквал бумаженции. Того, что хочет получить кредит для своего малого предприятия, ждёт тот же шквал бумаженции. | If you're a veteran coming back from Iraq or Vietnam you face a blizzard of paperwork to get your benefits; if you're trying to get a small business loan, you face a blizzard of paperwork. | entailment |
What are we going to do about it? I define simplicity as a means to achieving clarity, transparency and empathy, building humanity into communications. | Что нам с этим делать? Я заявляю, что простота – это средство достижения ясности, прозрачности и сочувствия, создания коммуникации, обращённой к человеку. | entailment |
I've been simplifying things for 30 years. | Уже 30 лет, как я занимаюсь упрощением. | entailment |
I come out of the advertising and design business. | Я пришёл в эту область из рекламы и дизайна. | entailment |
Моя цель – понять обычного гражданина в его взаимодействии с правительством при получении полагающихся льгот, в его взаимодействии с корпорациями при выборе, с кем работать, и в его восприятии фирменных брендов. | My focus is understanding you people, and how you interact with the government to get your benefits, how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with, and how you view brands. | entailment |
Буду краток. Когда президент Обама сказал: "Я не понимаю, почему невозможно составить простым языком одностраничный договор потребительского кредитования", | So, very quickly, when President Obama said, "I don't see why we can't have a one-page, plain English consumer credit agreement." | entailment |
я закрылся в кабинете, уточнил для себя содержание документа, выстроил его и записал простым языком. | So, I locked myself in a room, figured out the content, organized the document, and wrote it in plain English. | entailment |
I've had this checked by the two top consumer credit lawyers in the country. | Его проверили два лучших в США юриста по делам потребительского кредитования. | entailment |
This is a real thing. | Документ реально существует. | entailment |
Я на этом не остановился. Я подумал: "А отчего мы должны полагаться на неоригинальных юристов и иметь лишь бумажный документ. Разместим всё в Интернет!" | Now, I went one step further and said, "Why do we have to stick with the stodgy lawyers and just have a paper document? Let's go online." | entailment |
And many people might need help in computation. | Ведь кое-кому может понадобиться помощь в расчетах. | entailment |
Как вам это нравится? Вы думаете, банк раскроет такую информацию клиентам? | How about that? Do you think your bank is going to show that to people? | entailment |
Но это сработает. Это эффективнее, чем просто помощь в расчётах. | But it's going to work. It's more effective than just computational aids. | entailment |
А как насчет терминов вроде "сверх лимита"? | And what about terms like "over the limit"? | entailment |
Perhaps a stealth thing. | Вероятно, тут что-то скрыто. | entailment |
Define it in context. Tell people what it means. | Раскройте смысл на конкретном примере. Расскажите людям, что это означает. | entailment |
When you put it in plain English, you almost force the institution to give the people a way, a default out of that, and not put themselves at risk. | Требование писать всё простым языком, практически вынуждает организацию указать клиенту, что всегда можно отказаться и не подвергать себя риску. | entailment |
Требование писать простым языком заставит изменить содержание. | Plain English is about changing the content. | entailment |
Одним из особых предметов моей гордости является этот Договор с IBM [о стоимости печати]. | And one of the things I'm most proud of is this agreement for IBM. | entailment |
It's a grid, it's a calendar. | Это – сетка, календарь. | entailment |
At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities. | В такой-то и такой-то день [поставщик] IBM обязан сделать то-то, а [фирма-заказчик] обязана то-то. | entailment |
Received very favorably by business. | Это было воспринято деловым сообществом весьма позитивно. | entailment |
And there is some good news to report today. | На сегодня уже есть немало хороших результатов. | entailment |
Каждый год один из 10 налогоплательщиков получает уведомление от Налоговой Службы США, | Each year, one in 10 taxpayers receives a notice from the IRS. | entailment |
There are 200 million letters that go out. | при этом отправляется около 200 миллионов писем. | entailment |
Взяв типовое письмо, я протестировал его в моей Лаборатории Упрощения. Оно оказалось довольно непонятным. | Running through this typical letter that they had, I ran it through my simplicity lab, it's pretty unintelligible. | entailment |
Красным выделены непонятные разделы документа. | All the parts of the document in red are not intelligible. | entailment |
We looked at doing over 1,000 letters that cover 70 percent of their transactions in plain English. | Мы взялись за пересмотр более тысячи писем, что составляет 70% оборота Налоговой Службы США. | entailment |
Они были протестированы в лаборатории. | They have been tested in the laboratory. | entailment |
В документе, после обработки в лаборатории, с помощью тепловой шкалы ярко выделяются все понятные разделы. | When I run it through my lab, this heat-mapping shows everything is intelligible. | entailment |
And the IRS has introduced the program. | Налоговая Служба США внедрила эту программу. | entailment |
(Аплодисменты) Ни данный момент имеются несколько начинаний, которые я представлю вашему внимание. | (Applause) There are a couple of things going on right now that I want to bring to your attention. | entailment |
There is a lot of discussion now about a consumer financial protection agency, how to mandate simplicity. | Идут дискуссии о [федеральном] агентстве по финансовой защите потребителя, о том, как предписать соблюдение простоты. [слайд: «Сильную тему можно освоить только через простоту» - Томас Джефферсон] | entailment |
We see all this complexity. | [слайд: «Сильную тему можно освоить только через простоту» - Томас Джефферсон] | entailment |
It's incumbent upon us, and this organization, I believe, to make clarity, transparency and empathy a national priority. | Мы понимаем всю эту сложность. Считаю, что мы и данная организация обязаны вывести борьбу за ясность, прозрачность и сочувствие на уровень общегосударственной важности. | entailment |
There is no way that we should allow government to communicate the way they communicate. | Мы ни в коем случае не должны позволять правительству информировать нас так, как это делается сейчас. | entailment |
Мы ни в коем случае не должны иметь дела с компаниями, у которых договора содержат завуалированные и непонятные положения. | There is no way we should do business with companies that have agreements with stealth provisions and that are unintelligible. | entailment |
So, how are we going to change the world? | Как же нам изменить мир? | entailment |
Вывести борьбу за ясность, прозрачность и простоту на уровень общегосударственной важности. | Make clarity, transparency and simplicity a national priority. | entailment |
I want to talk about 4.6 billion years of history in 18 minutes. | Я хочу рассказать об отрезке истории в 4.6 млрд. лет за 18 минут | entailment |
That's 300 million years per minute. | Это 300 миллионов лет в минуту. | entailment |
Let's start with the first photograph NASA obtained of planet Mars. | Начнем с первой фотографии планеты Марс, полученной НАСА | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.