sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Он требует от нас всей полноты чувств и предела наших мыслительных способностей, нашей вовлечённости и активного подхода при решении стоящих перед нами задач. | It demands that we bring all of our senses to the task, and that we apply the very best of our thinking, our feeling and our doing to the challenge that we have at hand. | entailment |
And sometimes, a little prototype of this experience is all that it takes to turn us from an "uh-oh" moment to a "ta-da" moment. | И иногда, как показал наш опыт, небольшой прототип играет решающую роль для того, чтобы досадное «ой-ой» превратилось бы в победное «та-даа». | entailment |
And that can make a big difference. | А это уже имеет огромное значение. | entailment |
One of the things that defines a TEDster is you've taken your passion, and you've turned it into stewardship. | Одной из черт, характеризующих вас, членов TED, является то, что вы ревностно служите своей идее. | entailment |
Вы прилагаете усилия для решения проблем, которые вас волнуют. | You actually put action to the issues you care about. | entailment |
Но, в конечном итоге, вы обнаружите, что вам может понадобиться помощь властей [Надписи: в центре – «Вы серьёзно взволнованы проблемой», внизу – «Тысячам людей тоже есть о чём поволноваться»] и вам надо как-то до них достучаться. | But what you're going to find eventually is you may need to actually get elected officials to help you out. | entailment |
So, how do you do that? | Как же это сделать? | entailment |
Наверно, мне следует вам сказать, что в начале своей карьеры я работал на канале «Discovery» [Дискавери], и эта работа изменила мои стереотипы. | One of the things I should probably tell you is, I worked for the Discovery Channel early in my career, and that sort of warped my framework. | entailment |
So, when you start to think about politicians, you've got to realize these are strange creatures. | Когда вы начинаете думать о политиках, вы должны понять, что это странные создания [Надпись: «Политикус Североамерикус»] | entailment |
Other than the fact that they can't tell directions, and they have very strange breeding habits, how do you actually work with these things? (Laughter) What we need to understand is: What drives the political creature? | Помимо того факта, что они не могут вам указать направления и имеют очень странные манеры, нужно выяснить - как с ними работать? Нам важно понять одно: что движет политическим существом? | entailment |
Главное место в сердце политика занимают две вещи. Одна – репутация и влияние. | And there are two things that are primary in a politician's heart: One is reputation and influence. | entailment |
These are the primary tools by which a politician can do his job. | Это основные инструменты, с помощью которых политик выполняет свою работу. | entailment |
The second one -- unlike most animals, which is survival of the species -- this is preservation of self. | Вторая - в отличие от характерного для большинства животных выживания вида - это сохранение себя самого. | entailment |
Now you may think it's money, but that's actually sort of a proxy to what I can do to preserve myself. | Возможно, вы думали, что второе – это деньги, но на самом деле, деньги - просто один из способов сохранить себя. | entailment |
Проблема в продвижении вашего дела заключается в том, что к политикам всегда кто-то обращается. | Now, the challenge with you moving your issue forward is these animals are getting broadcast to all the time. | entailment |
So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important? | Итак, какие способы неэффективны в продвижении вашего дела? [Надпись: «Как НЕ надо продвигать своё дело»] | entailment |
Это отправка сообщения по электронной почте. | You can send them an email. | entailment |
Well, unfortunately, I've got so many Viagra ads coming at me, your email is lost. | К сожалению, ко мне приходит столько рекламы виагры, что ваше сообщение просто затеряется. | entailment |
На него не обратят внимания. | It doesn't matter, it's spam. | entailment |
How about you get on the phone? | Это спам. Как насчёт телефонного разговора? | entailment |
Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone, "Yes, they called, and they said they didn't like it." | Скорее всего, вы просто будете разговаривать с автоответчиком, который снимает трубку и потом докладывает: "звонил такой-то, ему не нравится то-то". | entailment |
That doesn't move. | Это не трогает. | entailment |
Face to face would work, but it's hard to set it up. | Личная встреча сработает, но её тяжело добиться. | entailment |
Тяжело сделать так, чтобы обстоятельства сложились удачно, и ещё тяжелее – донести информацию. | It's hard to get the context and actually get the communication to work. | entailment |
Да, пожертвования играют важную роль. Они могут стать поводом для личной беседы, но чтобы добиться встречи, потребуется время. | Yes, contributions actually do make a difference and they set a context for having a conversation, but it takes some time to build up. | entailment |
Что же работает на самом деле? | So what actually works? | entailment |
And the answer is rather strange. | Ответ может показаться странным. | entailment |
Это письмо. | It's a letter. | entailment |
We live in a digital world, but we're fairly analog creatures. | Мы живём в цифровом мире, но, совершенно очевидно, являемся аналоговыми созданиями. | entailment |
Letters actually work. | Письма на самом деле работают. | entailment |
Даже самый главный начальник каждый день находит время, чтобы прочитать 10 писем, которые выбираются его помощниками. | Even the top dog himself takes time every day to read 10 letters that are picked out by staff. | entailment |
I can tell you that every official that I've ever worked with will tell you about the letters they get and what they mean. | Каждый чиновник, с которым я когда-либо работал, может рассказать вам о письмах, которые он получает, и о том, что они значат. | entailment |
Так как же нужно написать письмо? | So, how are you going to write your letter? | entailment |
First of all, you're going to pick up an analog device: a pen. | Для начала, возьмите аналоговое устройство – ручку. | entailment |
Знаю, она жёсткая, и вам придётся изрядно постараться, чтобы научиться правильно держать её, но это очень важно. | I know these are tough, and you may have a hard time getting your hand bent around it, (Laughter) but this is actually critical. | entailment |
И очень важно, чтобы вы написали ваше письмо от руки. | And it is critical that you actually handwrite your letter. | entailment |
It is so novel to see this, that somebody actually picked up an analog device and has written to me. | Это так необычно, что кто-то использовал аналоговое устройство и написал мне письмо на бумаге. | entailment |
Second of all, I'm going to recommend that you get into a proactive stance and write to your elected officials at least once a month. | Далее, рекомендую вам занять активную позицию и посылать письма своим избранным властям минимум раз в месяц. | entailment |
Here's my promise to you: If you are consistent and do this, within three months the elected official will start calling you when that issue comes up and say, "What do you think?" | И вот вам моё обещание. Если вы будете настойчивы, то через три месяца политик сам начнёт звонить вам, когда всплывёт это дело, и спрашивать вас, что вы думаете по этому поводу. | entailment |
Now, I'm going to give you a four paragraph format to work with. | Сейчас я вам расскажу, как составить письмо из четырёх абзацев. | entailment |
Когда вы приближаетесь к этим животным, вам следует понимать, с какого конца к ним приближаться опасно. Вы должны подходить к ним с известной долей уважения и, в то же время, осторожностью. | Now, when you approach these animals, you need to understand there's a dangerous end to them, and you also need to approach them with some level of respect and a little bit of wariness. | entailment |
Итак, в первом абзаце я вам советую придерживаться очень простого правила: одобряйте их. [Надпись: «Абзац № 1. | So in paragraph number one, what I'm going to tell you to do is very simply this: You appreciate them. | entailment |
Я высоко ценю…»] Вы можете не одобрять человека или ещё что-то, но можете посочувствовать тому факту, что у них нелёгкая работа. | You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else, but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig. | entailment |
Когда животные собираются доказать свою правоту, они доказывают свою правоту. | When animals are going to make a point, they make the point. | entailment |
They don't spend a lot of time dicking around. | Он не ходят вокруг да около. | entailment |
Итак, второй абзац. Здесь вы можете прямо высказать всё, что у вас на уме. [Надпись: «Абзац № 2. Но это была самая глупая ошибка, которую я когда либо видел…»] | So, here you go. (Laughter) Paragraph number two: You may actually have to just get very blunt and say what's really on your mind. | entailment |
Но когда вы это делаете, не осуждайте людей, осуждайте поступки. | When you do this, don't attack people; you attack tactics. | entailment |
Вы ничего не добьётесь, переходя на личности. | Ad hominem attacks will get you nowhere. | entailment |
Paragraph number three: When animals are attacked or cornered, they will fight to the death, so you have to give them an exit. | Третий абзац: когда животных атакуют или загоняют в угол, они бьются насмерть. Поэтому уж лучше оставьте им место для отступления. | entailment |
В большинстве случаев, если им есть куда отступить, они лучше отступят. | Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it. | entailment |
"Obviously, you're intelligent. | Понятно, что вы разумны. [Надпись: «Абзац № 3. Кто донёс вам такую недостоверную информацию? | entailment |
Хотел бы я увидеть их резюме…»] Если бы у вас была правильная информация, вы бы поступили правильно. Наконец, покажите, что вы готовы помочь. | If you had the right information, you would have done the right thing." (Laughter) Lastly, you want to be the nurturing agent. | entailment |
You're the safe place to come in to. | Что вы – уголок безопасности. | entailment |
Вы это сделаете с помощью того, как вы подпишите письмо. | You're going to do that by the way you sign your letter. | entailment |
You do a number of things: you're a vice president, you volunteer, you do something else. | В жизни вы играете несколько ролей - вы вице-президент, волонтер, кто-то еще. | entailment |
Why is is this important? | Почему это важно? | entailment |
Because this establishes the two primary criteria for the political creature: that you have influence in a large sphere, and that my preservation depends on you. | Потому что это соответствует двум главным критериям для политического создания: вы имеете влияние в большой сфере и его спокойствие зависит от вас. | entailment |
Here is one very quick hack, especially for the feds in the audience. | Вот быстрый совет, особенно он подойдёт для присутствующих здесь федеральных чиновников, | entailment |
как правильно отправить письмо. | Here's how you mail your letter. | entailment |
First of all, you send the original to the district office. | Сперва отправьте оригинал в представительство учреждения в штате, | entailment |
а копию отправьте в федеральный офис. | So, you send the copy to the main office. | entailment |
If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?" | Если они следуют инструкциям, то позвонят узнать, есть ли оригинал в штате. | entailment |
Then some droid in the back puts the name on a tickler and says, "Oh, this is an important letter." | А потом кто-то в канцелярии будет регистрировать письмо и подумает: «О, да это важное письмо». | entailment |
And you actually get into the folder that the elected official actually has to read. | И так вы попадёте в нужную папку, письма из которой политик вынужден читать. | entailment |
So, what your letter means: I've got to tell you, we are all in a party, and political officials are the pinatas. | Так что же значит ваше письмо? Хочу вам сказать, что мы все на вечеринке, и политики на ней - это пиньяты. | entailment |
(Laughter) We are harangued, lectured to, sold, marketed, but a letter is actually one of the few times that we have honest communication. | (Смех) Нам читают доклады и лекции, нас продают, нас продвигают на рынок. А письмо – это один из тех редких случаев честного общения. | entailment |
I got this letter when I was first elected, and I still carry it to every council meeting I go to. | Это письмо я получил, когда меня избрали в первый раз. Я до сих пор ношу его с собой на все заседания городского совета. | entailment |
This is an opportunity at real dialogue, and if you have stewardship and want to communicate, that dialogue is incredibly powerful. | Это возможность настоящего диалога. Если у вас есть план действий и желание донести информации, то такой диалог очень вам поможет. | entailment |
Когда вы выполните всё это, я обещаю вам: вы станете важнее, чем кто бы то ни было. | So when you do that, here's what I can promise: You're going to be the 800 pound gorilla in the forest. | entailment |
Пишите письма. | Get writing. | entailment |
I'd like to begin by talking about some of the ideas that motivated me to become a documentary photographer. | Я бы хотел начать говорить о некоторых идеях, которые побудили меня стать документальным фотографом. | entailment |
I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level, an awakening sense of idealism. | Я был студентом в 60-е — время социального подъёма и вопросов, а на личностном уровне, время пробуждения идеализма. | entailment |
Война во Вьетнаме была в разгаре, движение за гражданские права шло полным ходом, и фотографии имели на меня огромное влияние. | The war in Vietnam was raging; the Civil Rights Movement was under way; and pictures had a powerful influence on me. | entailment |
Наши политические и военные лидеры говорили нам одно, а фотографы рассказывали другое. | Our political and military leaders were telling us one thing, and photographers were telling us another. | entailment |
Я верил фотографам, как и миллионы других американцев. | I believed the photographers, and so did millions of other Americans. | entailment |
Their images fueled resistance to the war and to racism. | Их фотографии разжигали сопротивление войне и расизму. | entailment |
They not only recorded history; they helped change the course of history. | Они не просто фиксировали историю, они помогали менять курс истории. | entailment |
I saw that the free flow of information represented by journalism, specifically visual journalism, can bring into focus both the benefits and the cost of political policies. | Я видел, что свободный поток информации представляемый журналистикой, в особенности визуальной журналистикой, может заострить внимание как на преимуществах, так и на цене политических действий. | entailment |
It can give credit to sound decision-making, adding momentum to success. | И некоторые действия могут заслуживать уважения, приближая к успеху. | entailment |
In the face of poor political judgment or political inaction, it becomes a kind of intervention, assessing the damage and asking us to reassess our behavior. | Перед лицом политической недальновидности или политической неактивности это становится тем, что воздействует на нас, оценивая нанесённый урон и призывая пересмотреть наше поведение. | entailment |
It puts a human face on issues which from afar can appear abstract or ideological or monumental in their global impact. | Это ставит перед лицом человека вопросы, которые сперва могут показаться абстрактными, идеологическими или монументальными по своей глобальности. | entailment |
И в качестве ответной реакции, она стимулирует общественное мнение и даёт импульс для публичной дискуссии, тем самым удерживая заинтересованные стороны от контроля дискуссии, чего они бы так хотели. | And as a reaction, it stimulates public opinion and gives impetus to public debate, thereby preventing the interested parties from totally controlling the agenda, much as they would like to. | entailment |
Став совершеннолетними в те дни мы поняли, что свободная информация жизненно необходима для нормального развития свободного и динамичного общества. | Coming of age in those days made real the concept that the free flow of information is absolutely vital for a free and dynamic society to function properly. | entailment |
The press is certainly a business, and in order to survive it must be a successful business, but the right balance must be found between marketing considerations and journalistic responsibility. | Журналистика, конечно же, бизнес, и для того чтобы выживать это должен быть успешный бизнес, но должен быть найден правильный баланс между маркетинговыми соображениями и журналистской ответственностью. | entailment |
Проблемы общества не могут быть разрешены, пока они не определены. | Society's problems can't be solved until they're identified. | entailment |
На более высоком уровне, пресса — это индустрия услуг, и услуга, которую она предоставляет — осведомлённость. | On a higher plane, the press is a service industry, and the service it provides is awareness. | entailment |
Every story does not have to sell something. | Не каждая история должна что-то продавать. | entailment |
Также надо и отдавать. | There's also a time to give. | entailment |
Была такая традиция и ей я хотел следовать. | That was a tradition I wanted to follow. | entailment |
Наблюдая войну, создающую такие большие возможности для тех, кто вовлечён в неё, и таким образом журналистика действительно может стать фактором в разрешении конфликта, я хотел быть фотографом, чтобы быть военным фотографом. | Seeing the war created such incredibly high stakes for everyone involved and that visual journalism could actually become a factor in conflict resolution -- I wanted to be a photographer in order to be a war photographer. | entailment |
But I was driven by an inherent sense that a picture that revealed the true face of war would almost by definition be an anti-war photograph. | Но я был ведом врождённым чувством, что картинка, которая разоблачает истинное лицо войны, всегда будет анти-военной. | entailment |
Я бы хотел показать вам некоторые события в которые я был вовлечён последние 25 лет. | I'd like to take you on a visual journey through some of the events and issues I've been involved in over the past 25 years. | entailment |
In 1981, I went to Northern Ireland. | В 1981 году я поехал в Северную Ирландию. | entailment |
10 заключённых ИРА [Ирландская республиканская армия] голодали в знак протеста против условий содержания в тюрьме и были близки к смерти. | 10 IRA prisoners were in the process of starving themselves to death in protest against conditions in jail. | entailment |
Реакцией на улицах была резкая конфронтация. | The reaction on the streets was violent confrontation. | entailment |
I saw that the front lines of contemporary wars are not on isolated battlefields, but right where people live. | Я видел, что передовая линия современной войны не была изолирована на местах сражения, а проходит там, где живут люди. | entailment |
During the early '80s, I spent a lot of time in Central America, which was engulfed by civil wars that straddled the ideological divide of the Cold War. | В начале 80-х я провёл много времени в Центральной Америке, которая была поглощена гражданскими войнами, превосходящими идеологические расхождения Холодной Войны. | entailment |
Партизан анти-Сандинист был смертельно ранен когда командир Зеро атаковал город в Южном Никарагуа. | An anti-Sandinista guerrilla was mortally wounded as Commander Zero attacked a town in Southern Nicaragua. | entailment |
Разрушенный танк, принадлежащий национальной гвардии Самозы, был оставлен, как памятник в парке в Манагуа. И он преобразился благодаря энергии и душе ребёнка. | A destroyed tank belonging to Somoza's national guard was left as a monument in a park in Managua, and was transformed by the energy and spirit of a child. | entailment |
В это же время гражданская война шла в Сальвадоре, и снова гражданское население было охвачено конфликтом. | At the same time, a civil war was taking place in El Salvador, and again, the civilian population was caught up in the conflict. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.