sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
When the small regulator was introduced, more than 100,000 orders of that were done. | Когда были представлены маленькие регуляторы, было сделано 100 000 заказов. | entailment |
Melbourne succeeded in reducing the water demands per capita by 50 percent. | Мельбурн достиг успеха в сокращении потребления воды на 50 процентов на душу населения. | entailment |
In the United Arab Emirates, the second-most water-scarce country in the world, officials designed what they called the "Business Heroes Toolkit" in 2010. | В Объединенных Арабских Эмиратах, второй по дефициту воды стране в мире, власти создали в 2010 году то, что они назвали «Инструментарий для бизнес-героев». | entailment |
The aim was to motivate and empower businesses to reduce water and energy consumption. | Целью было мотивировать и наделить полномочиями представителей бизнеса снизить потребление воды и энергии. | entailment |
Этот документ практически учил представителей компаний измерять их существующий уровень потребления воды и состоял из советов, помогающих снизить этот уровень. | The toolkit practically taught companies how to measure their existing water-consumption levels and consisted of tips to help them reduce those levels. | entailment |
Сотни организаций скачали этот документ. | Hundreds of organizations downloaded the toolkit. | entailment |
И некоторые из них присоединились к так называемой «Сети корпоративных героев», где компании могли добровольно принять вызов по сокращению уровня потребления воды до предварительно установленных целей на один год. | And several of them joined what they called the "Corporate Heroes Network," where companies can voluntarily take on a challenge to reduce their water-consumption levels to preset targets within a period of one year. | entailment |
Компании, принявшие вызов, снизили потребление в среднем на 35 процентов. | Companies which completed the challenge saved on average 35 percent of water. | entailment |
And one company, for example, implemented as many water-saving tips as they could in their office space. | Одна компания, например, воплотила в офисе настолько много советов по сохранению воды, насколько это было возможно. | entailment |
They replaced their toilet-flushing techniques, taps, showerheads -- you name it. | Они заменили сливные бачки в туалете, краны, душевые лейки — продолжайте сами. | entailment |
If it saved water, they replaced it, eventually reducing their employees' water consumption by half. | Если что-то помогало сохранять воду, они внедряли это, что, в конечном счете, сократило потребление воды работниками на половину. | entailment |
Empowering individuals and companies to save water is so critical, yet not sufficient. | Наделения людей и компании полномочиями, чтобы сохранить воду, ещё не достаточно. | entailment |
Странам необходимо смотреть дальше статуса-кво и совершать действия по сохранению воды на уровне государства. | Countries need to look beyond the status quo and implement country-level actions to save water. | entailment |
Так что третий урок: отказывайтесь от поверхностного мышления. | Taking me to lesson three: look below the surface. | entailment |
Водные ресурсы могут прийти из неожиданных мест. | Water savings can come from unexpected places. | entailment |
Singapore is the eighth most water-scarce country in the world. | Сингапур — восьмая по дефициту воды страна в мире. | entailment |
Почти на 60% своих потребностей воды он зависит от импортируемой воды. | It depends on imported water for almost 60 percent of its water needs. | entailment |
Это, к тому же, очень маленький остров. | It's also a very small island. | entailment |
As such, it needs to make use of as much space as possible to catch rainfall. | То есть ему необходимо использовать для сбора дождевой воды максимум пространства. | entailment |
So in 2008, they built the Marina Barrage. | Так что в 2008 году, они построили плотину в гавани для судов. | entailment |
Это первое в истории городское водохранилище, построенное в центре города-государства. | It's the first-ever urban water reservoir built in the middle of the city-state. | entailment |
Это самый большой резервуар в Сингапуре размером почти с шестую его часть. | It's the largest water catchment in the country, almost one-sixth the size of Singapore. | entailment |
What's so amazing about the Marina Barrage is that it has been built to make the maximum use of its large size and its unexpected yet important location. | Но что интересного в плотине, построенной в гавани, так это то, что она была построена с целью использовать по максимуму её огромный размер, а также неожиданное, но всё же важное расположение. | entailment |
Сейчас не все инициативы сногсшибательны и даже заметны. | Now, not all initiatives need to be stunning or even visible. | entailment |
Власти моей первой родины, Иордании, осознали, что сельское хозяйство потребляет основные запасы свежей воды. | My first home, Jordan, realized that agriculture is consuming the majority of its fresh water. | entailment |
They really wanted to encourage farmers to focus on growing low water-intensive crops. | Они хотели воодушевить фермеров сосредоточиться на выращивании культур, требующих скудного полива. | entailment |
To achieve that, the local agriculture is increasing its focus on date palms and grapevines. | Чтобы добиться этого, местное сельское хозяйство сосредоточилось на финиковых пальмах и виноградных лозах. | entailment |
Эти два растения более устойчивы к условиям засухи, чем множество других фруктов и овощей, и в то же время, считается, что эти культуры обладают высокой стоимостью, как на местном, так и на международном рынке. | Those two are much more tolerant to drought conditions than many other fruits and vegetables, and at the same time, they are considered high-value crops, both locally and internationally. | entailment |
Местные жители в Намибии, одной из самых засушливых стран в Южной Африке, пили переработанную воду с 1968 года. | Locals in Namibia, one of the most arid countries in Southern Africa, have been drinking recycled water since 1968. | entailment |
Сегодня, скажете вы, множество стран перерабатывает воду. | Now, you may tell me many countries recycle water. | entailment |
Я бы согласилась. | I would say yes. | entailment |
But very few use it for drinking purposes, mostly because people don't like the thought of water that was in their toilets going to their taps. | Но совсем малая часть из них использует её для питья, в основном потому, что люди не переносят мысли, что вода, которая была в их туалетах, теперь льётся из крана. | entailment |
Но жители Намибии не могут позволить себе думать таким образом. | But Namibia could not afford to think that way. | entailment |
Они не были столь поверхностны для того, чтобы сберечь запасы воды. | They looked below the surface to save water. | entailment |
As more countries which used to be more water rich are becoming water scarce, I say we don't need to reinvent the wheel. | В то время как многие страны, которые в прошлом были богаты водными ресурсами, сталкиваются с водным дефицитом, Я настаиваю на том, что нам не нужно изобретать велосипед. | entailment |
Нам следует всего лишь посмотреть, что уже сделали засушливые страны. Решения уже есть. | If we just look at what water-poor countries have done, the solutions are out there. | entailment |
Теперь всё, что всем нам остаётся сделать, это принять меры. | Now it's really just up to all of us to take action. | entailment |
Моя лаборатория находится в паре километров от места, где произошли взрывы на Бостонском марафоне 2013 г. | My research lab sits about a mile from where several bombs exploded during the Boston Marathon in 2013. | entailment |
The surviving bomber, Dzhokhar Tsarnaev of Chechnya, was tried, convicted and sentenced to death. | Выживший подрывник, Джохар Царнаев из Чечни, был осуждён и приговорён к смертной казни. | entailment |
Now, when a jury has to make the decision between life in prison and the death penalty, they base their decision largely on whether or not the defendant feels remorseful for his actions. | Вообще, когда присяжные выбирают между пожизненным заключением и смертной казнью, они, как правило, основываются на том, раскаивается ли подсудимый в своих действиях. | entailment |
Tsarnaev spoke words of apology, but when jurors looked at his face, all they saw was a stone-faced stare. | Царнаев приносил свои извинения, но при взгляде на него присяжные видели лишь каменное лицо. | entailment |
Now, Tsarnaev is guilty, there's no doubt about that. | Да, Царнаев виновен, в этом нет сомнений. | entailment |
Он убил и покалечил ни в чём неповинных людей, и я не собираюсь это оспаривать. | He murdered and maimed innocent people, and I'm not here to debate that. | entailment |
My heart goes out to all the people who suffered. | Моё сердце полно сочувствия к пострадавшим. | entailment |
But as a scientist, I have to tell you that jurors do not and cannot detect remorse or any other emotion in anybody ever. | Но как учёный я должна сказать, что присяжные в принципе не могут распознать раскаяние или любые другие эмоции у кого бы то ни было. | entailment |
На это не способна ни я, ни любой из вас, и всё потому, что эмоции — это не то, что нам кажется. | Neither can I, and neither can you, and that's because emotions are not what we think they are. | entailment |
У них нет универсального способа выражения и определения. | They are not universally expressed and recognized. | entailment |
Это не запрограммированные в мозге реакции, которыми нельзя управлять. | They are not hardwired brain reactions that are uncontrollable. | entailment |
Мы очень долгое время заблуждались относительно самой природы эмоций. И понимание действительной сущности эмоций имеет важные последствия для всех нас. | We have misunderstood the nature of emotion for a very long time, and understanding what emotions really are has important consequences for all of us. | entailment |
Я изучаю эмоции с научной точки зрения вот уже 25 лет. В лаборатории мы исследовали лица людей, измеряя электрические импульсы, из-за которых лицевые мышцы сокращаются и меняют выражение лица. | I have studied emotions as a scientist for the past 25 years, and in my lab, we have probed human faces by measuring electrical signals that cause your facial muscles to contract to make facial expressions. | entailment |
We have scrutinized the human body in emotion. | Мы тщательно наблюдали за телом человека в контексте эмоций. | entailment |
We have analyzed hundreds of physiology studies involving thousands of test subjects. | Мы проанализировали сотни исследований по физиологии, в которых участвовали тысячи испытуемых. | entailment |
We've scanned hundreds of brains, and examined every brain imaging study on emotion that has been published in the past 20 years. | Мы просканировали мозг сотен людей и проанализировали все исследования по визуализации эмоций, опубликованные за последние 20 лет. | entailment |
И результаты всех этих исследований в большинстве своём совпадают. | And the results of all of this research are overwhelmingly consistent. | entailment |
It may feel to you like your emotions are hardwired and they just trigger and happen to you, but they don't. | Вам может казаться, что ваши эмоции запрограммированы и активируются независимо от вас, но это не так. | entailment |
Вы можете верить, что в ваш мозг заложены некие эмоциональные схемы, что вы рождаетесь с конкретным набором эмоций, но это не так. | You might believe that your brain is prewired with emotion circuits, that you're born with emotion circuits, but you're not. | entailment |
На самом деле ни у кого из присутствующих нет в мозге готовых эмоциональных схем. | In fact, none of us in this room have emotion circuits in our brain. | entailment |
In fact, no brain on this planet contains emotion circuits. | И ни один мозг на Земле не обладает готовыми эмоциональными схемами. | entailment |
Так что же такое эмоции, в самом деле? | So what are emotions, really? | entailment |
Так вот, пристегните ремни, потому что... | Well, strap on your seat belt, because ... | entailment |
emotions are guesses. | Эмоции — это предположения. | entailment |
Это догадки, которые ваш мозг конструирует в тот момент, когда миллиарды клеток взаимодействуют друг с другом, и у вас есть больше контроля над этими догадками, чем вы можете себе представить. | They are guesses that your brain constructs in the moment where billions of brain cells are working together, and you have more control over those guesses than you might imagine that you do. | entailment |
Если вам кажется, что это звучит нелепо или дико, то я вас понимаю, ведь, честно говоря, если бы я сама не видела доказательств, десятки лет доказательств, самолично, то я вполне уверена, что сама бы в это не поверила. | Now, if that sounds preposterous to you, or, you know, kind of crazy, I'm right there with you, because frankly, if I hadn't seen the evidence for myself, decades of evidence for myself, I am fairly sure that I wouldn't believe it either. | entailment |
But the bottom line is that emotions are not built into your brain at birth. | Но суть в том, что эмоции не встроены в наш мозг при рождении. | entailment |
They are just built. | Они там создаются. | entailment |
To see what I mean, have a look at this. | Чтобы понять, что я имею в виду, взгляните сюда. | entailment |
Right now, your brain is working like crazy. | Прямо сейчас ваш мозг работает в безумном режиме. | entailment |
Ваши нейроны активизированы донельзя, чтобы придать этому значение, чтобы вы увидели что-либо другое, нежели просто чёрно-белые кляксы. | Your neurons are firing like mad trying to make meaning out of this so that you see something other than black and white blobs. | entailment |
Your brain is sifting through a lifetime of experience, making thousands of guesses at the same time, weighing the probabilities, trying to answer the question, "What is this most like?" | Ваш мозг анализирует опыт, полученный на протяжении всей вашей жизни, создавая одновременно тысячи предположений, взвешивая их вероятности, пытаясь ответить на вопрос: «На что это больше всего похоже?» | entailment |
Не «Что это такое?», | not "What is it?" | entailment |
а именно «На что это больше всего похоже из всего моего прошлого опыта?» | but "What is this most like in my past experience?" | entailment |
И всё это происходит в мгновение ока. | And this is all happening in the blink of an eye. | entailment |
Now if your brain is still struggling to find a good match and you still see black and white blobs, then you are in a state called "experiential blindness," and I am going to cure you of your blindness. | Если ваш мозг всё ещё пытается найти подходящее сравнение и вы до сих пор видите чёрно-белые пятна, значит вы в состоянии, называемом «эмпирическая слепота». И сейчас я излечу вас от этой слепоты. | entailment |
This is my favorite part. Are you ready to be cured? | Это моя любимая часть. Вы готовы к исцелению? | entailment |
(Одобрительные возгласы) Итак. Вот оно. | (Cheers) All right. Here we go. | entailment |
(Изумлённые вздохи) Вот именно. | (Gasps) All right. | entailment |
So now many of you see a snake, and why is that? | Итак, сейчас многие из вас видят змею, а почему? | entailment |
Because as your brain is sifting through your past experience, there's new knowledge there, the knowledge that came from the photograph. | Потому что в то время, как ваш мозг перебирает весь прошлый опыт, он обнаруживает новое знание — знание, которое вы получили от фотографии. | entailment |
And what's really cool is that that knowledge which you just acquired moments ago is changing how you experience these blobs right now. | И на самом деле здорово, что знание, которое вы получили лишь мгновение назад, влияет на то, как вы воспринимаете эти кляксы сейчас. | entailment |
Итак, ваш мозг создаёт изображение змеи, где змеи нет, и такого рода галлюцинацию нейроучёные вроде меня называют «предположением». | So your brain is constructing the image of a snake where there is no snake, and this kind of a hallucination is what neuroscientists like me call "predictions." | entailment |
Предположения — это, по сути, и есть механизм работы мозга. | Predictions are basically the way your brain works. | entailment |
Это привычное для него дело. | It's business as usual for your brain. | entailment |
Predictions are the basis of every experience that you have. | Предположения — основа каждого опыта, который вы приобретаете. | entailment |
Это основа каждого действия, которое вы совершаете. | They are the basis of every action that you take. | entailment |
In fact, predictions are what allow you to understand the words that I'm speaking as they come out of my -- Audience: Mouth. Lisa Feldman Barrett: Mouth. Exactly. | Вообще-то, предположения позволяют вам понять слова, которые я произношу по ходу того, как я открываю... Публика: Рот. Лиза Фельдман Барретт: Рот. | entailment |
Вот именно. Предположения первостепенны. | Predictions are primal. | entailment |
They help us to make sense of the world in a quick and efficient way. | Они помогают нам осмыслять мир быстро и эффективно. | entailment |
Ваш мозг не реагирует на окружающий мир. | So your brain does not react to the world. | entailment |
Using past experience, your brain predicts and constructs your experience of the world. | Используя опыт прошлого, он предполагает и создаёт ваш опыт восприятия окружающего мира. | entailment |
The way that we see emotions in others are deeply rooted in predictions. | То, как мы видим эмоции в других людях, коренится в предположениях. | entailment |
Нам кажется, что мы просто смотрим на чьё-то лицо и расшифровываем мимику, словно читаем слова, написанные на бумаге. | So to us, it feels like we just look at someone's face, and we just read the emotion that's there in their facial expressions the way that we would read words on a page. | entailment |
But actually, under the hood, your brain is predicting. | Но на самом деле в черепной коробке ваш мозг лишь делает предположения. | entailment |
It's using past experience based on similar situations to try to make meaning. | Он использует опыт прошлого, основанного на схожих ситуациях, чтобы попытаться придать значение. | entailment |
В этом случае вы извлекаете смысл не из клякс, вы извлекаете смысл из мимики, например изгиба губы или приподнятой брови. | This time, you're not making meaning of blobs, you're making meaning of facial movements like the curl of a lip or the raise of an eyebrow. | entailment |
А этот бесчувственный взгляд? | And that stone-faced stare? | entailment |
That might be someone who is a remorseless killer, but a stone-faced stare might also mean that someone is stoically accepting defeat, which is in fact what Chechen culture prescribes for someone in Dzhokhar Tsarnaev's situation. | Это может быть беспощадный убийца, но такой взгляд может также означать, что человек стоически принимает поражение, что вообще-то является одним из постулатов чеченской культуры, как в случае Джохара Царнаева. | entailment |
So the lesson here is that emotions that you seem to detect in other people actually come in part from what's inside your own head. | Суть этого урока в том, что эмоции, которые, как вам кажется, вы видите в других людях, на самом деле отчасти отражают то, что у вас в голове. | entailment |
And this is true in the courtroom, but it's also true in the classroom, in the bedroom, and in the boardroom. | Это характерно для зала суда, но то же происходит и в школе, и в спальне, и в зале для заседаний. | entailment |
И вот что меня беспокоит: IT-компании, которые должны остаться неназванными... | And so here's my concern: tech companies which shall remain nameless ... | entailment |
а может, и нет. | well, maybe not. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.