sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Я освещал Палестино-Израильский конфликт с 1981 года. | I've been covering the Palestinian-Israeli conflict since 1981. | entailment |
This is a moment from the beginning of the second intifada, in 2000, when it was still stones and Molotovs against an army. | Это момент из начала второй интифады в 2000 году, когда все ещё были камни и коктейли Молотова против армии. | entailment |
В 2001-м мятеж перерос в вооружённый конфликт, и одним из основных инцидентов было разрушение лагеря Палестинских беженцев на западном берегу реки Иордан в городе Женин. | In 2001, the uprising escalated into an armed conflict, and one of the major incidents was the destruction of the Palestinian refugee camp in the West Bank town of Jenin. | entailment |
Без политических дискуссий, пытающихся найти общую точку зрения, продолжающиеся трения между тактиками и контр-тактиками только порождают подозрения, ненависть и месть, и укрепляют цикл насилия. | Without the political will to find common ground, the continual friction of tactic and counter-tactic only creates suspicion and hatred and vengeance, and perpetuates the cycle of violence. | entailment |
В 90-х, после распада Советского Союза, Югославия развалилась по этническому признаку и началась гражданская война между Боснией, Хорватией и Сербией. | In the '90s, after the breakup of the Soviet Union, Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out between Bosnia, Croatia and Serbia. | entailment |
Эта сцена битвы в Мостаре — дом против дома, сосед против соседа. | This is a scene of house-to-house fighting in Mostar, neighbor against neighbor. | entailment |
A bedroom, the place where people share intimacy, where life itself is conceived, became a battlefield. | Спальня, место где люди разделяют близость, где зарождается жизнь, стало местом битвы. | entailment |
A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery and was used as a makeshift morgue. | Мечеть в северной Боснии была разрушена Сербской артиллерией и использовалась как временный морг. | entailment |
Dead Serbian soldiers were collected after a battle and used as barter for the return of prisoners or Bosnian soldiers killed in action. | Мёртвые сербские солдаты подбирались после битвы и использовались как продукт обмена на заключённых или погибших боснийских солдат. | entailment |
Когда-то это был парк. | This was once a park. | entailment |
Боснийский солдат, который сопровождал меня, сказал, что все его друзья теперь там. | The Bosnian soldier who guided me told me that all of his friends were there now. | entailment |
At the same time in South Africa, after Nelson Mandela had been released from prison, the black population commenced the final phase of liberation from apartheid. | В это же время в Южной Африке, после того как Нельсон Мандела был освобождён из тюрьмы, чёрное население начало финальную стадию избавления от апартеида. | entailment |
One of the things I had to learn as a journalist was what to do with my anger. | Одна из вещей, которой я должен был научиться как журналист, — это что делать со своим гневом. | entailment |
Я вынужден был использовать его, направлять его энергию, преобразовывать во что-то, что может прояснить моё видение, вместо того чтобы замутнить его. | I had to use it, channel its energy, turn it into something that would clarify my vision, instead of clouding it. | entailment |
В Транскее, я был свидетелем обряда посвящения в мужчины клана Хоста. | In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe. | entailment |
Teenage boys lived in isolation, their bodies covered with white clay. | Подростки жили в изоляции, их тела покрывались белой глиной. | entailment |
After several weeks, they washed off the white and took on the full responsibilities of men. | После нескольких недель, они смывали белый цвет и брали на себя всю ответственность мужчины. | entailment |
It was a very old ritual that seemed symbolic of the political struggle that was changing the face of South Africa. | Это был очень древний ритуал, который, казалось, символизирует политическую борьбу, изменившую лицо Южной Африки. | entailment |
Дети в Суэто играют на батуте. | Children in Soweto playing on a trampoline. | entailment |
Elsewhere in Africa there was famine. | Где-то в другом месте Африки был голод. | entailment |
В Сомали правительство потерпело крах и разразилась война кланов. | In Somalia, the central government collapsed and clan warfare broke out. | entailment |
Farmers were driven off their land, and crops and livestock were destroyed or stolen. | Фермеры лишились земли, урожай и домашний скот был уничтожен или украден. | entailment |
Голод использовался как оружие массового уничтожения — примитивное, но чрезвычайно эффективное. | Starvation was being used as a weapon of mass destruction -- primitive but extremely effective. | entailment |
Сотни тысяч людей были истреблены, медленно и мучительно. | Hundreds of thousands of people were exterminated, slowly and painfully. | entailment |
The international community responded with massive humanitarian relief, and hundreds of thousands of more lives were saved. | Международное сообщество ответило обширной гуманитарной помощью, и сотни тысяч или даже больше жизней были спасены. | entailment |
American troops were sent to protect the relief shipments, but they were eventually drawn into the conflict, and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn. | Американские войска были отправлены охранять гуманитарные грузы, но, в конечном итоге, они были втянуты в конфликт и после трагической битвы в Могадишо они были отозваны. | entailment |
В южном Судане, во время гражданской войны был использован голод как средство геноцида. | In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation as a means of genocide. | entailment |
И снова неправительственные организации объединились под эгидой ООН, выполнили обширную гуманитарную помощь, и тысячи жизней были спасены. | Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N., staged a massive relief operation and thousands of lives were saved. | entailment |
I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored. | Я свидетель этого, и я хочу, чтобы мои показания были честными и откровенными. | entailment |
I also want it to be powerful and eloquent, and to do as much justice as possible to the experience of the people I'm photographing. | Я также хочу, чтобы они были могущественными и красноречивыми и принесли справедливость, насколько это возможно людям, которых я фотографировал. | entailment |
This man was in an NGO feeding center, being helped as much as he could be helped. | Этот человек был в неправительственном центре питания, и ему помогли, насколько это было возможно. | entailment |
He literally had nothing. He was a virtual skeleton, yet he could still summon the courage and the will to move. | У него действительно ничего не было. Он был скелетом, хотя он все ещё мог призвать своё мужество и желание двигаться. | entailment |
Он не сдался, а если не сдался он, то как кто-либо в окружающем мире может даже подумать о том, чтобы потерять надежду? | He had not given up, and if he didn't give up, how could anyone in the outside world ever dream of losing hope? | entailment |
В 1994, после освещения в течение трёх месяцев выборов в Южной Африке, я видел инаугурацию Нельсона Манделы, и это было самое вдохновляющее, что я когда-либо видел. | In 1994, after three months of covering the South African election, I saw the inauguration of Nelson Mandela, and it was the most uplifting thing I've ever seen. | entailment |
It exemplified the best that humanity has to offer. | Это демонстрировало лучшее, что может случиться с человечеством. | entailment |
На следующий день я уехал в Руанду, и это было похоже на скоростной лифт в ад. | The next day I left for Rwanda, and it was like taking the express elevator to hell. | entailment |
This man had just been liberated from a Hutu death camp. | Этот человек был только что освобождён из лагеря смерти Хуту. | entailment |
He allowed me to photograph him for quite a long time, and he even turned his face toward the light, as if he wanted me to see him better. | Он позволял мне фотографировать его достаточно долгое время, и он даже повернул своё лицо к свету, как если бы он хотел, чтобы я видел его лучше. | entailment |
Я думаю он знал что шрамы не его лице скажут остальному миру. | I think he knew what the scars on his face would say to the rest of the world. | entailment |
Возможно потому что урок был усвоен за счёт слабой реакции на войну в Боснии и ошибку в Руанде, когда Сербия атаковала Косово, международная реакция была значительно более решительной. | Perhaps because a lesson had been learned by the weak response to the war in Bosnia and the failure in Rwanda, when Serbia attacked Kosovo, international action was taken much more decisively. | entailment |
Пришли силы НАТО и Сербская армия отступила. | NATO forces went in, and the Serbian army withdrew. | entailment |
Этнических Албанцев убивали, их фермы разрушались и огромное количество людей было насильно депортировано. | Ethnic Albanians had been murdered, their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported. | entailment |
Они находили приют в лагерях беженцев, устроенных неправительственными организациями Албании и Македонии. | They were received in refugee camps set up by NGOs in Albania and Macedonia. | entailment |
Отпечаток человека, который был сожжён внутри собственного дома. | The imprint of a man who had been burned inside his own home. | entailment |
The image reminded me of a cave painting, and echoed how primitive we still are in so many ways. | Изображение напомнило мне наскальные рисунки и то, как мы все ещё примитивны во многом. | entailment |
Between 1995 and '96, I covered the first two wars in Chechnya from inside Grozny. | Между 199-5м и 96-м я освещал две первые военные компании в Чечне из Грозного. | entailment |
Это чеченский боевик на передней линии фронта против российской армии. | This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army. | entailment |
Русские бомбили Грозный непрерывно в течение недель, убивая в основном гражданских, которые были заперты в ловушке. | The Russians bombarded Grozny constantly for weeks, killing mainly the civilians who were still trapped inside. | entailment |
I found a boy from the local orphanage wandering around the front line. | Я встретил мальчика из местного детского дома, он слонялся рядом с передовой. | entailment |
My work has evolved from being concerned mainly with war to a focus on critical social issues as well. | Моя работа развивалась от того, чтобы освещать в основном войну, к тому, чтобы также обращать внимание на социальные вопросы. | entailment |
After the fall of Ceausescu, I went to Romania and discovered a kind of gulag of children, where thousands of orphans were being kept in medieval conditions. | После свержения Чаушеску я поехал в Румынию и обнаружил подобие ГУЛАГа для детей, где тысячи беспризорников содержались в средневековых условиях. | entailment |
Чеушеску навязывал квоту по количеству детей, которое должно быть в семье, тем самым делая тела женщин инструментом в экономической политике. | Ceausescu had imposed a quota on the number of children to be produced by each family, thereby making women's bodies an instrument of state economic policy. | entailment |
Children who couldn't be supported by their families were raised in government orphanages. | Дети, которые не могли быть обеспечены своей семьёй вырастали в государственных детских домах. | entailment |
Дети с врождёнными травмами считались безнадёжными и были обречены на жизнь в нечеловеческих условиях. | Children with birth defects were labeled incurables, and confined for life to inhuman conditions. | entailment |
Как только начали появляться репортажи, снова пришла международная помощь. | As reports began to surface, again international aid went in. | entailment |
An aluminum factory in Czechoslovakia was filled with carcinogenic smoke and dust, and four out of five workers came down with cancer. | Алюминиевая фабрика в Чехословакии была заполнена канцерогенным дымом и пылью, и четверо из пятерых рабочих заболевали раком. | entailment |
После падения режима Сухарто в Индонезии я начал исследовать условия бедности в стране, которая была на пути модернизации. | After the fall of Suharto in Indonesia, I began to explore conditions of poverty in a country that was on its way towards modernization. | entailment |
Я провёл довольно много времени с человеком, который жил со своей семьёй на железнодорожной насыпи и потерял руку и ногу под поездом. | I spent a good deal of time with a man who lived with his family on a railway embankment and had lost an arm and a leg in a train accident. | entailment |
When the story was published, unsolicited donations poured in. | После того как история была опубликована, поступили добровольные пожертвования. | entailment |
A trust fund was established, and the family now lives in a house in the countryside and all their basic necessities are taken care of. | Был организован благотворительный фонд и сейчас семья живёт в доме за городом и обеспечена всем необходимым. | entailment |
Это была история, которая не пыталась ничего продать. | It was a story that wasn't trying to sell anything. | entailment |
Journalism had provided a channel for people's natural sense of generosity, and the readers responded. | Журналистика обеспечила путь для человеческого великодушия, и читатели откликнулись. | entailment |
Я встретил банду бездомных детей, которые приехали в Джакарту из пригородов и закончили тем, что живут на вокзале. | I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside, and ended up living in a train station. | entailment |
Им было от 12 до 14, они становились попрошайками и наркоманами. | By the age of 12 or 14, they'd become beggars and drug addicts. | entailment |
Деревенская беднота стала городской и её перестали замечать. | The rural poor had become the urban poor, and in the process, they'd become invisible. | entailment |
These heroin addicts in detox in Pakistan reminded me of figures in a play by Beckett: isolated, waiting in the dark, but drawn to the light. | Эти героиновые наркоманы в клинике в Пакистане напомнили мне фигуры в пьесах Беккета: изолированные, ждущие в темноте, но вытащенные на свет. | entailment |
Agent Orange was a defoliant used during the Vietnam War to deny cover to the Vietcong and the North Vietnamese army. | Агент «Оранж» был дефолиантом, используемым во время Вьетнамской войны, чтобы лишить укрытия вьетконговскую и северо-вьетнамскую армии. | entailment |
Активным вещество там был диоксин, чрезвычайно токсичный элемент, который разбрызгивался в огромных количествах, и влияние которого повлияло на гены следующего поколения. | The active ingredient was dioxin, an extremely toxic chemical that was sprayed in vast quantities, and whose effects passed through the genes to the next generation. | entailment |
В 2000 году я начал заниматься мировыми проблемами здоровья, в первую очередь концентрируясь на проблемах СПИДа в Африке. | In 2000, I began documenting global health issues, concentrating first on AIDS in Africa. | entailment |
Я пытался рассказать историю, показывая работу сиделок. | I tried to tell the story through the work of caregivers. | entailment |
I thought it was important to emphasize that people were being helped, whether by international NGOs or by local grassroots organizations. | Я подумал — будет важно подчеркнуть, что людям помогают, либо международные неправительственные, либо местные организации. | entailment |
So many children have been orphaned by the epidemic that grandmothers have taken the place of parents, and a lot of children had been born with HIV. | Очень много детей становились сиротами из-за эпидемии, бабушки становились детям родителями, и множество детей рождались с вирусом ВИЧ. | entailment |
Больница в Замбии. | A hospital in Zambia. | entailment |
I began documenting the close connection between HIV/AIDS and tuberculosis. | Я начал фиксировать тесную связь между ВИЧ/СПИДом и туберкулёзом. | entailment |
This is an MSF hospital in Cambodia. | Это больница «Врачей без границ» в Камбодже. | entailment |
Мои фотографии могут играть вспомогательную роль в работе неправительственных организаций, проливая свет на критические социальные проблемы, с которыми они пытаются справиться. | My pictures can play a supporting role to the work of NGOs by shedding light on the critical social problems they're trying to deal with. | entailment |
Здесь взвешивают голодающего ребёнка как часть программы по обеспечению питанием. | A malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program. | entailment |
In the fall of 2004 I went to Darfur. | Осенью 2004 я поехал в Дарфур. | entailment |
В то время я работал на журнал, но по прежнему в тесном сотрудничестве с «Врачами без границ». | This time I was on assignment for a magazine, but again worked closely with MSF. | entailment |
The international community still hasn't found a way to create the pressure necessary to stop this genocide. | Международное сообщество все ещё не нашло путь оказывать достаточное давление, чтобы остановить геноцид. | entailment |
Госпиталь «Врачей без границ» в лагере для изгнанных людей. | An MSF hospital in a camp for displaced people. | entailment |
I've been working on a long project on crime and punishment in America. | Я работал над большим проектом о преступности и наказаниях в Америке. | entailment |
Эта сцена в Новом Орлеане. | This is a scene from New Orleans. | entailment |
A prisoner on a chain gang in Alabama was punished by being handcuffed to a post in the midday sun. | Заключённый на цепи в Алабаме был наказан тем, что был прикован наручниками к столбу в полуденный зной. | entailment |
This experience raised a lot of questions, among them questions about race and equality and for whom in our country opportunities and options are available. | Этот опыт поднял много вопросов, среди них вопросы расы и равенства и для кого в нашей стране возможности и выбор доступны. | entailment |
In the yard of a chain gang in Alabama. | Скованные заключённые во дворе тюрьмы Алабамы . | entailment |
Я не видел как самолёты врезались в башни Всемирного Торгового Центра. Когда я выглянул из окна, я увидел, что первая башня горит, и подумал, что это, наверно, пожар. | I didn't see either of the planes hit, and when I glanced out my window, I saw the first tower burning, and I thought it might have been an accident. | entailment |
A few minutes later when I looked again and saw the second tower burning, I knew we were at war. | Несколько минут спустя, когда я взглянул снова и увидел вторую башню горящей, я знал, что мы на войне. | entailment |
In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization. | В центре крушения, в точке Ground Zero, я это полностью осознал. | entailment |
I'd been photographing in the Islamic world since 1981 -- not only in the Middle East, but also in Africa, Asia and Europe. | Я фотографировал в исламском мире с 1981, не только на Ближнем Востоке, но также и в Африке, Азии и Европе. | entailment |
The central commercial district of Kabul, Afghanistan at the end of the civil war, shortly before the city fell to the Taliban. | Центральный деловой район Кабула, Афганистан в конце гражданской войны, незадолго до того, как город падёт в руки Талибана. | entailment |
Land mine victims being helped at the Red Cross rehab center being run by Alberto Cairo. | Здесь оказывалась помощь жертвам подрыва на пехотных минах в центре реабилитации Красного Креста, управляемого Альберто Каиро. | entailment |
Мальчик, потерявший ногу на старой мине. | A boy who lost a leg to a leftover mine. | entailment |
I'd witnessed immense suffering in the Islamic world from political oppression, civil war, foreign invasions, poverty, famine. | Я был свидетелем безмерного страдания в Исламском мире из-за политического гнёта, гражданских войн, вторжений, бедности, голода. | entailment |
Я понимал, что в своих страданиях Исламский мир рыдал. Почему мы не слушали? | I understood that in its suffering, the Islamic world had been crying out. Why weren't we listening? | entailment |
A Taliban fighter shot during a battle as the Northern Alliance entered the city of Kunduz. | Боевик Талибана, убитый во время битвы, когда войска Северного Альянса вошли в город Кундуз. | entailment |
When war with Iraq was imminent, I realized the American troops would be very well covered, so I decided to cover the invasion from inside Baghdad. | Когда война с Ираком стала неизбежной, я думал, что сторона американских войск будет очень хорошо освещаться, поэтому я решил освещать вторжение из Багдада. | entailment |
В рынок попал миномётный снаряд, который убил нескольких членов одной семьи. | A marketplace was hit by a mortar shell that killed several members of a single family. | entailment |
A day after American forces entered Baghdad, a company of Marines began rounding up bank robbers and were cheered on by the crowds -- a hopeful moment that was short lived. | На следующий день, после того как американцы вошли в Багдад, группа морских пехотинцев окружила банду грабителей банка и они был приветствуемы толпой — оптимистичный момент, которому не суждено продлиться долго. | entailment |
Первый раз за много лет шиитам разрешили совершить паломничество в Карбалу, посетить Ашуру, и я был поражён огромным количеством людей и тем насколько страстно они практиковали свою религию. | For the first time in years, Shi'ites were allowed to make the pilgrimage to Karbala to observe Ashura, and I was amazed by the sheer number of people and how fervently they practiced their religion. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.