sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Группа людей идущих по улицам и режущих себя ножами. | A group of men march through the streets cutting themselves with knives. | entailment |
Было очевидно, что шииты были силой, с которой надо считаться, и было бы хорошо научиться понимать их и научиться иметь с ними дела. | It was obvious that the Shi'ites were a force to be reckoned with, and we would do well to understand them and learn how to deal with them. | entailment |
Прошлый год я провёл, фотографируя наших раненых в войсках с полей битвы в Ираке и по дороге домой. | Last year I spent several months documenting our wounded troops, from the battlefield in Iraq all the way home. | entailment |
Это врач в медицинском вертолёте, оказывающий первую помощь солдату, который получил ранение в голову. | This is a helicopter medic giving CPR to a soldier who had been shot in the head. | entailment |
Military medicine has become so efficient that the percentage of troops who survive after being wounded is much higher in this war than in any other war in our history. | Военная медицина стала настолько эффективной, что процент выживающих после ранения намного выше в этой войне, чем в какой-либо другой во всей истории. | entailment |
Характерное оружие на этой войне — самодельное взрывное устройство, и характерное ранение — это сильное повреждение ног. | The signature weapon of the war is the IED, and the signature wound is severe leg damage. | entailment |
After enduring extreme pain and trauma, the wounded face a grueling physical and psychological struggle in rehab. | После того, как человек вынес экстремальную боль и травму, ему предстоит жёсткая физическая и психологическая борьба в реабилитационной. | entailment |
The spirit they displayed was absolutely remarkable. | Сила духа, которую они демонстрируют, — поразительна. | entailment |
I tried to imagine myself in their place, and I was totally humbled by their courage and determination in the face of such catastrophic loss. | Я пытался представить себя на их месте и я склоняю голову перед их мужеством и решимостью, перед лицом такой катастрофической потери. | entailment |
Good people had been put in a very bad situation for questionable results. | Хорошие люди были поставлены в очень плохую ситуацию с сомнительным результатом. | entailment |
One day in rehab someone, started talking about surfing and all these guys who'd never surfed before said, "Hey, let's go." | Однажды кто-то в реабилитационной начал рассказывать о сёрфинге и все эти парни, которые никогда не занимались сёрфингом, говорят: "«Почему бы и нет.» | entailment |
And they went surfing. | И они идут заниматься сёрфингом. | entailment |
Фотографы исследуют крайние грани человеческого опыта, чтобы показать людям, что происходит. | Photographers go to the extreme edges of human experience to show people what's going on. | entailment |
Sometimes they put their lives on the line, because they believe your opinions and your influence matter. | Иногда они рискуют жизнью, потому что они верят, что ваше мнение и ваше влияние имеет значение. | entailment |
Они создают свои фотографии, ориентируясь на ваши лучше инстинкты - благородство, чувство правильного и неправильного, возможность и желание отождествлять себя с другими отказ принять недопустимое. | They aim their pictures at your best instincts, generosity, a sense of right and wrong, the ability and the willingness to identify with others, the refusal to accept the unacceptable. | entailment |
My TED wish: there's a vital story that needs to be told, and I wish for TED to help me gain access to it and then to help me come up with innovative and exciting ways to use news photography in the digital era. | Моя TED-просьба: это жизненно важная история, которая должна быть рассказана и я прошу TED помочь мне собрать её и после помочь мне рассказать её по-новому, используя новостные фотографии в цифровую эру. | entailment |
Like every passionate software engineer out there, I closely follow technology companies in Silicon Valley, pretty much the same way soccer fans follow their teams in Europe. | Подобно каждому разработчику программного обеспечения, я с интересом наблюдаю за компаниями Силиконовой долины, примерно так же, как футбольные фанаты болеют за свои команды в Европе. | entailment |
Я читаю статьи в технических блогах и слушаю подкасты на телефоне. | I read articles on tech blogs and listen to podcasts on my phone. | entailment |
But after I finish the article, lock my phone and unplug the headphones, I'm back in sub-Saharan Africa, where the landscape is not quite the same. | Но как только я дочитываю статью, блокирую телефон и отключаю наушники, я возвращаюсь в Тропическую Африку, где дела обстоят по-другому. | entailment |
У нас часто бывают длительные отключения электроэнергии, у нас не так много компьютеров, медленный интернет и множество пациентов в больницах, где не хватает персонала. | We have long and frequent power outages, low penetration of computers, slow internet connections and a lot of patients visiting understaffed hospitals. | entailment |
Since the HIV epidemic, hospitals have been struggling to manage regular HIV treatment records for increasing volumes of patients. | Со времён эпидемии ВИЧ больницы пытались создать постоянную картотеку лечения ВИЧ при растущем количестве пациентов. | entailment |
Мы разработали электронную систему записи и учёта пациентов, которая используется медработниками при приёме пациентов. | We designed an electronic health record system that is used by health care workers while seeing patients. | entailment |
And in the process we realized that we not only had to design the software, we had to implement the infrastructure as well. | И в процессе мы поняли, что нужно не только создать программное обеспечение, необходимо было также создать инфраструктуру. | entailment |
We don't have enough medical staff to comprehensively examine every patient, so we embedded clinical guidelines within the software to guide nurses and clerks who assist with handling some of the workload. | У нас не хватает медицинского персонала для всестороннего обследования каждого пациента, Поэтому в рамках программы мы ввели клинические рекомендации для медсестер и работников регистратуры, которые помогают справиться с рабочей нагрузкой. | entailment |
Everyone has a birthday, but not everyone knows their birthday, so we wrote algorithms to handle estimated birthdates as complete dates. | У каждого есть день рождения, но не все знают свой день рождения. Поэтому мы написали алгоритмы обработки приблизительных дат рождения в полные даты. | entailment |
How do we follow up patients living in slums with no street and house numbers? | Как мы следим за пациентами, живущими в трущобах без названий улиц и номеров домов? | entailment |
We used landmarks to approximate their physical addresses. | Мы использовали систему ориентиров для установления физических адресов. | entailment |
Malawi had no IDs to uniquely identify patients, so we had to implement unique patient IDs to link patient records across clinics. | В Малавии не было документов, удостоверяющих личность пациента, поэтому нам пришлось добавлять идентификационные данные пациента к его медицинским картам в разных клиниках. | entailment |
Идентификаторы печатаются в виде стикеров со штрих-кодом и крепятся к медкартам. | The IDs are printed as barcodes on labels that are stuck on personal health booklets kept by each patient. | entailment |
With this barcoded ID, a simple scan with a barcode reader quickly pulls up the patient's records. | С помощью этого уникального штрих-кода простым сканированием можно быстро найти все данные по пациенту. | entailment |
Не нужно переписывать свои личные данные в бумажные бланки при каждом посещении. | No need to rewrite their personal details on paper registers at every visit. | entailment |
And suddenly, queues became shorter. | Неожиданно очереди стали короче. | entailment |
This meant patients, typically mothers with little children on their backs, had to spend less time waiting to be assisted. | Это значит, что пациенты, в частности мамы с маленькими детьми, тратили меньше времени в ожидании. | entailment |
А в случае утери медицинских карт их записи можно найти с помощью простого поиска по именам. | And if they lose their booklets, their records can still be pulled by searching with their names. | entailment |
На данный момент сильно изменился способ произношения и написания имён. | Now, the way we pronounce and spell names varies tremendously. | entailment |
We freely mix R's and L's, English and vernacular versions of their names. | Мы свободно смешиваем «Р» и «Л», английские и народные версии имён. | entailment |
Даже алгоритм «Саундекс» — стандартный метод группировки слов по сходному звучанию — перестал быть достаточно полезен. | Even soundex, a standard method for grouping words by how similar they sound, was not good enough. | entailment |
Необходимо было изменить его, чтобы это помогло нам связать исопоставить существующие записи. | So we had to modify it to help us link and match existing records. | entailment |
Before the iPhone, software engineers developed for personal computers, but from our experience, we knew our power system is not reliable enough for personal computers. | До появления iPhone разработчики создавали программы для персональных компьютеров, но, по собственному опыту, мы знаем, что наша энергосистема недостаточно надёжна для персональных компьютеров. | entailment |
Поэтому мы переделали торговый терминал с сенсорным экраном, предназначенный для магазина, в рабочую станцию для больниц. | So we repurposed touch screen point-of-sale terminals that are meant for retail shops to become clinical workstations. | entailment |
В то же время Мы закупили устройства i-Openers, созданные в эпоху интернет-сервисов разорившейся американской компанией. | At the time, we imported internet appliances called i-Openers that were manufactured during the dot-com era by a failed US company. | entailment |
We modified their screens to add touch sensors and their power system to run from rechargeable batteries. | Мы усовершенствовали их экраны, чтобы добавить сенсорные датчики и систему питания для работы от заряжаемых батарей. | entailment |
When we started, we didn't find a reliable network to transmit data, especially from rural hospitals. | Когда мы начали, то не нашли надёжную сеть для передачи данных, особенно в сельских больницах. | entailment |
Тогда мы построили собственные вышки, создали беспроводную сеть и соединили ей клиники в Лилонгве, столице Малавии. | So we built our own towers, created a wireless network and linked clinics in Lilongwe, Malawi's capital. | entailment |
за подсчётом и подготовкой ежеквартальных отчётов, | These are hospitals serving over 2,000 HIV patients, each clinic. | entailment |
делают те же самые отчёты за несколько минут, а эксперты по здравоохранению со всего мира приезжают в Малави узнать, как мы это сделали. (Аплодисменты) Интересно и вдохновляюще | Now, health care workers who used to spend days to tally and prepare quarterly reports are producing the same reports within minutes, and health care experts from all over the world are now coming to Malawi to learn how we did it. | entailment |
В марте 2017 года мэр Кейп Тауна объявил состояние города местной катастрофой, так как годной к употреблению воды оставалось менее, чем на 4 месяца. | In March 2017, the mayor of Cape Town officially declared Cape Town a local disaster, as it had less than four months left of usable water. | entailment |
Residents were restricted to 100 liters of water per person, per day. | Ввели ограничение: 100 литров воды в день на человека. | entailment |
But what does that really mean? | Что же это по факту значит? | entailment |
With 100 liters of water per day, you can take a five-minute shower, wash your face twice and probably flush the toilet about five times. | Имея 100 литров воды в день, ты можешь принять 5-минутный душ, дважды вымыть лицо и, пожалуй, спустить воду в туалете примерно 5 раз. | entailment |
Ты всё ещё не почистил зубы, не постирал свои вещи, и ты определённо не полил растения. | You still didn't brush your teeth, you didn't do laundry, and you definitely didn't water your plants. | entailment |
Ты, к сожалению, не помыл руки после тех пяти спусков туалетного бачка. | You, unfortunately, didn't wash your hands after those five toilet flushes. | entailment |
And you didn't even take a sip of water. | И ты не сделал даже глотка воды. | entailment |
The mayor described this as that it means a new relationship with water. | Мэр описал эту ситуацию как новое отношение к воде. | entailment |
Today, seven months later, I can share two things about my second home with you. | Сегодня, семь месяцев спустя, я могу поделиться с вами двумя вещами о моём втором доме. | entailment |
First: Cape Town hasn't run out of water just yet. | Во-первых, вода в Кейп Тауне пока ещё не закончилась. | entailment |
Но к 3 сентября, лимит в 100 литров снизился до 87 литров. | But as of September 3rd, the hundred-liter limit dropped to 87 liters. | entailment |
Мэр объяснил введение новой нормы постоянной засухой. | The mayor defined the city's new normal as one of permanent drought. | entailment |
Во-вторых, то, что происходит в Кейп Тауне, свойственно многим городам и странам во всём мире. | Second: what's happening in Cape Town is pretty much coming to many other cities and countries in the world. | entailment |
According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, excluding countries that we don't have data for, less than five percent of the world's population is living in a country that has more water today than it did 20 years ago. | Согласно данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН, исключая страны, о которых данных ещё нет, менее пяти процентов населения мира живут в странах, воды в которых сегодня больше, чем было 20 лет назад. | entailment |
Everyone else is living in a country that has less water today. | Все остальные живут в странах, где воды на сегодняшний день меньше. | entailment |
И примерно каждый третий человек живёт в стране, столкнувшейся с водным кризисом. | And nearly one out of three are living in a country that is facing a water crisis. | entailment |
I grew up in Jordan, a water-poor country that has experienced absolute water scarcity since 1973. | Я выросла в Иордании, государстве, которое испытывает непрерывный водный дефицит с 1973 года. | entailment |
And still, in 2017, only 10 countries in the world have less water than Jordan. | И до сих пор, в 2017 году, только 10 стран в мире обладают меньшими запасами воды, чем Иордания. | entailment |
Так что вопрос борьбы с недостатком воды действительно засел в моей душе. | So dealing with a lack of water is quite ingrained in my soul. | entailment |
As soon as I was old enough to learn how to write my name, I also learned that I need to conserve water. | Как только я была достаточно взрослой, чтобы научиться писать свое имя, я также научилась необходимости беречь воду. | entailment |
My parents would constantly remind my siblings and I to close the tap when we brushed our teeth. | Мои родители постоянно напоминали мне и моим братьям и сестрам закрывать кран, когда мы чистили зубы. | entailment |
Мы наполняли воздушные шары мукой вместо воды, когда играли. | We used to fill balloons with flour instead of water when we played. | entailment |
It's just as much fun, though. | Это так же весело, кстати. | entailment |
(Laughter) And a few years ago, when my friends and I were dared to do the Ice Bucket Challenge, we did that with sand. | (Смех) И несколькими годами позже, когда мои друзья и я решились на «Испытание ведром ледяной воды», мы проделывали его с песком. | entailment |
(Смех) И вы можете подумать, что это, знаете ли, легко, песок же не ледяной. | (Laughter) And you might think that, you know, that's easy, sand is not ice cold. | entailment |
Говорю вам точно, песок проникает всюду, так что требуется уйма времени, чтобы избавиться от него. | I promise you, sand goes everywhere, and it took ages to get rid of it. | entailment |
Я хочу сегодня поделиться тремя уроками по выживанию и даже, несмотря на водный кризис, процветанию стран, испытывающих недостаток воды. | I wish to share three lessons today, three lessons from water-poor countries and how they survived and even thrived despite their water crisis. | entailment |
Урок первый: скажите людям, сколько воды у них реально есть. | Lesson one: tell people how much water they really have. | entailment |
Чтобы решить проблему, необходимо осознать, что она есть. | In order to solve a problem, we need to acknowledge that we have one. | entailment |
И когда речь идёт о воде, люди могут легко притвориться, что проблемы нет, ссылаясь на то, что пока вода течёт из крана, всё всегда будет хорошо. | And when it comes to water, people can easily turn a blind eye, pretending that since water is coming out of the tap now, everything will be fine forever. | entailment |
Но в некоторых мудрых государствах, столкнувшихся с засухой, приняли простые, инновационные меры, чтобы убедиться, что жители, общественность и компании знают, насколько засушлива их страна. | But some smart, drought-affected countries have adopted simple, innovative measures to make sure their citizens, their communities and their companies know just how dry their countries are. | entailment |
Когда я была в Кейптауне ранее в этом году, я увидела на автостраде электронные рекламные щиты, на которых написано, сколько воды осталось в городе. | When I was in Cape Town earlier this year, I saw this electronic billboard on the freeway, indicating how much water the city had left. | entailment |
This is an idea they may well have borrowed from Australia when it faced one of the worst droughts of the country's history from 1997 to 2009. | Эту идею они, возможно, позаимствовали у Австралии, когда она столкнулась с одной из самых сильных засух в истории в период с 1997 по 2009 год. | entailment |
Запасы воды в Мельбурне упали до очень низкого объёма в 26%. | Water levels in Melbourne dropped to a very low capacity of almost 26 percent. | entailment |
Но власти не стали кричать жителям об этом. | But the city didn't yell at people. | entailment |
It didn't plead with them not to use water. | Они не просили их не использовать воду. | entailment |
They used electronic billboards to flash available levels of water to all citizens across the city. | Они использовали электронные рекламные щиты, чтобы количество оставшихся запасов воды мелькало перед глазами у всех жителей по всему городу. | entailment |
They were honestly telling people how much water they really have, and letting them take responsibility for themselves. | Они честно говорили людям, сколько воды у них осталось, и позволяли им самостоятельно нести ответственность. | entailment |
К концу засухи это создало сильное чувство безотлагательности, а также общности. | By the end of the drought, this created such a sense of urgency as well as a sense of community. | entailment |
Nearly one out of three citizens in Melbourne had invested in installing rainwater holding tanks for their own households. | Примерно каждый третий житель Мельбурна инвестировал средства в установку резервуаров для хранения дождевой воды у себя дома. | entailment |
Перечень действий, предпринятых жителями, не закончился установкой этих резервуаров. | Actions that citizens took didn't stop at installing those tanks. | entailment |
With help from the city, they were able to do something even more impactful. | С помощью властей города они могли сделать что-то ещё более впечатляющее. | entailment |
Taking me to lesson two: empower people to save water. | Это подводит меня ко второму уроку: дайте людям возможность сохранять воду. | entailment |
Власти Мельбурна хотели, чтобы люди использовали меньше воды у себя дома. | Melbourne wanted people to spend less water in their homes. | entailment |
И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа. | And one way to do that is to spend less time in the shower. | entailment |
However, interviews revealed that some people, women in particular, weren't keen on saving water that way. | Тем не менее, интервью показали, что некоторые люди, особенно женщины, не были в восторге от сохранения воды таким путём. | entailment |
Some of them honestly said, "The shower is not just to clean up. | Некоторые из них честно признались: «Душ — это не просто средство гигиены. | entailment |
Это моя святыня. | It's my sanctuary. | entailment |
It's a space I go to relax, not just clean up." | Это место, где я расслабляюсь, а не просто моюсь». | entailment |
So the city started offering water-efficient showerheads for free. | Так что власти стали раздавать бесплатные водосберегающие душевые лейки. | entailment |
И тогда некоторые люди начали жаловаться, что душевые лейки выглядели уродливо или не подходили к их ванным комнатам. | And then, now some people complained that the showerheads looked ugly or didn't suit their bathrooms. | entailment |
So what I like to call "The Showerhead Team" developed a small water-flow regulator that can be fitted into existing showerheads. | Так что люди, которых я бы называла «Команда душевых леек», создали маленький регулятор водного потока, который мог быть использован в существующей душевой насадке. | entailment |
И хотя внешний вид душевой лейки для меня не имеет значения, мне понравилось, что команда не сдалась и вместо этого пришла к простому, универсальному решению, как дать людям возможность самостоятельно сохранять воду. | And although showerhead beauty doesn't matter much to me, I loved how the team didn't give up and instead came up with a simple, unique solution to empower people to save water. | entailment |
В течение 4 лет более 460 000 душевых насадок было заменено. | Within a span of four years, more than 460,000 showerheads were replaced. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.