sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
That's the heat from the bottom. | Это все жар снизу. | entailment |
Это например, Малкольм Икс и суфражистки и гей-парады. | That's Malcolm X and the suffragists and gay pride parades. | entailment |
But we also need the heat from the top. | Но нам нужен жар сверху. | entailment |
И во многих частях мира, верхушка все еще контролируется мужчинами. | And in most parts of the world, that top is still controlled by men. | entailment |
So to paraphrase Marx: Women make change, but not in circumstances of their own choosing. | Поэтому, если перефразировать слова Маркса, женщины творят перемены, но не в условиях, которые они сами выбирают. | entailment |
They have to negotiate. | Им приходится вести переговоры. | entailment |
They have to subvert tradition that once silenced them in order to give voice to new aspirations. | Им приходится низлагать традиции, которые однажды заставили их молчать, для того, чтобы дать право голоса новым стремлениям. | entailment |
And they need allies from their communities. | И им нужны союзники в своих общинах, | entailment |
И, возможно, это и есть важнейший подарок феминизма - факт, что личное есть на самом деле политическое. | And perhaps this is the ultimate gift of feminism, that the personal is in fact the political. | entailment |
So that, as Eleanor Roosevelt said once of human rights, the same is true of gender equality: that it starts in small places, close to home. | То, что Элеонора Рузвельт однажды сказала о правах человека, тоже самое верно и для гендерного равенства, это то, что начинается в небольших местах, недалеко от дома. | entailment |
На улицах, да, но также в обсуждениях за кухонным столом и в супружеской постели, и в отношениях между любимыми и родителями, сестрами и друзьями. | On the streets, yes, but also in negotiations at the kitchen table and in the marital bed and in relationships between lovers and parents and sisters and friends. | entailment |
Они оспаривают саму идею западной модели развития. | They're challenging the very notion of Western models of development. | entailment |
Они говорят, что мы не должны быть как вы, для того, чтобы изменять. | They are saying, we don't have to be like you to make change. | entailment |
Мы можем носить сари или хиджаб, или штаны, или боубоу, и мы можем быть лидерами партий, президентами, защитниками по правам человека. | We can wear a sari or a hijab or pants or a boubou, and we can be party leaders and presidents and human rights lawyers. | entailment |
Мы можем использовать наши традиции для того, чтобы проводить изменения. | We can use our tradition to navigate change. | entailment |
Мы можем демилитаризовать общества и перенаправлять ресурсы в резервуары истинной безопасности. | We can demilitarize societies and pour resources, instead, into reservoirs of genuine security. | entailment |
Это благодаря этим маленьким историям, этим индивидуальным историям, я вижу радикальные эпос, который сейчас пишется женщинами по всему миру. | It is in these little stories, these individual stories, that I see a radical epic being written by women around the world. | entailment |
It is in these threads that are being woven into a resilient fabric that will sustain communities, that I find hope. | Это те самые нити, которые сплетаются в эластичный материал, что будет поддерживать общество, в котором я нахожу надежду. | entailment |
И если мое сердце поет, то это потому что в этих маленьких фрагментах, то и дело проносится целый новый мир. | And if my heart is singing, it's because in these little fragments, every now and again, you catch a glimpse of a whole, of a whole new world. | entailment |
И она определенно на своем пути. | And she is definitely on her way. | entailment |
Chris Anderson: OK, Stewart, in the '60s, you -- I think it was '68 -- you founded this magazine. | Крис Андерсон: Стюарт, в 1968-м году ты основал вот этот журнал. | entailment |
Stewart Brand: Bravo! It's the original one. | Стюарт Бранд: Браво! Оригинальный выпуск. | entailment |
Его нелегко найти. | That's hard to find. | entailment |
КА: Точно. Это первый номер? | CA: Right. Issue One, right? | entailment |
SB: Mm hmm. | СБ: Ага. | entailment |
CA: Why did that make so much impact? | КА: Почему он произвёл такой значительный эффект? | entailment |
СБ: В то время я активно участвовал в контркультуре, которая состояла из хиппи и «новых левых». | SB: Counterculture was the main event that I was part of at the time, and it was made up of hippies and New Left. | entailment |
That was sort of my contemporaries, the people I was just slightly older than. | Это и были мои современники, люди немногим моложе меня. | entailment |
And my mode is to look at where the interesting flow is and then look in the other direction. | У меня есть правило: посмотреть, где происходит что-то интересное, и развернуться в другую сторону. | entailment |
КА: (Смеётся) СБ: Отчасти я как офицер усвоил это в армии, отчасти это дешёвая эвристика, способ найти что-то оригинальное: не смотреть туда, куда смотрят другие, посмотреть в противоположную сторону. | CA: (Laughs) SB: Partly, I was trained to do that as an army officer, but partly, it's just a cheap heuristic to find originalities: don't look where everybody else is looking, look the opposite way. | entailment |
Проблема с контркультурой была в том, что хиппи были романтиками и выступали против технологий, за исключением качественного ЛСД от Сандоса, а «новые левые» были против технологий, потому что считали их инструментом контроля. | So the deal with counterculture is, the hippies were very romantic and kind of against technology, except very good LSD from Sandoz, and the New Left was against technology because they thought it was a power device. | entailment |
Computers were: do not spindle, fold, or mutilate. | С компьютерами надо было очень аккуратно обращаться. | entailment |
Они с этим всем боролись. | Fight that. | entailment |
And so, the Whole Earth Catalog was kind of a counter-counterculture thing in the sense that I bought Buckminster Fuller's idea that tools of are of the essence. | Поэтому «Каталог всей Земли» был своего рода контрконкультурой в том смысле, что я поверил в идею Бакминстера Фуллера о чрезвычайной важности инструментов. | entailment |
Science and engineers basically define the world in interesting ways. | Наука и инженеры интересным образом определяют развитие мира. | entailment |
Если бы вдруг исчезли все политики, это было бы неприятностью. | If all the politicians disappeared one week, it would be ... a nuisance. | entailment |
Но если бы вдруг исчезли все учёные и инженеры, это было бы больше, чем неприятностью. | But if all the scientists and engineers disappeared one week, it would be way more than a nuisance. | entailment |
CA: We still believe that, I think. | КА: Я думаю, мы по-прежнему с этим согласны. | entailment |
СБ: Так давайте не забывать об этом. | SB: So focus on that. | entailment |
And then the New Left was talking about power to the people. | Кроме того, «Новые левые» выступали за власть для людей. | entailment |
Такие люди, как Стив Джобс и Стив Возняк, взяли и сказали: дадим влась людям, придумаем инструменты, которые работают. | And people like Steve Jobs and Steve Wozniak cut that and just said, power to people, tools that actually work. | entailment |
Фуллер говорил: не пытайтесь изменить натуру человека, люди пытались долгое время, а она даже не согнулась, мы можем просто изменить инструменты. | And so, where Fuller was saying don't try to change human nature, people have been trying for a long time and it does not even bend, but you can change tools very easily. | entailment |
So the efficient thing to do if you want to make the world better is not try to make people behave differently like the New Left was, but just give them tools that go in the right direction. | Если вы хотите изменить мир к лучшему, самый верный способ — это не заставлять людей вести себя по-другому, как делали «Новые левые», а дать им инструменты, которые поведут их в правильном направлении. | entailment |
That was the Whole Earth Catalog. | В этом был смысл «Каталога всей Земли». | entailment |
КА: Стюарт, картинка по центру — это раннее изображение, одно из первых, на котором люди увидели Землю из космоса. | CA: And Stewart, the central image -- this is one of the first images, the first time people had seen Earth from outer space. | entailment |
That had an impact, too. | Это было большим событием. | entailment |
"Spaceship Earth" was his metaphor. | «Космический корабль Земля» был его метафорой. | entailment |
And that's because they are on a curved surface. | Это было потому, что они находились на изогнутой поверхности. | entailment |
И если бы я был ещё выше, это было бы ещё более заметно, чем выше, тем чётче, пока круг не сомкнётся, и тогда мы увидим земной шар из космоса. | And if I were even higher, I would see that even more clearly, higher than that, more clearly still, higher enough, and it would close, and you would get the circle of Earth from space. | entailment |
Я подумал: уже 10 лет, как мы в космосе, это был 66-й год, а камеры никогда не оглядывались назад. | And I thought, you know, we've been in space for 10 years -- at that time, this is '66 -- and the cameras had never looked back. | entailment |
Они смотрели либо вовне, либо на небольшую часть Земли. | They'd always been looking out or looking at just parts of the Earth. | entailment |
И я спросил: «Почему мы ещё не видели фотографию всей Земли?» | And so I said, why haven't we seen a photograph of the whole Earth yet? | entailment |
And it went around and NASA got it and senators, secretaries got it, and various people in the Politburo got it, and it went around and around. | Об этом начали говорить, и это дошло до НАСА, до сенаторов и секретарей, и люди в Политбюро услышали об этом и так далее. | entailment |
В течение двух с половиной лет, прямо перед выходом «Каталога всей Земли», начали появляться эти изображения, и они действительно всё изменили. | And within two and a half years, about the time the Whole Earth Catalog came out, these images started to appear, and indeed, they did transform everything. | entailment |
Моя идея, как «взломать» цивилизацию, — это попытаться сделать что-то ленивое, но изобретательное, чтобы подстегнуть ситуацию. | And my idea of hacking civilization is that you try to do something lazy and ingenious and just sort of trick the situation. | entailment |
Все фотографии, что вы видите и которые во время марша за науку на прошлой неделе несли митингующие, плакаты с изображением Земли, я сделал это без какого-либо труда. | So all of these photographs that you see -- and then the march for science last week, they were carrying these Whole Earth banners and so on -- I did that with no work. | entailment |
Я продавал эти значки по 25 центов за штуку. | I sold those buttons for 25 cents apiece. | entailment |
I kind of want to explore a couple of those. | Давай поговорим об этом. | entailment |
Расскажи мне об этом изображении. | I mean, tell me about this image here. | entailment |
SB: Ha-ha! | СБ: Ха-ха! | entailment |
Это изображение из National Geographic, мамонтовая степь или тундростепь, так раньше выглядел Крайний Север, субарктический и арктический пояс. | That's a National Geographic image of what is called the mammoth steppe, what the far north, the sub-Arctic and Arctic region, used to look like. | entailment |
In fact, the whole world used to look like that. | На самом деле так раньше выглядел весь мир. | entailment |
То, что мы сейчас видим в Южной Африке и Серенгети, множество крупных животных, было и в этой части Канады, и на всей территории США, и во всей Евразии, по всему миру. | What we find in South Africa and the Serengeti now, lots of big animals, was the case in this part of Canada, throughout the US, throughout Eurasia, throughout the world. | entailment |
Это было нормой и может стать снова. | This was the norm and can be again. | entailment |
Я думаю, что это цель на 200 лет. | And I think that's probably a 200-year goal. | entailment |
Примерно в течение 100 лет, к концу этого века, мы сможем снизить скорость вымирания животных до уровня, изображённого на заднем плане. | Maybe in 100, by the end of this century, we should be able to dial down the extinction rate to sort of what it's been in the background. | entailment |
Bringing back this amount of bio-abundance will take longer, but it's worth doing. | Чтобы вернуть всё изобилие видов, потребуется больше времени, но это того стоит. | entailment |
КА: Давай вернёмся к мамонтам и тому, как относиться к вымиранию видов. | CA: We'll come back to the mammoths, but explain how we should think of extinctions. | entailment |
Сейчас одной из главных причин для беспокойства является то, что вымирание происходит быстрее, чем когда-либо в истории. | Obviously, one of the huge concerns right now is that extinction is happening at a faster rate than ever in history. | entailment |
That's the meme that's out there. | Это уже стало интернет-мемом. | entailment |
How should we think of it? | Как нам к этому относиться? | entailment |
SB: Сейчас говорят, что мы находимся в середине шестого вымирания или в начале шестого вымирания. | SB: The story that's out there is that we're in the middle of the Sixth Extinction or maybe in the beginning of the Sixth Extinction. | entailment |
Так как мы занимаемся «контрисчезновением», мы предотвращаем вымирание видов в «Revive & Restore», мы начали выяснять, что на самом деле происходит с исчезновением. | Because we're in the de-extinction business, the preventing-extinction business with Revive & Restore, we started looking at what's actually going on with extinction. | entailment |
Оказалось, что у нас имеются довольно спутанные данные, которые упрощённо интерпретируют, и получаются такие результаты. | And it turns out, there's a very confused set of data out there which gets oversimplified into the narrative of we're becoming ... | entailment |
Here are five mass extinctions that are indicated by the yellow triangles, and we're now next. | Вот пять массовых вымираний, обозначенных жёлтыми треугольниками, и мы — следующие. | entailment |
Последнее вымирание находится справа, это был метеор, который упал 66 миллионов лет назад и уничтожил динозавров. | The last one there on the far right was the meteor that struck 66 million years ago and did in the dinosaurs. | entailment |
And the story is, we're the next meteor. | Говорят, что мы будем следующим «метеором». | entailment |
Well, here's the deal. | Но вот в чём дело. | entailment |
I wound up researching this for a paper I wrote, that a mass extinction is when 75 percent of all the species in the world go extinct. | Я выяснил, когда проводил исследование, что массовое вымирание означает, что 75 % всех видов в мире исчезает. | entailment |
Сейчас существует порядка пяти с половиной миллионов видов, из которых мы открыли полтора миллиона. | Well, there's on the order of five-and-a-half-million species, of which we've identified one and a half million. | entailment |
Каждый год мы находим 14 000 новых видов. | Another 14,000 are being identified every year. | entailment |
Мир наполнен биологическим разнообразием. | There's a lot of biology going on out there. | entailment |
С 1500-го года исчезло около 500 видов, поэтому довольно странно использовать термин «массовое вымирание». | Since 1500, about 500 species have gone extinct, and you'll see the term "mass extinction" kind of used in strange ways. | entailment |
Примерно полтора года назад на первой полосе «Нью-Йорк таймс» появилась статья Карла Циммера «Обширные исследования выявили массовое вымирание в океанах». | So there was, about a year and a half ago, a front-page story by Carl Zimmer in the New York Times, "Mass Extinction in the Oceans, Broad Studies Show." | entailment |
And then you read into the article, and it mentions that since 1500, 15 species -- one, five -- have gone extinct in the oceans, and, oh, by the way, none in the last 50 years. | И затем вы читаете статью, рассказывающую, что с 1500-го года всего в океанах вымерло 15 видов, и, кстати, ни один не вымер за последние 50 лет. | entailment |
Далее в статье говорится, что ужасающая вещь заключается в том, что из-за чрезмерного вылова дикой рыбы популяция рыб в океанах сократилась на 38 процентов. | And you read further into the story, and it's saying, the horrifying thing that's going on is that the fisheries are so overfishing the wild fishes, that it is taking down the fish populations in the oceans by 38 percent. | entailment |
Это серьёзная проблема. | That's the serious thing. | entailment |
None of those species are probably going to go extinct. | Но ни один из этих видов, скорее всего, не исчезнет. | entailment |
So you've just put, that headline writer put a panic button on the top of the story. | Автор просто взял заголовок и поместил туда «кнопку тревоги» прямо в начале истории. | entailment |
Это заголовок-приманка, который говорит прямым текстом: «Боже мой, пора начать паниковать, мы потеряем все виды в океанах». | It's clickbait kind of stuff, but it's basically saying, "Oh my God, start panicking, we're going to lose all the species in the oceans." | entailment |
Nothing like that is in prospect. | Ничего подобного не случится. | entailment |
And in fact, what I then started looking into in a little more detail, the Red List shows about 23,000 species that are considered threatened at one level or another, coming from the International Union for the Conservation of Nature, the IUCN. | Кстати, как я затем выяснил, в Красной книге есть около 23 000 видов, которые находятся под угрозой в той или иной степени, — это данные Международного союза охраны природы, то есть IUCN. | entailment |
So the exaggeration is way out of hand. | Преувеличение выходит за все рамки. | entailment |
But environmentalists always exaggerate. | Но экологи всегда преувеличивают. | entailment |
КА: Вероятно, они чувствуют моральную ответственность, они слишком дорожат своим делом и считают, что если не поднимать шума, никто не прислушается. | CA: I mean, they probably feel a moral responsibility to, because they care so much about the thing that they are looking at, and unless you bang the drum for it, maybe no one listens. | entailment |
SB: Every time somebody says moral this or moral that -- "moral hazard," "precautionary principle" -- these are terms that are used to basically say no to things. | СБ: Каждый раз, когда говорят о морали, будь то «моральный ущерб» или «принцип предосторожности», это термины, которые используют, чтобы сказать «нет». | entailment |
КА: То есть проблема заключается не столько в вымирании рыб и животных, сколько в благополучии рыб и животных, в том, что мы их вытесняем, да? | CA: So the problem isn't so much fish extinction, animal extinction, it's fish flourishing, animal flourishing, that we're crowding them to some extent? | entailment |
СБ: Да, мы их вытесняем и популяция снижается. | SB: Yeah, and I think we are crowding, and there is losses going on. | entailment |
People moving to cities is good. | Хорошо, когда люди переезжают в города. | entailment |
Making agriculture less of a destruction of the landscape is good. | Хорошо уменьшать масштабы разрушений ландшафта, наносимых сельским хозяйством. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.