sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
I was in Dubai. | Я был в Дубае. | entailment |
And it's great, there's good people everywhere. | И это здорово, много хороших людей везде. | entailment |
And you learn great things about these places. | И ты узнаешь обалденные вещи об этих местах. | entailment |
Я всегда поддерживаю посещение этих мест. | I encourage people always to go visit these places. | entailment |
For example, Dubai -- cool place. | Например, Дубай -- отличное место. | entailment |
Они одержимы обладать самым большим, высоким, длинным, как мы знаем. | They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know. | entailment |
У них есть один торговый центр, "Дубай". Он настолько большой, что у них там внутри ездят такси. | They have a mall there, the Dubai Mall. | entailment |
I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?" | Я шел и услышал "би-би-и". И я: "Что ты здесь делаешь?" | entailment |
И он отвечает: "Я еду в магазин "Зара". До туда 5 километров. С дороги. | He goes, "I'm going to the Zara store. It's three miles away. | entailment |
Out of my way. Out of my way. Out of my way." | С дороги. | entailment |
С дороги" И что невероятно -- рецессия везде, даже в Дубае, но вы не догадаетесь по ценам. Как в торговом центре "Дубай", | (Laughter) And what's crazy -- there's a recession going on, even in Dubai, but you wouldn't know by the prices. | entailment |
они продают замороженный йогурт граммами. | Like in the Dubai Mall, they sell frozen yogurt by the gram. | entailment |
Это как наркоторговля. | It's like a drug deal. | entailment |
I was walking by. The guy goes, "Psst! Habibi, my friend." | Я проходил мимо. И парень такой: "Эй! | entailment |
Хабиби, друг мой." (Смех) "Хочешь замороженный йогурт?" | (Laughter) "You want some frozen yogurt? | entailment |
Иди сюда. Иди сюда. Иди сюда. | (Laughter) Come here. Come here. Come here. | entailment |
У меня есть грамм, 5 грамм, 10 грамм. Сколько граммов хочешь?" | I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?" | entailment |
(Laughter) I bought five grams. 10 dollars. 10 dollars! I said, "What's in this?" | (Смех) Я купил пять граммов. 10 долларов. 10 долларов! | entailment |
Я спросил: "Что это?" И он: "Хороший товар. Колумбийский. | He's like, "Good stuff, man. Colombian. Top of the line." | entailment |
Высший класс." Другое, чему учишься, когда путешествуешь в эти страны Ближнего Востока, иногда в Латиноамериканских странах, странах Южной Америки -- часто, когда они что-то строят, то нет никаких правил и регулирования. | (Laughter) The other thing you learn when you travel in these countries, in the Middle East, Latin American, South American countries, a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations. | entailment |
For example, I took my two-year-old son to the playground at the Dubai Mall. | Например, я отвел своего двухлетнего сына на детскую площадку в "Дубае". | entailment |
And I've taken him to playgrounds all over the United States. | И я водил своего двухлетнего сына на детские площадки повсюду в США. | entailment |
And when you put your two-year-old on a slide in the United States, they put something on the slide to slow the kid down as he comes down the slide. | И когда ты отдаешь своего ребенка на горку в Соединенных Штатах, они покрывают чем-то горку, чтобы притормозить ребенка, когда он катится. | entailment |
Не на Ближнем Востоке. | Not in the Middle East. | entailment |
(Смех) Я посадил своего двухлетнего сына на горку; он поехал фрмммм. | (Laughter) I put my two-year-old on the slide, he went whoosh! He took off! | entailment |
Он взлетел! Я спустился. И говорю: "Где мой сын?" "На третьем этаже, сэр. На третьем этаже." | (Laughter) I went down and, "Where's my son?" "On the third floor, sir. Third floor." | entailment |
(Laughter) "You take a taxi. You go to Zara. Make a left." | (Смех) "Берите такси. Едете до "Зары". Поворачиваете налево." | entailment |
(Laughter) "Try the yogurt. It's very good. Little expensive." | (Смех) "Попробуйте йогурт. Он очень хорош. | entailment |
Немного дороговатый" Но одна из вещей, что я стараюсь делать в своих стендапах - это ломать стереотипы. | (Laughter) But one thing I try to do with my stand-up is break stereotypes. | entailment |
И я сам же вел себя предвзято. Я был в Дубае. | And I've been guilty of stereotyping as well. | entailment |
I was in Dubai. And there's a lot of Indians who work in Dubai. | Много индийцев работают в Дубае. | entailment |
И им не платят так много. | And they don't get paid that well. | entailment |
And I got it in my head that all the Indians must be workers. | И я создал образ в голове, что все индийцы, должно быть, рабочие. И забыл, что успешные индусы тоже живут в Дубае. | entailment |
Я шел на шоу, | I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too. | entailment |
I was doing a show, and they said, "We'll send a driver to pick you up." | они сказали мне: "Мы пришлем за тобой машину с водителем." | entailment |
Я спустился вниз в лобби и увидел одного индийца. И я: "Он должно быть мой водитель." | I went down to the lobby, and saw this Indian guy. | entailment |
I go, "He must be my driver," since he's standing there in a cheap suit, thin mustache, staring at me. | Потому что он стоял там в таком дешевом костюме, тонких усах, пялился на меня. | entailment |
I say, "Excuse me, are you my driver?" | И я подошел: "Извините, сэр, вы мой водитель?" И он: "Нет, сэр. | entailment |
Я владелец отеля!" | He goes, "No, sir. I own the hotel." | entailment |
(Laughter) I go, "I'm sorry! Why were you staring at me?" | (Смех) И я: "Извините. Зачем вы на меня тогда пялились?" | entailment |
He goes, "I thought you were my driver." | И он: "Я думал, что вы мой водитель." | entailment |
(Аплодисменты) (Смех) Я покину вас, ребята, вот с этим: я пытаюсь своими шоу ломать стереотипы, представлять Ближний Восток с позитивной стороны -- мусульман с позитивной стороны -- и я надеюсь, что в ближайшие годы | (Laughter) (Applause) (Laughter) I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes, present Middle Easterners and Muslims in a positive light. | entailment |
больше фильмов и телевизионных программ выйдут из Голливуда, представляя нас с позитивной стороны. | I hope that in the coming years, more film and television programs come out of Hollywood, presenting us in a positive light. | entailment |
Кто знает, может у нас когда-нибудь будет свой Джеймс Бонд, верно? | Who knows? Maybe one day, we'll even have our own James Bond. Right? | entailment |
"My name is Bond. | "Меня зовут Бонд. Джамал Бонд." | entailment |
Jamal Bond." | (Смех) | entailment |
(Laughter) Til then, I'll keep telling jokes. Hope you keep laughing. | До тех пор я буду рассказывать шутки. И надеюсь - вы смеяться. | entailment |
Хорошего дня. Спасибо. | Have a good day. Thank you. | entailment |
My name's Seth Priebatsch. I'm the chief ninja of SCVNGR. | Меня зовут Seth Priebatsch. Я - главный ниндзя SCVNGR. | entailment |
I'm a proud Princeton dropout. | Я горжусь тем, что бросил Принстон. | entailment |
Also proud to have relocated here to Boston, where I actually grew up. | А также тем, что переехал сюда, в Бостон, где я вырос. | entailment |
(Applause) Yeah, Boston. | Да, Бостон. | entailment |
Лёгкая победа. Мне просто нужно назвать округа, находящиеся по соседству. | Easy wins, I should just name the counties that we've got around here. | entailment |
Так вот, я полон решимости попытаться построить игровой слой во главе мира. | I'm also fairly determined to try and build a game layer on top of the world. | entailment |
I say I want to build a game layer on top of the world, but that's not quite true, because it's already under construction; it's already happening. | Так вот, я говорю, что хочу создать "игровой слой" во главе мира, но это не совсем так, потому что он уже в разработке, уже в действии. | entailment |
And it looks like this right now. | И сейчас он выглядит так. | entailment |
It looks like the Web did back in 1997, right? | Похоже на Интернет 1997-го года, правда? | entailment |
It's not very good. It's cluttered. | Выглядит не очень хорошо. Выглядит беспорядочно. | entailment |
It's filled with lots of different things that, in short, aren't that fun. | Этот "игровой слой" заполнен большим количеством разных вещей, которые, скажем прямо, не слишком прикольны. | entailment |
Сейчас там есть схемы с кредитками и программы накопления миль, премиальные купоны и всяческие программы лояльности, которые на самом деле используют игровые динамики, и, таким образом, создают "игровой слой"; они просто отстойные. | There are credit card schemes and airline mile programs, coupon cards and all these loyalty schemes that actually do use game dynamics and are building the game layer -- they just suck. | entailment |
Они не очень хорошо спроектированы, правда? | They're not very well-designed. | entailment |
Что прискорбно. | (Laughter) So that's unfortunate. | entailment |
Но, к счастью, как говорит мой любимый герой мультика, Боб-строитель: "Мы можем сделать лучше. Мы можем построить лучше". | But luckily, as my favorite action hero, Bob the Builder, says, "We can do better. We can build this better." | entailment |
And the tools, the resources that we use to build a game layer, are game dynamics themselves. | И инструменты, и ресурсы, используемые в создании игрового слоя, сами являются игровыми элементами, игровыми динамиками. | entailment |
And so the crux of this presentation is going to go through four really important game dynamics, really interesting things, that, if you use consciously, you can use to influence behavior, both for good, for bad, for in-between. | Поэтому цель моей презентации - описать четыре очень важных игровых элемента, действительно интересных, которые, если пользоваться ими сознательно, могут влиять на поведение, как на пользу, так и во вред, или быть чем-то промежуточным. | entailment |
Hopefully for good. | Надеюсь, что на пользу. | entailment |
Они являются важными этапами, при помощи которых будет создана структура, поэтому хотелось бы, чтобы вы сейчас серьёзно подумали над этим. | But this is the important stage in which that framework will get built, and so we want to all be thinking about it consciously now. | entailment |
Before we jump into that, there's a question of: Why is this important? | Прежде чем мы перейдём к деталям, ответим на вопрос: почему это важно? | entailment |
I'm making this claim that there's a game layer on top of the world, and it's very important that we build it properly. | Я утверждаю, что существует игровой уровень во главе мира, и что очень важно правильно его построить. | entailment |
The reason it's so important is that, in the last decade, what we've seen has been building the social layer, has been this framework for connections, and construction on that layer is over, it's finished. | Причина, почему это так важно, заключается в том, что последнее десятилетие мы наблюдали создание социального уровня, это была структура для установления отношений, и конструирование этого уровня закончено, оно в прошлом. | entailment |
Однако, всё ещё остаётся много места для экспериментов. Есть много людей, которые только открывают для себя социальный уровень, выясняют, как выгодно использовать то или другое, но при всем этом сама структура уже готова, и называется она Facebook. | There's still a lot to explore, still a lot of people trying to figure out social and how we leverage this and how we use this, but the framework itself is done, and it's called Facebook. | entailment |
And that's OK, right? A lot of people are very happy with Facebook. | И это нормально, правда? Многие люди очень довольны Facebook. | entailment |
I like it quite a lot. | Мне он тоже очень нравится. | entailment |
Он создал так называемый Open Graph, который знает всё о наших связях. | They've created this thing called the Open Graph, and they own all of our connections. | entailment |
В его власти полмиллиарда людей. | They own half a billion people. | entailment |
Поэтому, когда вы хотите создать что-то на социальном уровне, система уже предопределена. Это Open Graph API. | So when you want to build on the social layer, the framework has been decided; it is the Open Graph API. | entailment |
And if you're happy with that, fantastic. | И если вас это устраивает - чудесно. | entailment |
If you're not, too bad. There's nothing you can do. | Если нет - очень жаль. Ничего не поделать. | entailment |
Но следующее десятилетие будет реально клёвым. | And that's a real thing. | entailment |
I mean, we want to build frameworks in a way that makes it acceptable and makes it productive down the road. | Ведь мы хотим построить структуру таким образом, чтобы в дальнейшем она была приятной и эффективной. | entailment |
Итак, социальный уровень посвящён отношениям. | So, the social layer is all about these connections. | entailment |
The game layer is all about influence. | Игровой слой - влиянию. | entailment |
That's really, really powerful. | Это очень мощный инструмент, который станет важнее социального слоя. | entailment |
And it's going to be more important than the social layer, and affect our lives more deeply and perhaps more invisibly. | Он будет влиять на нашу жизнь глубже и, возможно, незаметней. | entailment |
Итак, я хочу поговорить об игровых элементах, игровых динамиках, потому что проектирование только началось, и чем сознательней мы к нему подойдём, тем лучше мы сможем использовать игровой слой для всего, что захотим. | So that's what I want to talk about for game dynamics, because construction has just begun, and the more consciously we can think about this, the better we'll be able to use it for anything we want. | entailment |
Как я сказал, игровой слой строится не из стекла, стали и цемента. | So like I said, the way you go through and build on the game layer is not with glass and steel and cement. | entailment |
And the resources we use are not this two-dimensional swath of land that we have. | И используемые нами ресурсы - это не двумерный участок земли. | entailment |
Ресурсы - это осведомлённость потребителей о продукте, а инструменты, сырьё - это игровые динамики. Итак, поговорим о нескольких игровых динамиках. | The resources are mindshare, and the tools, the raw materials, are these game dynamics. | entailment |
О четырёх. В SCVNGR мы любим шутить, что имея семь игровых динамик, можно заставить кого угодно делать что угодно. | Back at SCVNGR, we like to joke that with seven game dynamics, you can get anyone to do anything. | entailment |
Сегодня я покажу вам только четыре, потому что я всё же хочу иметь преимущества перед конкурентами. | Today, I'm going to show you four, because I hope to have a competitive advantage at the end of this, still. | entailment |
(Laughter) So the first one, it's a very simple game dynamic. | (Смех) Первая - это самая простая игровая динамика. | entailment |
Она называется динамикой предписания. | It's called the appointment dynamic. | entailment |
It's a dynamic in which to succeed, players have to do something at a predefined time, generally at a predefined place. | Чтобы достичь успеха в этом игровом элементе, игроки должны сделать что-либо в предписанное время, и, как правило, в предписанном месте. | entailment |
Иногда эта динамика пугает, потому что вы можете решить, что другие люди могут использовать эту силу для манипулирования тем, как вы взаимодействуете с окружающими, что делаете, где, и когда. | And these dynamics are a little scary sometimes, because you think, "Other people can be using forces that will manipulate how I interact: what I do, where I do it, when I do it." | entailment |
Такая потеря свободы намерений, происходящая в играх, может показаться пугающей, | This sort of "loss of free will" that occurs in games can be frightening. | entailment |
Итак, первая, самая известная динамика предписания в мире - это то, что мы называем "счастливым часом". | So the first one, the most famous appointment dynamic in the world, is something called, "Happy Hour." | entailment |
So I had just recently dropped out of Princeton and actually ended up for the first time in a bar, and I saw these happy hour things all over the place. | Вот я совсем недавно ушёл из Принстона, и впервые оказался в баре, и повсюду заметил эти "счастливые часы". | entailment |
And this is simply an appointment dynamic: come here at a certain time, get your drinks half off. | Это всего лишь динамика предписания. Приходи в определённое время и плати за напитки всего половину их стоимости. То есть, чтобы "выиграть", вам просто нужно оказаться в нужное время в нужном месте. | entailment |
This game dynamic is so powerful, it doesn't just influence our behavior; it's influenced our entire culture. | Эта игровая динамика настолько мощная, что влияет не только на наше поведение, но и на всю нашу культуру. | entailment |
Действительно страшно подумать, что одна игровая динамика может так сильно менять мир вокруг нас. | That's a really scary thought, that one game dynamic can change things so powerfully. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.