Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
When football was gaining popularity during the 1870s and 1880s professionals were banned in England and Scotland.	축구가 1870년대와 1880년대 인기를 얻어갈 때, 잉글랜드와 스코틀랜드에서 프로페셔널리즘은 금지된 상태였다.
Human Development Report 2009, UNDP, accessed on July 30, 2011.	Human Development Report 2009, 유엔 개발 계획, accessed on 2011년 7월 30일.
However, the Irish considered that full legislative independence had been achieved in 1922.	그러나 아일랜드인들은 1922년에 사실상 입법적 독립이 이루어졌다고 생각한다.
The arrival of over a million American soldiers in 1918 brought heavy spending for food and construction materials.	1918년 도착한 백만 명 이상의 미군은 식량과 건설 자재를 많이 소비하게 했다.
"Is mystery internet challenge a recruiting tool for the CIA?".	2016년 1월 5일에 보존된 문서. “Is mystery internet challenge a recruiting tool for the CIA?”. 《Channel 4 News》.
Politics of Abkhazia portal Tbilisi-Based Abkhaz Government Moves to Kodori, Civil Georgia, 27 July 2006.	2006년 8월 12일에 확인함. Tbilisi-Based Abkhaz Government Moves to Kodori, Civil Georgia, July 27, 2006.
On 19 January 1992, the first post to the new newsgroup alt.os.linux was submitted.	1992년 1월 19일, 새로운 뉴스그룹 alt.os.linux에 첫 게시글이 제출되었다.
The third and final vote requires a 3/5 (180 votes) majority.	세 번째와 최종 표결에서는 3/5 (180표)의 표가 필요하다.
ESO 576-69 is believed to be the nucleus of a former spiral galaxy.	ESO 576-69는 과거에 나선 은하의 핵이었던 것으로 여겨지고 있다.
They beg him to forgive her, but he refuses.	며 그들을 등용하라고 권고했으나, 그는 거절하였다.
Since Debian 0.93, a deb package is implemented as an ar archive.	데비안 버전 0.93 이후부터, deb 파일은 ar 보존 형식으로 적용되었다.
Pilz GmbH & Co. KG is a family business owned by 100 percent by the Pilz and Kunschert families.	Pilz GmbH & Co.KG는 Pilz와 Kunschert 가족이 100 퍼센트 지분을 소유한 가족 기업입니다.
What, then, is the oblique cord for?	멸지(滅智) "멸지(滅智)란 무엇인가?
QEMU NVMe is supported by QEMU since version 1.6 released on August 15, 2013.	QEMU NVMe는 2013년 8월 15일 출시된 버전 1.6부터 QEMU에 의해 지원된다.
A 2003 survey by Management Recruiter International stated that fifty percent of executives surveyed didn’t have plans to take a vacation.	Management Recruiter International이 실시한 2003년 설문 조사에 따르면 조사 대상 임원 중 50%가 휴가를 낼 계획이 없다고 한다.
However, Cobain had originally titled the song "Heart-Shaped Coffin".	하지만, 코베인은 노래를 원래 〈Heart-Shaped Coffin〉으로 하려고 했다.
The BBC, however, did supply a 'clean feed' to various television channels in Europe.	BBC 방송은 유럽의 다양한 채널에 '깨끗한 화질'의 방송을 송출했다.
After 47 years, ladies and gentlemen, an Austrian national team, but what a team, a world class team that's performing today, is in the lead 3–2 against the Federal Republic.	47년만에, 숙녀 신사 여러분, 오스트리아 국가대표팀, 그러나, 놀라운 팀, 현재의 월드 클래스 팀인, 연방 공화국을 상대로 3-2로 앞서나가고 있습니다.
Discussion of early mentions of Fleury's algorithm.	(영어) Discussion of early mentions of Fleury's algorithm 해밀턴 경로
The expeditions yielded valuable geographical results.	탐험은 귀중한 지리적 결과를 낳았다.
"Rihanna Loses Good Girl Image, Thanks To Jay-Z, Justin, Timbaland, Ne-Yo".	“Rihanna Loses Good Girl Image, Thanks To Jay-Z, Justin, Timbaland, Ne-Yo”. 《MTV 뉴스》 (영어).
One of the first items sold on AuctionWeb was a broken laser pointer for $14.83.	옥션웹에서 판매된 첫 번째 물건들 중 하나는 망가진 레이저 포인터였고 팔린 가격은 14.83달러였다.
This type of cancer therapy is called unsealed source radiotherapy.	이러한 암 치료방법을 unsealed source radiotherapy 라고 한다.
First-World privilege is often explicitly maintained by legal means by means such as immigration laws and trade barriers.	제1세계의 특권은 종종 이민 법이나 무역 장벽과 같은 법적 수단에 의해 명백하게 유지된다.
"Digital Governator set for 'Terminator'".	“Digital Governator set for 'Terminator'”. 《버라이어티 지》.
She moved to the United States in 1907, where she spent most of her life as a writer and teacher.	1907년에, 그녀는 미국으로 이주했고, 그후에 생애의 대부분을 작가이자 교사로서 살았다.
Ibrahim (Abraham) is the first in a genealogy for Muhammad.	에바라 지구(荏原地区) : 이전의 에바라 정(荏原町)에 해당한다.
Kemboi won in a time of eight minutes 18.56 seconds.	켐보이는 8분 18.56초의 시간으로 우승했다.
"Report of the Secretary's Task Force on Youth Suicide.	2011년 8월 21일에 확인함. (영어) “Report of the Secretary's Task Force on Youth Suicide”.
Suicide is the cause of death in about 9% of cases.	자살은 약 9 %정도 죽음의 원인이다.
In the episode "Cat Orgy", Shelly was dating Skyler, a 22-year-old who has his own band.	"Cat Orgy" 에피소드에서, 셸리는 22살 먹고 자기 밴드가 있는 스카일러라는 친구와 데이트를 한다.
He is voiced by Small Fire.	소화(小火)는 작은 화재를 말한다.
Tumblr has been forced to manage spam and security problems.	텀블러는 스팸 및 보안 문제를 관리해야했다.
"Rio Olympians elect four members to IOC Athletes' Commission".	2014년 2월 23일에 확인함. “Rio Olympians elect four members to IOC Athletes' Commission”.
Twelve plates of Horses; after the same.	12개의 취락으로 이루어져 있는데, 다음과 같다.
However, only 17 cases led to actual judicial proceeding, meaning less than two percent of cases warranted legal proceedings.	하지만 오직 17건만 실제 사법처리로 이어졌는데, 이는 적발 건의 2%도 채 되지 않는 수준이다.
"Former astronaut Julie Payette will be Canada's next Governor General".	2017년 7월 13일. “Former astronaut Julie Payette to be Canada's next governor general”.
"Interview: Song Hye Kyo Talks about Sending Off That Winter". enewsWorld.	2013년 4월 6일. “Interview: Song Hye Kyo Talks about Sending Off That Winter”. 《enewsWorld》.
Alternative formats include: ABCG 1656; AC 1656; ACO 1656; A 1656, and A1656.	다른 서식으로는 ABCG 1656, AC 1656, ACO 1656, A 1656 또는 A1656이 있다.
1 and vol.	1 및 vol.
Schools across the country were dismissed early and ordered closed.	미국 전체 학교들은 일찍 일과를 마쳤으며 휴교할 것을 지시받았다.
Rtl is the second largest group of ntdll calls.	Rtl은 ntdll 함수 중에서 두번째로 많은 그룹이다.
In 1608, Pocahontas is said to have saved Smith a second time.	1608년, 포카혼타스는 두 번째로 스미스를 구하게 된다.
Her responsibilities included overseeing government communications regarding science and technology and to help promote low-carbon and green technologies.	그녀의 책임은 과학 및 기술에 관한 정부 통신을 감독하고 저탄소 및 녹색 기술을 홍보하는 것을 돕는 것이었다.
He and Strawberry became the only teammates to achieve 30–30 status in the same season.	그와 스트로베리는 같은 시즌에 30 - 30 지위를 성취하는 데 단 둘의 동료 선수들이 되었다.
In fact, they could save a life.	그리하면 백성은 다음 생까지 구원받을 수 있다.
Although the impact of the earthquake on San Francisco was the most famous, the earthquake also inflicted considerable damage on several other cities.	비록 샌프란시스코의 지진의 충격이 가장 유명하긴 했지만, 그 지진은 또한 다른 여러 도시에 상당한 손실을 남겼다.
Government must lead the way.	이때 정부는 방향을 제시할 수 있다.
"Ribery won't face questioning before World Cup".	2010년 4월 30일에 확인함. “Ribery won't face questioning before World Cup”. 《로이터》.
Now the people were prepared and so half of them answered "yes" while the other half replied "no".	준비가 된 청중들은 절반은 "네"라고 답하고 나머지 절반은 "아니요"라고 답했다.
Asserting its newly gained national prerogatives, Georgia responded with military attempts to restrain separatism forcibly.	민족적으로 새롭게 국가적 특권을 얻으려는 주장은, 조지아가 강제적으로 민족 분리주의를 단념시키려고 군대를 동원해 대응하게 했다.
"He's Just Not That into You".	2013년 8월 10일에 확인함. “He's Just Not That Into You”.
In two world wars 83,005 Sikh soldiers were killed and 109,045 were wounded.	두 번의 세계 대전 동안, 83,005명의 시크 군인들이 전사했고 109,045명이 부상당했다.
These include thioredoxin (TRX) and poly(NANP).	이런것들로는 티오레독신(thioredoxin, TRX)과 poly(NANP)등이 있다.
He was the author of Principles of Christian Theology (1966) and Jesus Christ in Modern Thought (1991).	그의 책 Principles of Christian Theology (1966)와 Jesus Christ in Modern Thought (1991)은 많이 알려진 작품이다.
BFF files can be created by the AIX "backup" command, and read by the corresponding "restore" command.	BFF 파일은 AIX "backup" 명령을 사용하여 만들 수 있으며 그와 대응되는 "restore" 명령을 사용하여 읽을 수 있다.
Air - Yakumo (Ep.	에어 - Yakumo (Ep.
"Ancient 'Computer' Starts To Yield Secrets".	2011년 5월 16일에 확인함. “Ancient 'computer' starts to yield secrets”.
The King and the government escaped to Crete, where they stayed until the end of the Battle of Crete.	국왕과 정부는 크레타로 피신하였으며, 크레타 전투가 끝날때까지 머물렀다.
The M110 was exported to a number of countries.	M110은 여러 나라에 수출되었다.
They had planned to name their child earlier).	후손들이 전의(全義)를 본관으로 하였다.
"Real Madrid and IPIC sign agreement to renovate Bernabeu stadium".	2015년 3월 6일에 확인함. “Real Madrid and IPIC sign agreement to renovate Bernabeu stadium”. 《La Prensa》.
"The Future of Chatbots". us.blastingnews.com.	2018년 4월 23일에 확인함. “The Future of Chatbots”. us.blastingnews.com.
"Exclusive: The woman behind the scenes who helped capture the Golden State Killer".	2016년 3월 22일에 확인함. “Exclusive: The woman behind the scenes who helped capture the Golden State Killer”. 《East Bay Times》 (영어).
"Aaron Peirsol reclaims 100 back world mark".	2008년 4월 11일에 확인함. “Aaron Peirsol reclaims 100 back world mark”.
Upon information and belief immediately prior to said acts Charles Jaynes accessed NAMBLA's website at the Boston Public Library."	언급된 행동을 하기 직전에 얻은 정보와 믿음으로 찰스 제이니스는 도서관에서 NAMBLA의 웹사이트에 접속했다.
"TurboCache and HyperMemory".	2014년 7월 9일에 확인함. “TurboCache and HyperMemory”.
He got big support from social media.	그는 소셜 미디어의 큰 지원을 받았다.
"Prince Charles to visit Canada in November".	2006년 3월 25일. “Prince Charles to visit Canada in November” (영어).
With a major-label budget, the Paul Lani-produced So Far, So Good...	메이저 레코드사가 제공한 많은 액수의 돈과 프로듀서 폴 라니와 함께 메가데스는 그들의 세 번째 음반 《So Far, So Good...
By this time her uncle and brother had perished in the Cultural Revolution and the tombs of her parents had been destroyed.	이때 그녀의 삼촌과 남동생은 문화 대혁명으로 인해 사망했고, 그녀의 부모 무덤은 파괴된 상태였다.
Manufacturers later changed to the nylon/plastic design.	제조업체들은 나중에 나일론/플라스틱 설계를 사용하게 되었다.
At the same time, the Germans also reinforced their fighting force.	한편, 독일군 또한 그들의 전투 병력을 강화했다.
Sam decides he needs a "practice girlfriend" and, with the help of his friends and family, begins to learn the social nuances of dating.	샘은 “연습용 여자친구”가 필요하다고 결정하여, 가족과 친구들의 도움을 받아 연애에 대한 사회적 미묘한 차이를 배우기 시작한다.
The city quickly rebuilt after the war, annexing several neighboring villages in the mid-1950s to attain its current area.	도시는 전쟁 후에 빠르게 재건되었고 1950년대 중반에 몇몇 이웃한 촌들을 합병하여 현재의 크기에 이르게 되었다.
Usually it is not hard to construct a Markov chain with the desired properties.	일반적으로 원하는 특성을 갖는 마르코프 연쇄를 구성하는 것은 어렵지 않다.
The paintings at the East Side Gallery document a time of change and express the euphoria and great hopes for a better, more free future for all people of the world.	갤러리에 그려진 그림은 변화된 시간을 기록하고 행복감과 더 나은 희망, 전 세계의 모든 사람들을 위한 더 자유로운 미래를 표현하였다.
The Ananova news service was known for its collection of unusual news stories, which it featured in its Quirkies section.	아나노바 뉴스 서비스는 흔치 않은 뉴스 기사들의 모음집으로 알려져 있었으며 이는 Quirkies 섹션에 등재되었다.
Interactive games were a feature of these services, though until 1987 they used text-based displays, not graphics.	상호작용 게임들은 이러한 서비스들의 기능의 하나였으나 1987년까지는 그래픽이 아닌 텍스트 기반 디스플레이를 사용하였다.
"Alice In Wonderland – New Image and Anne Hathaway Q&A".	2008년 12월 9일에 확인함. “Alice In Wonderland – New Image and Anne Hathaway Q&A”. 《Business Wire》.
Please indicate the option you prefer.	당신이 언급 한 대안의 최고를 선택합니다.
Before the French regulated the currency on Tahiti, French Polynesia, traders often used dollars.	프랑스인이 프랑스령 폴리네시아의 타히티의 화폐를 규제하기 이전까지, 무역업자들은 흔히 달러를 사용했다.
"Chievo, addio Di Carlo Arriva l'ex Corini" (in Italian).	2012년 9월 16일에 확인함. “Chievo, addio Di Carlo Arriva l'ex Corini” (이탈리아어).
The completeness of (D(U), τ) then follow from that of DKi's.	전후 : 덴교(天慶) 이후 - 덴토쿠(天徳) 이전.
Branding in the digital age is increasingly important with the advancements of the internet.	디지털 시대의 브랜딩은 인터넷의 발전과 함께 중요성이 증대되고 있다.
Most new media are in the form of digital media.	대부분의 새로운 매체들은 디지털 미디어의 형태로 되어 있다.
In China, E sold over 700,000 digital copies in 24 hours.	중국에서 E 음반은 24시간만에 700,000 디지털 카피를 판매했다.
The remains were subsequently returned to France at the request of Rivière's family.	이후 유해는 리비에르 가족의 요청에 따라 프랑스로 반환되었다.
In the late 1930s, as with the other Balkan countries, Germany became Greece's largest trading partner.	1930년대 말, 다른 발칸 반도 나라들의 경우와 마찬가지로 독일이 그리스의 최대 무역 상대국이 되었다.
Retailers also noted the biggest period was December 5 through 15 of the previous year.	유통업체들은 또한 그 전해년도 12월 5일부터 15일이 대목이였다고 밝혔다.
A relative record's key is its ordinal position; for example, the 10th record has a key of 10.	상대 레코드의 키는 서열적인 위치를 지니는데, 이를테면 10번째 레코드는 10의 키를 가진다.
Livia took the name Sister Arcangela and was ill for most of her life.	리비아는 아르찬젤라(Arcangela) 수녀라는 이름을 얻었고, 아픈 상태로 일생 대부분을 보냈다.
Ici Radio-Canada Première - News and information.	이시 라디오 캐나다 프리미에르(Ici Radio-Canada Première) : 뉴스와 정보를 주로 방송한다.
Neighbours reported that fighting could be heard from the house the night before and in the early hours of the morning.	이 집의 이웃들은 사건이 일어난 전날 밤과 그 날 아침에 집에서 싸우는 소리가 들렸다고 증언했다.
Kerley—who was intended to be Corll's next victim—accepted the offer.	Corll의 다음 희생자가 되려는 Kerley는 제안을 수락했습니다.
Because Florida's voter laws were not as restrictive as those of Georgia and Alabama, he had some success in registering black voters.	플로리다의 선거법은 조지아 주와 앨라배마 주에 비해 그다지 엄격하지 않았기 때문에, 흑인 유권자 등록에 다소 성공을 거두었다.
Croatia believes 61 others were buried in a different grave on the site, while ICTY prosecutors believe that figure stands at 60.	크로아티아 측은 61명이 더 살해되었으나 다른 무덤에 묻혔다고 주장했으며 ICTY 검찰 측에서는 60명이라고 추정했다.
However this higher figure has not been used in the overall casualty figure), 111,034 wounded, 18,384 missing, as well as 1,129 aircrew killed.	그러나, 이 경우들은 사망자에 포함하지 않는다), 111,034명 부상, 18,384명 실종, 그리고 1,129기의 항공기 격추.)
"The Toronto Film Critics Association names Todd Haynes' Carol the Best Film of the Year".	2015년 12월 21일. “The Toronto Film Critics Association names Todd Haynes' Carol the Best Film of the Year”.
"빈지노, 뜨거운 그대의 Biography".	“빈지노, 뜨거운 그대의 Biography”. 《텐아시아》.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.