Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
We owe it to Ryan to open our hearts and our minds to those with AIDS.	우리는 라이언에게 우리의 마음을 열고 또 에이즈 환자들에게 우리 마음을 열게 하는 신세를 졌다.
The news of Rivière's defeat and death reached Paris on 26 May, and the French navy minister Admiral Peyron declared 'France will avenge her glorious children!'	리비에르의 패사 소식은 5월 26일 파리에 도착했고, 프랑스 해군 장관 페혼(Peyron)은 ‘프랑스가 영광스러운 아들의 복수할 것’이라고 선언했다.
This quotation is often used today at humanist funerals.	이 문구는 인문주의 장례식(humanist funeral)에 종종 사용된다.
"Security forces begin offensive to end hostage crisis".	2016년 7월 1일에 확인함. “Security forces begin offensive to end hostage crisis”. 《The Daily Star》.
On the first ring 36 spirits symbolize the 360 days of the Egyptian year.	첫 번째 원에 있는 36 명의 요정은 이집트 달력의 360일을 상징한다.
Gunwriters' Handloading Subsonic Cartridges, Part 2, P.T. Kekkonen, 1999.	에우겐 샤우만이 니콜라이 보브리코프를 암살하는 모습을 묘사한 삽화 에우겐 샤우만의 무덤 Gunwriters' Handloading Subsonic Cartridges, Part 2, P.T. Kekkonen, 1999.
This suggests that Darius conquered this part of Arabia.	이것은 다리우스가 아라비아의 이 부분을 정복하였음을 나타낸다.
In June 2015 he visited Siem Reap in Cambodia, where he met with child victims of violence.	2015년 1월, 그는 캄보디아의 시엠 레아프를 방문해 아동폭력의 피해자들을 만났다.
Henry Pierre's son, Alfred Henry "Freddy" Heineken, started working at the company in 1940, and in 1971 was appointed Chairman of the Executive Board.	헨리 피에르의 아들, 알프레드 헨리 "프레디" 하이네켄이 1940년에 회사에서 일을 시작했으며, 1971년에 이사회 의장으로 지명되었다.
"Angel Beats! -Track ZERO-" (in Japanese).	'Angel Beats! -Track ZERO-'의 주인공.
Cassatt also made several portraits of family members during that period, of which Portrait of Alexander Cassatt and His Son Robert Kelso (1885) is one of her best regarded.	매리 카사트는 또한 이 시기에 여러 가족들의 초상화를 그렸으며 이때 그려졌던 작품 중 하나인 "알렉산더 카사트와 그의 아들 로버트 켈소의 초상"(1885년작)은 이 중에서도 걸작이라 평가되고 있다.
The pressure began to intensify on the United States to leave Bretton Woods.	이러한 압박으로 인해 미국이 브레튼 우즈 체제를 떠나야 한다는 압박이 거세지기 시작했다.
The dwarf planet 2015 RR245 is expected to make its closest approach to the Sun.	왜행성 2015 RR245가 태양에 가장 근접할 것으로 예상된다.
The one shining light was Kafes, who joined PAOK in January 1997.	카페스는 한줄기 빛같은 존재였고, 그는 1997년 1월에 PAOK에 합류했다.
Retrieved 2 January 2012. "britannica.com". britannica.com.	2012년 1월 2일에 확인함. “britannica.com”. britannica.com.
He complained that James had sent his Islay Herald, agreeing that they would join in battle on Friday between 12.00 and 3.00 pm, and asked that James would face him on the plain at Milfield as appointed.	그는 제임스가 아일레이 전령관을 보낸 것에 불평했고, 오전 12시와 오후 3.00 사이에 만나 교전하기로 한 것에 동의했으며, 지정한 밀필드의 평원에서 제임스가 그를 마주봐달라고 요청했다.
The spell can only be broken if one who has never loved before swears to love Odette forever.	저주는 오직 사랑을 하지 않았던 사람이 오데트를 영원히 사랑할 것을 맹세했을 때만 깨질 수 있다.
The main themes in his work are death and the meaning of life.	그의 작품의 주된 주제는 죽음과 삶의 의미이다.
Evidence of prehistoric, man-made fires exists on all five inhabited continents.	선사시대의 증거로 인간이 만든 불이 모든 5곳의 거주 대륙 지역들에 존재한다.
Global Lives Project official site Creative Commons Black Rock Arts Foundation Long Now Foundation An excerpt of Global Lives footage BoingBoing Yerba Buena Center for the Arts FOURM Design Global Lives on Twitter	2012년 6월 8일에 확인함. 글로벌 라이브 프로젝트 공식 사이트 Creative Commons Black Rock Arts Foundation Long Now Foundation An excerpt of Global Lives footage BoingBoing Yerba Buena Center of the Arts FORUM Design Global Lives 트위터
The political agent maintains law and order in his tribal region with the help of jirgas.	정부의 주재관은 지르가의 도움으로 담당 부족 지역의 법과 질서를 유지한다.
The last news article on the official website is from 2007, and no activity occurred in the code repository from May 2012 until February 2014.	웹사이트의 최신 뉴스 기사는 2007년이고 코드 저장소에서 2012년 5월부터 2014년 2월 전까지 활동이 없다.
He returned to Philip's side at the Battle of Crécy and was killed there, along with many illustrious French cavaliers, on 26 August 1346.	그는 돌아와 크레시 전투에서 필리프 편에 섰고, 1346년 8월 26일에 많은 거출한 프랑스 기사들과 함께 그곳에서 전사했다.
However, the arrived-at number of 105 per annum granted to the Chinese was disproportionately low.	그러나 연간 중국인 도착자 105명이라는 숫자는 턱없이 낮았다.
Thus, it is not raining.	다만 비가 오면 효과는 없다.
Tybalt recognize Romeo and informs Juliet's parents.	티볼트는 로미오인 것을 알아채고, 줄리엣의 부모에게 알린다.
As a result of this, Cuba agreed to supply artillery experts, doctors and technicians to assist in the independence struggle.	이 결과 쿠바는 포병 전문가와 의사, 기술자들을 독립투쟁 때 지원해주기로 합의했다.
The city also has the sixth most busiest train station in the country.	이 도시는 또한 국내에서 6번째로 가장 분주한 기차역이 있다.
Notes and Queries: A Medium of Intercommunication for Literary Men, General Readers Etc.	2015년 6월 4일에 확인함. Notes and Queries: A Medium of Intercommunication for Literary Men, General Readers, Etc.
Milan President and owner Silvio Berlusconi was equally delighted about the success, adding that "the fortune we lacked in Istanbul we had with us tonight."	밀란의 회장 겸 구단주인 실비오 베를루스코니는 이 우승에 대해 똑같이 기뻐하였고, "이스탄불에서 짧았던 행운은 오늘 밤 우리와 함께했었다."
Leviticus 23:29For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from his people.	889년, 진성여왕 3년 탐잠(垣岑)이 중창하였으며, 1047년, 고려 문종 1년 학변(學卞)이, 중수하였으며, 1452년, 조선 문종 2년 일행(逸行)이 중수하였다.
Why I Dare Not Be a Christian.	나는 왜 기독교인이 아닌가(이재황 역, 1996) Why I Am Not a Christian.
But for small n (or large k), the radiation frequency has no unambiguous classical interpretation.	그러나 작은 n(혹은 큰 K)에 대해서는, 복사 현상을 고전적인 설명으로는 해석할 수 없다.
The army of the Holy Roman Emperor defeated the French army in Italy, but funds were not available to pay the soldiers.	신성 로마 제국의 군대는 이탈리아 반도에서 프랑스 군대를 몰아내는데 성공했지만, 병사들은 돈을 지급받지 못하였다.
For RFC6733 compliant peers TLS negotiation may optionally happen before the CER/CEA.	RFC 6733을 따르는 피어 TLS 협상은 CER/CEA 이전에 추가적으로 이루어질 수 있다.
Verdun became a symbol of French determination and self-sacrifice.	베르됭은 프랑스의 의지 및 희생의 상징이 되었다.
Like Jerusalem and Antioch, it would be a noteworthy prize in the eyes of European Christians.	예루살렘이나 안티오크처럼 다마스쿠스는 유럽의 기독교인들의 눈에는 중요한 도시였다.
They will take you to my brother.	당신은 나의 오빠》에 여동생으로 출연했다.
However, as a congressional deputy he did not support this result, since he was a republican.	그러나, 그는 공화국주의자 였기 때문에 그는 의회 대의원으로서 이 결과를 지지하지 않았다.
In six months, some 50 million were dead; some estimates put the total of those killed worldwide at over twice that number.	6개월 동안, 50만명이 사망하고, 일부 추정에서는 전 세계적으로 사망한 사람들은 두배 이상 된다는 주장도 있다.
Tree of Life Copromorphidae Natural History Museum Hosts database.	생명의 나무 웹 프로젝트(Tree of Life)의 코프로모르파상과(Copromorphoidea) 정보 Copromorphidae Natural History Museum Hosts database.
Sequential game Simultaneous game Gamasutra	동시적 게임 연속 경매
On the day of the incident, Istanbul Radio Station announced that 34 people had been killed and 126 persons had been injured.	사고 당일, 이스탄불 라디오 방송국에서는 34명이 사망하고 126명이 부상을 입었다고 발표했다.
The Waffen-SS (3): 11. to 23.	2011년 9월 28일에 확인함. The Waffen-SS (3): 11. to 23.
An Objective Overview of Autoerotic Fatalities O'Halloran RL, Dietz PE (March 1993).	2017년 6월 10일에 확인함. An Objective Overview of Autoerotic Fatalities O'Halloran RL; Dietz PE (1993년 3월).
"Sochi Olympians elect Bjørndalen and Wickenheiser to IOC Athletes' Commission - Record turnout by athletes".	2013년 9월 10일에 확인함. “Sochi Olympians elect Bjørndalen and Wickenheiser to IOC Athletes' Commission - Record turnout by athletes”. 《IOC》.
Major private universities in the county include University of San Diego (USD), Point Loma Nazarene University (PLNU), Alliant International University (AIU), and National University.	사립 대학교는 샌디에고 대학교(University of San Diego, USD), Point Loma Nazarene University (PLNU), Alliant International University (AIU), National University 등이 있다.
This station has artwork installed in 1989 entitled Westside Views by Nitza Tufiño.	이 역에는 Nitza Tufiño의 1989년 Westside Views라는 아트워크가 설치되어 있다.
"Life Without Limbs: About Nick Vujicic".	오토타케 히로타다 테트라-아멜리아 증후군(Tetra-amelia syndrome) “Life Without Limbs: About Nick Vujicic”.
"Three More Nations Near War on Kaiser".	2009년 5월 22일에 확인함. “Three More Nations Near War on Kaiser”. 《Chicago Tribune》.
Marie Antoinette was an early lesbian icon.	마리 앙투아네트는 초기의 레즈비언 아이콘이었다.
His poem "A l'appel de la race de Saba", published in 1936, was inspired by the entry of Italian troops in Addis Ababa.	1936년 발표된 그의 시 "appel de la race de Saba"는 아디스 아바바에 주둔해 있던 이탈리아 군대에 영향을 주었다.
In the 1930s, Horch introduced a new line of smaller and cheaper, but still presentable, V8 automobiles.	1930 년대 호르히는 작고 저렴하지만 여전히 주목할 만한 V8 자동차의 새로운 라인을 선보였다.
Her sister was the president.	그의 동생은 대통령이었다.
The environment's dynamics and the long-term cost for each policy are usually unknown, but can be estimated.	환경의 법칙과 각각의 정책에 따른 장기적 비용은 보통 모르지만, 예측할 수는 있다.
There, they talked about the song and the album.	이곳에서 그들은 노래와 앨범에 대해 이야기하였다.
Her father is a truck driver and her mother an accountant.	아버지는 트럭 운전사, 어머니는 회계사이다.
Rubin published a blog post on August 16, 2017, promising two years of Android updates and three years of monthly security patches.	루빈은 2017년 8월 16일 블로그 게시물을 게시하면서 2년의 안드로이드 업데이트와 3년의 월별 보안 패치를 약속하였다.
"Gov. Gen. Jean to open 2010 Games: PM".	2010년 2월 8일. “Gov. Gen. Jean to open 2010 Games: PM” (영어).
With the release of version 7.6 in 1997, Apple officially renamed the operating system "Mac OS", a name which had first appeared on System 7.5.1's boot screen.	1997년에 7.6 버전이 출시되면서 애플은 공식적으로 운영 체제의 이름을 "Mac OS"로 바꾸었으며, 이는 시스템 7.5.1 시동 화면에 처음 나타난 이름이다.
In the total sack that followed, Priam and his remaining sons were slaughtered; the Trojan women passed into slavery in various cities of Greece.	총력을 기울인 약탈이 이루어지면서, 프리아모스와 남아있던 그의 아들들은 살해 당했고, 트로이아의 여자들은 그리스 여러 도시의 노예로 전락했다.
The Netherlands, however, was a land whose culture and language were strange and difficult for the English congregation to understand or learn.	그러나 네덜란드는 잉글랜드 교인들이 이해하고 배우기 힘든 문화와 언어가 낯선 땅이었다.
The Bolshevik government began its attack on Kronstadt on March 7.	볼셰비키 정부는 3월 7일에 크론슈타트에 대한 공격을 시작했다.
The main pipe (U) can handle any instruction, while the other (V) can handle the most common simple instructions.	한 개의 파이프("U"라고 불린다)는 모든 명령어를 실행할 수 있고, 다른 하나("V"라고 불린다)는 가장 자주 쓰이는 단순한 명령어만을 처리할 수 있다.
Several of Javakhishvili's most influential articles and books including A History of the Georgian Nation have been reprinted in his twelve-volume collected works from 1977 and 1998.	조지아의 나라의 역사를 포함하는 자바키슈빌리의 가장 영향력이 큰 글들과 책들중에 몇가지는 1977년부터 1998년까지 그의 작품이 수집되어 12권으로 다시 출판되고있다.
On 28 July 2009, 1.	2009년 7월 28일, 1.
"He’d go past one, two, three, five, six players – it was sublime.	"그는 하나, 둘, 셋, 다섯, 여섯 명의 선수들을 제치곤 했지요 - 입이 떡 벌어질 일이었습니다.
Maria and Theodore Svetoslav were sent to the Byzantine Empire as hostages, and settled in Nicaea.	마리아와 스베토슬라프는 비잔티움 제국에 인질로 보내졌고, 니카이아에 정착하였다.
"Dropping Out: About the Production".	2013년 2월 17일에 확인함. “Dropping Out: About the Production” (영어).
The company was founded by Nick Woodman in 2002.	이 회사는 2004년 닉 우드먼에 의해 설립되었다.
In addition to the economic worries and missionary possibilities, he stressed that it was important for the people to retain their English identity, culture, and language.	경제적인 근심과 전도가능성 외에도 사람들이 잉글랜드인으로서의 정체성과 문화, 언어를 유지할 수 곳을 강조하였다.
Each set can be arranged in 24! different ways.	각 집합은 24!가지의 다른 방법으로 배열할 수 있다.
David Mertz.	(영어) David Mertz.
Three other border crossings with Iraq and Turkey were, however, in rebel hands.	그러나, 이라크와 터키로 향하는 다른 3개 국경은 반정부군이 점령했다고 밝혔다.
Eurotunnel Boundary (Ctrl) WTT: 2332 Realtime: 2243 (49E); Temple Mills Recp WTT: 0150 Realtime: 0141½ (8E) Keith Barrow (20 November 2015).	Eurotunnel Boundary (Ctrl) WTT: 2332 Realtime: 2243 (49E); Temple Mills Recp WTT: 0150 Realtime: 0141½ (8E) Keith Barrow (2015년 11월 20일).
Metals can also be used to create MEMS elements.	금속은 MEMS 요소들을 만드는데 사용될 수 있다.
56% had been harassed or verbally abused, 30% had been assaulted, 17% had had objects thrown at them, 14% had been robbed and 8% had experienced what they characterized as an unjustified arrest.	56%는 희롱 또는 언어폭력을 당했고, 30%는 신체적 공격을 당했으며, 17%는 집어던진 물건에 맞아본 적이 있고, 14%는 강도를 당했으며, 8%는 부당하게 체포된 경험이 있다고 생각했다.
Combined with assistance from the Polish underground that cuts off Soviet supply lines, the tide of the war turns.	소련의 보급선을 끊는 폴란드 레지스탕스의 지원과 함께, 전쟁의 흐름이 반전된다.
Virtually all of Egypt's Internet addresses were unreachable, worldwide.	사실상 전세계적으로 이집트의 인터넷 주소들은 접속 불가상태였다.
"How Does ChemCam Work?".	2012년 9월 3일에 확인함. - How does ChemCam work?
His world tour continued from 12 May to 14 May with four concerts in Japan and South Korea.	그의 세계 순회 공연은 12일부터 14일까지 일본과 한국에서 4개의 콘서트와 함께 지속되었다.
In computing, "server" dates at least to RFC 5 (1969), one of the earliest documents describing ARPANET (the predecessor of Internet), and is contrasted with "user", distinguishing two types of host: "server-host" and "user-host".	컴퓨팅에서 "서버"는 적어도 RFC 5 (1969년)으로 거슬러 올라가며, 이 RFC는 ARPANET(인터넷의 선구자)을 기술하는 최초의 문서들 가운데 하나이며 "사용자"와 대비되고 있고 두 가지 종류의 호스트와는 구별하고 있다: "서버 호스트", "사용자 호스트".
Starr's songwriting was further inspired by his desire to escape mounting hostility among the Beatles; he would later admit that he had "just wanted to be under the sea, too."	스타의 작곡은 비틀즈 사이에서 커져만 가는 적대감을 피하려는 그의 바람에서 더욱 영감을 받았고, 그는 나중에 "그냥 바다 밑에 있고 싶었을 뿐"이라고 인정할 것이다.
However, there was another issue: since the passage of the Mansfield Amendment in 1969, DARPA had been under increasing pressure to fund "mission-oriented direct research, rather than basic undirected research".	그러나 여기엔 다른 이슈가 있다 : 1969년 맨스필드의 수정안의 통과이후, DARPA는 자금 지원에 대해 "비직접적인 기초 연구보다, 임무 완수에 직결된 연구"를 수행하라는 증가하는 압력을 받고 있었다.
Most household disinfectants will inactivate FHV-1.	대부분 가정용 소독제는 FHV-1을 불활성화 할 수 있다.
95 built by Vickers and 24 by Darracq, giving 119 in total.	95대 빅커스에 의해 제작되고, 24대 Darracq회사, 전부 119대 제작되었다.
"19 bids received for UEFA EURO 2020".	2013년 9월 20일. “19 bids received for UEFA EURO 2020”.
"Transistor Earns 100+ Industry Accolades, Sells More Than 600k Copies".	2012년 1월 20일 Transistor Earns 100+ Industry Accolades, Sells More Than 600k Copies.
"MV 세상이 우릴 갈라도 - Wheesung 2010.07.01".	WS realslow. “MV 세상이 우릴 갈라도 - Wheesung 2010.07.01”.
"Saudi Arabia 0 Spain 1: Spain's shoddy seconds let off hook by Saudis".	2015년 5월 27일에 확인함. “Saudi Arabia 0 Spain 1: Spain's shoddy seconds let off hook by Saudis”.
The code ensures the patch is applied safely so the CPU doesn't execute the original code blocks at the same moment when switching to a new version.	이 코드는 패치가 안전하게 적용되었고 CPU는 새로운 버전으로 전환할 때 동시에 원본 코드 블록을 실행하지 않는다는 것을 보장한다.
At the time of the signing of the START I Treaty in 1991 the Soviet Union had deployed some 288 Topol missiles.	START I 조약이 체결된 1991년 당시, 소련은 288기의 토폴 미사일을 실전 배치하였다.
Armed Conflicts Report – Yemen.	2009년 12월 29일에 확인함. “Armed Conflicts Report - Yemen”.
DLR cars, especially older rolling stock, were not designed with bicycles in mind – if they were allowed, they might obstruct doors and emergency exits.	DLR 차량, 특히 오래된 철도 차량은 자전거를 염두에 두고 설계되지 않았으므로, 허용될 경우 문을 닫거나 비상구를 막을 수 있다.
So many dictionaries of varied size and quality have been called Webster's that the name no longer has any specific brand meaning.	많은 그리고 너무나 다양한 크기와 품질의 사전이 웹스터라고 불렸기 때문에 그 이름은 더 이상 특별한 브랜드 의미를 지니지 않는것처럼 보여진다.
The word miscegenation was used in an anonymous propaganda pamphlet printed in New York City in late 1863, entitled Miscegenation: The Theory of the Blending of the Races, Applied to the American White Man and Negro.	단어 "miscegenation"는 1863 년 후반에 뉴욕시에서 인쇄 된 익명의 선전 팜플렛에 사용되었는데, Miscegenation : 인종 혼합의 이론, 미국의 백인과 흑인에게 적용됨.
The Panel is responsible for the IPCC and its endorsement of Reports allows it to ensure they meet IPCC standards.	패널은 IPCC의 역할에 책임을 지는 것이며 보고서에 대한 지지는 IPCC의 기준에 부합함을 인정해주는 절차이다.
Souza stated that, when she was 22, she was raped by the director of a TV show she was working in; she did not name her attacker.	소우사는 22살 때 그녀가 일했던 텔레비전 쇼의 연출자에게 강간을 당했다고 말했으며, 강간범의 이름을 대지는 않았다.
Olympiacos is the most popular Greek club according to UEFA and numerous polls and researches.	UEFA에 따르면 올림피아코스는 가장 인기있는 그리스 클럽이며, 다수의 설문조사와 연구 결과가 이를 뒷받침한다.
The main specificity of this new series is that each denomination depicts a famous Turkish personality, rather than geographical sites and architectural features of Turkey.	이 새로운 시리즈의 주된 특이한 점은 각 액면마다 터키의 지리적 유적과 건축적인 특징보다 터키의 유명한 인물을 표사한다는 것이다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.