Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Lastly, NGOs often act as partners alongside other organizations in order to tackle problems and address human needs more effectively.	마지막으로, NGO는 종종 문제를 해결하고 인간의 요구를 보다 효과적으로 해결하기 위해 다른 조직과 협력하는 역할을 한다.
성남, 조바한 꺾고 아시아 최정상 클럽 등극 (in Korean).	“성남, 조바한 꺾고 아시아 최정상 클럽 등극”.
In early 1908 the brothers also agreed to a contract with a French company.	또 1908년, 형제는 프랑스 기업에 계약을 체결했다.
The Golden Legend and many of its sources developed after the East-West Schism of 1054, and thus is unknown in the Greek- or Syriac-speaking worlds.	황금 전설과 그와 관련된 많은 자료들은 1054년 교회의 동-서 분열이후에 창작 된 작품들이며, 그렇기 때문에 그리스- 또는 시리아- 언어권에서는 알려지지 않았다.
When New Orleans Square was planned, this special area for corporate sponsors and VIPs was included.	뉴올리언스 스퀘어를 계획하는 단계에는 기업 스폰서와 VIP를 접대하는 이 특별한 공간도 포함되어 있었다.
Type Specimens: Dillenia indica GRIN (September 17, 1996).	Type Specimens: Dillenia indica GRIN (1996년 9월 17일).
See Wheeler 1990, chapters 8 and 9 for vivid illustrations of curved spacetime.	Wheeler 1990, chapters 8 and 9를 참조하면 휘어진 시공간에 대한 생생한 삽화를 볼 수 있다.
Te Amo 7.	사랑해 7.
"Asamoah Gyan Sets Record for Most Career World Cup Goals by an African Player".	2014년 6월 26일. “Asamoah Gyan Sets Record for Most Career World Cup Goals by an African Player”.
This same report estimated the number of people killed or missing in the city to be nearly 10,000, including over 1,500 children.	같은 보고서에서는 도시 내의 사망자 및 실종자가 어린이 1,500명을 포함하여 10,000명이 넘는다고 보고했다.
And also: "For the wisdom of this world is foolishness in God's sight.	하나님의 진리는 세상의 눈에는 거짓(Lüge)으로, 세상의 거짓은 진리로서 나타난다.
They steal from the rich to give to the poor.	그리고 부자들을 위협하여 재물을 내도록 해 가난한 사람들을 도와주는 일을 해왔다.
"Bradley Cooper in The Elephant Man – what the critics said".	2014년 11월 10일에 확인함. “Bradley Cooper in The Elephant Man – what the critics said”. 《The Guardian》.
Dan Whitehead, Virtual Console Roundup Review: Double Dribble, King of Fighters '94 and Bubble Bobble., Eurogamer, November 24, 2007.	2014년 11월 15일에 원본 문서에서 보존된 문서. Dan Whitehead, Virtual Console Roundup Review: Double Dribble, King of Fighters '94 and Bubble Bobble., Eurogamer, November 24, 2007.
Young footballers from the Syrian club Al-Wahda took part in the fourth season of Football for Friendship, which was unprecedented.	시리아의 축구 클럽인 알와흐다의 젊은 축구선수들이 우정을 위한 축구의 네 번째 시즌에 참가했으며 이는 전례 없는 일이었다.
According to the 2000 United States Census, there were about 601,209 same-sex unmarried partner households.	2000년 미국 인구조사국에 의하면, 대략 601,209 가구의 결혼하지 않은 동성 파트너가 있다.
56, no.222 (April 1941).	56, no. 222 (1941년 4월).
English Customer Support was to be discontinued on July 31, 2010.	영어 고객 지원은 2010년 7월 31일에 중단하기로 했다.
The conjunct for kṣ is क्ष (क् + ष) and for jñ it is ज्ञ (ज् + ञ).	달라란(Dalaran) : 마법사들의 국가이며, 달라란에 있는 자들은 다들 지식이 방대하며 총명하다.
RetroArch can run any libretro core.	RetroArch는 어떠한 libretro 코어라도 구동할 수 있다.
EDVAC (Electronic Discrete Variable Automatic Computer) was one of the earliest electronic computers.	에드박 (EDVAC;Electronic Discrete Variable Automatic Computer)은 최초의 전자식 컴퓨터들 가운데 하나였다.
Because this means that parts are replaced before any problem is observed, many vehicle owners will not understand why the expense is necessary.	이는 문제가 발견되기 전에 부품을 교체한다는 것을 의미하기 때문에, 많은 차량 소유자들은 비용이 필요한 이유를 이해하지 못할 것이다.
The typical field rate is 50 (Europe/PAL) or 59.94 (US/NTSC) fields per second.	일반적인 필드 레이트는 50(유럽/PAL) 또는 59.94(미국/NTSC)FPS('Field' Per Second)이다.
"Exclusive: Hip Hop Star Drake in Talks to Star in 'Arbitrage'", TheWrap, January 21, 2011.	2012년 4월 3일에 확인함. "Exclusive: Hip Hop Star Drake in Talks to Star in 'Arbitrage'", TheWrap, January 21, 2011.
"'Guardians of the Galaxy' Spoilers: Thanos, Gamora And The Infinity Stones".	“'Guardians of the Galaxy' Spoilers: Thanos, Gamora And The Infinity Stones”. 《인터내셔널 비즈니스 타임스》.
Retrieved 2013-12-30. crt0.o vs crt1.o Linux x86 program start-up Hello from a libc-free world!	2016년 2월 10일에 확인함. crt0.o vs crt1.o Linux x86 program start-up Hello from a libc-free world!
"Corus in construction – Exhibition buildings".	2010년 5월 24일에 확인함. “Corus in construction - Exhibition buildings”.
"Make a little space, To make a better place Toronto".	2014년 3월 14일에 확인함. “Make a little space, To make a better place Toronto”. 《Twitter》.
She also hosts a video blog called The Factual Feminist.	그녀는 사실 여성주의자라(The Factual Feminist)는 이름의 비디오 블로그도 운영하고 있다.
Chapters from my Life.	나의 큰 교육업정: Being Chapters from My Experience.
Biden, Joe (August 27, 2008), acceptance speech at DNC, Denver, American Rhetoric online speech bank Kelly, Michael (October 31, 1992).	Biden, Joe (2008년 8월 27일), 《acceptance speech at DNC, Denver》, American Rhetoric online speech bank Kelly, Michael (1992년 10월 31일).
"BAFTA Rising Star Andrew Garfield: 'I Hope I Never Blow Up'".	“BAFTA Rising Star Andrew Garfield: 'I Hope I Never Blow Up'”. 《할리우드 리포터》 (프로메테우스 글로벌 미디어).
The people worshipped Mahadeva as well.	또한 기존 소속인들은 그대로 이적하였다.
They were coming forward toward Egypt, while the flame was prepared before them.	그들은 이집트로 몰려오고 있으나, 그들 앞에는 불꽃이 준비되어 있다.
But the bread is not the ingredient.	하지만 재료가 빵은 아니다.
Further analysis published in 2011 provided direct evidence of such an ocean.	2011년 발표된 추가 분석에서 이 바다 존재의 직접적 증거가 제시되었다.
Before he could reply the bootblack turned to the boy and said: "You nota talka to him.	소년지에서 그는 논설문과 새로운 형식의 자유시 〈해(海)에게서 소년에게〉를 발표하였고, 이광수는 계몽적인 소설을 실어 대중의 인기를 모았다.
"Sara Carbonero on Real Madrid legend Iker Casillas: I'm lucky to share my life with him".	2014년 12월 22일. “Sara Carbonero on Real Madrid legend Iker Casillas: I'm lucky to share my life with him”.
Uruguay – Record international players; at RSSSF Pablo Garcia – International Appearances; at RSSSF "¿Otra vez a amargar al dueño de casa?" (in Spanish).	2015년 6월 26일에 확인함. Uruguay – Record international players; at RSSSF Pablo Garcia – International Appearances; at RSSSF “¿Otra vez a amargar al dueño de casa?”
"Cardle at No 1 again – Eminem/Rihanna & Take That scoop 2010 crowns".	2011년 2월 2일에 확인함. “Cardle at No 1 again - Eminem/Rihanna & Take That scoop 2010 crowns”.
"Catch Me -If you wanna-".	2012년 7월 23일. “Catch Me -If you wanna-”.
"UEFA decision on Real Madrid".	2009년 3월 23일에 확인함. “UEFA decision on Real Madrid”.
소녀시대, 8월 5일 '인기가요'서 데뷔식 치른다 .	“소녀시대, 8월 5일 `인기가요`서 데뷔식 치른다”.
"Iraq forces retake town of Hawija from IS".	2017년 10월 1일에 확인함. “Iraq forces retake town of Hawija from IS”.
His songs were immensely popular and he enjoyed regular radio play.	그의 노래는 엄청나게 인기 있었고 그는 규칙적인 라디오를 즐겼다.
Traditional French culture places a high priority on the enjoyment of food.	전통적인 프랑스 문화는 음식의 즐거움에 높은 우선 순위 매긴다.
None of his five sisters ever married.	그의 다섯 여자 형제는 모두 결혼을 하지 않았다.
"Lendl defeats Connors, title defender, in 4 sets to win invitational event in Rosemont, Illinois".	2007년 6월 25일에 확인함. (영어) “Lendl defeats Connors, title defender, in 4 sets to win invitational event in Rosemont, Illinois”.
"Beware the Bull: France ready to unleash Gypsy king Andre-Pierre Gignac on Irish defence".	2011년 2월 10일에 확인함. “Beware the Bull: France ready to unleash Gypsy king Andre-Pierre Gignac on Irish defence”. 《The Daily Mail》.
"'될 성 부른 떡잎' K-리그 우선지명 43명 발표" (in Korean).	“'될 성 부른 떡잎' K-리그 우선지명 43명 발표”.
Hoffman, Bruce: Anonymous Soldiers (2015) "Dunkirk (1958)".	2012년 10월 7일에 확인함. Hoffman, Bruce: Anonymous Soldiers (2015) “Dunkirk (1958)”.
Peer State Machine Part 1 Peer State Machine Part 2 Additionally, application specific state machines can be introduced either later or at a higher abstraction layer.	Peer State Machine Part 1 Peer State Machine Part 2 추가적으로, 애플리케이션 특정 상태 관리는 이후 또는 더 높은 추상 계층에서 소계될 수 있다.
(Ex.: more +/Preamble gpl.txt) +num: Start at line number num.	(예시: more +/Preamble gpl.txt) +num: num행 번호로부터 시작한다.
"Scream Queens exclusive: Colton Haynes checking into season 2".	“Scream Queens exclusive: Colton Haynes checking into season 2”. 《엔터테인먼트 위클리》.
The final treaty was signed on November 5 and extended the earlier proclamation much further west.	최종 조약은 11월 5일 서명되었으며, 더 먼 서부에서 일어났던 이전 공표를 확장시켰다.
Confessing our Hope: Essays Celebrating the Life and Ministry of Morton H. Smith included contributions from J. Ligon Duncan III and George W. Knight III.	기념 논문집(Confessing our Hope: Essays Celebrating the Life and Ministry of Morton H. Smith )이 J. Ligon Duncan III 와 George W. Knight III에 의해서 2004년에 발행되었다.
A coalition of 27 states from Europe and the Middle East soon joined the intervention.	유럽 27개국과 중동 국가들도 곧 결의 이행에 참여했다.
By 1939, the city was responsible for 11% of all Soviet industrial output.	1939년부터 이 도시는 소련 산업 생산의 11%를 차지했다.
Some metaphysicists believe objects have temporal parts as well.	일부 형이상학자는 물체가 시간적 부분 또한 갖는다고 생각한다.
Guerra Sánchez, Ramiro 1972.	10년 전쟁 Guerra Sánchez, Ramiro 1972.
As they age, adults eat less and less meat, and up to 95% of their nutritional intake eventually comes from plants.	나이가 들면서, 성체는 고기를 적게 먹고, 영양 섭취의 최대 95%는 결국 식물에서 온다.
"Sri Lanka President sacks PM, plunges country into crisis".	2018년 11월 28일에 확인함. “Sri Lanka President sacks PM, plunges country into crisis”.
The only place coins might be seen today is when they are sold as souvenirs to tourists.	오늘날 동전을 볼 수 있는 유일한 곳은 관광객들이 기념품으로 판매하고 있을 때뿐이다.
A.s.h World Wide Suicide (2002) (TV), a documentary about a.s.h Norway.today is a theatrical drama inspired by a true story.	A.s.h World Wide Suicide (2002) (TV), a.s.h에 관한 다큐멘터리 Norway.today는 실제 이야기에 영감을 얻어서 만들어진 연극이다.
"Indonesia, Malaysia, Philippines agree to intensify maritime security".	2017년 2월 1일에 확인함. “Indonesia, Malaysia, Philippines agree to intensify maritime security”.
The Asian Infrastructure Investment Bank, first proposed by China in October 2013, is a development bank dedicated to lending for projects regarding infrastructure.	2013년 10월에 중국에 의해서 제안된 아시아 인프라 투자 은행은 기반 시설에 관한 프로젝트에 투자하는 것을 주 업무로 하는 은행이다.
Companies such as Huawei, China Mobile, and China Unicom have been implicated in MSS intelligence collection activities.	Huawei, China Mobile, China Unicom과 같은 회사는 MSS 인텔리전스 수집 활동에 연루되어있다.
Some of the parameters required in the Winlogon services available to GINAs explicitly support these additional network providers.	윈로그온 서비스 중에 요구되는 몇몇 파라미터들은 GINA가 분명하게 이 추가적인 네트워크 제공자들을 지원할 수 있게 해준다.
"The Gloucester Series Cars (1954–1990)".	“글로스터 시리즈 차량 (The Gloucester Series Cars (1954-1990))”.
It can seat up to 30,000 spectators and has other sports related facilities.	이것은 30,000명의 관중을 수용할 수 있고 다른 스포츠 관련 시설을 갖추고 있다.
"The Constitution of the Rojava Cantons; Personal Website of Mutlu Civiroglu". civiroglu.net.	2014년 10월 23일에 확인함. “The Constitution of the Rojava Cantons; Personal Website of Mutlu Civiroglu”. civiroglu.net.
The technology was first developed at the Massachusetts Institute of Technology in 1993 and is generally known as the "Powder bed and inkjet head 3D printing".	기술은 1993년 Massachusetts Institute of Technology에서 처음으로 개발되었고, 일반적으로 "Powder bed and inkjethead 3D printing"으로 알려져 있었다.
"'부잣집 아들' 박재정-심은진-김민규-CLC 엘키-양혜지, 라이징★ 합류".	“'부잣집 아들' 박재정-심은진-김민규-CLC 엘키-양혜지, 라이징★ 합류”.
Some music historians believe that music was used at almost all public ceremonies.	어떤 음악사가는 음악이 거의 모든 공공 행사에 쓰였다고 생각하기도 한다.
"Minecraft Realms hopes to make an increasingly complex game more family-friendly".	2015년 5월 19일에 확인함. “Minecraft Realms hopes to make an increasingly complex game more family-friendly”. 《Polygon》.
Specifically, since the ace of wands deals with passion and energy, we may want to consider where our actions are taking us.	특히, 봉의 에이스가 열정과 에너지를 다루기 때문에, 우리는 우리의 행동이 우리를 어디로 데려가는지 고려하고 싶어할 것이다.
"2000 Religious Congregations and Membership Study".	2008년 2월 9일에 확인함. “2000 Religious Congregations and Membership Study”.
Application binary interface "vDSO - overview of the virtual ELF dynamic shared object".	응용 프로그램 이진 인터페이스 “vDSO - overview of the virtual ELF dynamic shared object”.
WSGI was originally specified as PEP-333 in 2003.	WSGI는 처음에 2003년 PEP-333으로 규정되었다..
However, after a series of disappointing results, he was sacked on 31 October 2006.	그러나, 여러 차례 실망스러운 결과를 보인 그는 2006년 10월 31일에 해고당하였다.
This was the first combat jump for every one of them.	이것은 각각 개인마다 첫번째 전투 강하였습니다.
They believed that service to god is the ultimate worship.	그의 하나님에 대한 믿음은 또 다른 면으로 도움이 되었다.
He was also a writer on the short-lived The Wilton North Report.	또한 짧게 방영한 The Wilton North Report 의 작가로도 활동했다.
"Sir George Cayley (British Inventor and Scientist)".	2009년 7월 26일에 확인함. “Sir George Cayley (British Inventor and Scientist)”.
"Finland allows gay couples to adopt partner's children".	2016년 4월 11일에 확인함. “Finland allows gay couples to adopt partner's children”.
While London was still a global centre of finance, it had been surpassed by New York, and was in danger of falling still further behind.	런던은 세계의 금융 중심지였지만 뉴욕에 추월당했고 훨씬 더 뒤쳐질 위험에 있었다.
After the last reliable record in 1980 no considerable effort has been made until 2007 when four individuals were rediscovered.	1980년에 마지막으로 신뢰할 만한 발견 기록 이후에는 2007년에 4 마리가 재발견되기 이전까지 상당한 노력이 없었다.
He, Qiang, et al.	2010년 8월 22일에 확인함. He, Qiang, et al.
The Commons instead concluded at the end of 1381 that the military effort on the Continent should be "carefully but substantially reduced".	대신 하원은 1381년 연말에 유럽 대륙에서의 군사행동이 “신중하게 하지만 대규모로 감축되어야 한다”는 결론을 내렸다.
Puerto Rico queda excluido de la carrera por el Oscar; El Nuevo Día (October 5, 2011) "Indians in Oscars".	2008년 9월 3일에 확인함. Puerto Rico queda excluido de la carrera por el Oscar; El Nuevo Día (2011년 10월 5일) “Indians in Oscars”. 《The Indian Express》.
"World Cup 2014: Tim Howard makes record number of saves".	2014년 12월 29일에 확인함. “World Cup 2014: Tim Howard makes record number of saves”.
"Actress Choi Ji-woo to receive President's honor".	2009년 9월 24일. “Actress Choi Ji-woo to receive President's honor”.
Both representations convey essentially the same information, but the tabular representation is arguably more comprehensible to someone who is not familiar with the NFPA 704 standard.	두 표현은 본질적으로 같은 정보를 전달하고 있지만, 표 형식의 표현이 NFPA 704 기준안을 모르는 사람에게도 이해가 쉽다.
"Iceberg four times the size of London breaks off from Antarctica ice shelf".	2017년 10월 17일에 확인함. “Iceberg four times the size of London breaks off from Antarctica ice shelf”.
The social venture may generate profits, but that is not its focus.	소셜벤처는 이익을 창출할 수는 있지만 그것이 핵심은 아니다.
"Boffins decipher manual for 2,000-year-old Ancient Greek computer".	2009년 8월 13일에 확인함. “Boffins decipher manual for 2,000-year-old Ancient Greek computer” (영어).
2010 Winter Olympics opening ceremony (television).	2010년 2월 13일에 확인함. 《2010 Winter Olympics opening ceremony》 (television).
"Chelsea Foundation Plays Part in Children Forum".	2018년 5월 5일에 확인함. “Chelsea foundation plays part in children forum” (영어).
She breathed on old Mosaku and he was frozen to death.	그녀는 늙은 모사쿠에게 숨결을 불어 넣었고, 모사쿠는 이미 얼어 죽어 있었다.
All devices below come with SD card support.	아래의 모든 장채는 SD 카드가 지원된다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.