Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Teixeira on target as Shakhtar ruin Real's night".	2013년 8월 15일에 확인함. “Teixeira on target as Shakhtar ruin Real's night”.
More than 80 database vendors contribute to the growing PubChem database.	80군데가 넘는 업체들이 PubChem 데이터베이스의 성장에 기여하고 있다.
"PROJECT EARNS HIGH MARKS Lacey schools rave about renovations", Asbury Park Press, October 1, 2003.	"PROJECT EARNS HIGH MARKS Lacey schools rave about renovations", Asbury Park Press, 2003년 10월 1일.
The project, however, is not officially supported by the Ethereum Foundation.	그러나, 이더리움 클래식은 공식적으로 Ethereum Foundation에서 지원하지 않는다.
Culture Department for Culture, Media and Sport United Kingdom/Ireland for Visitors Television BBC television ITV Sky television Radio BBC radio	2011년 11월 19일에 확인함. 문화 (영어) Department for Culture, Media and Sport (responsible for Culture in England) (영어) United Kingdom/Ireland for Visitors 텔레비전 (영어) BBC television (영어) ITV (영어) Sky television 라디오 (영어) BBC radio
The Shell Lightweight Utility Functions are in shlwapi.dll.	셸 라이트웨이트(Shell Lightweight) 유틸리티 기능은 shlwapi.dll에 있다.
These were collectively known as the "Cartas al Rey Don Felipe II: sobre la expedición, conquistas y progresos de las islas Felipinas" (Letters to the King Lord Philip II: on the expedition, conquests, and progress of the Philippine Islands).	이 서한은 "Cartas al Rey Don Felipe II : sobre la expedicion, conquistas y progresos de las islas Felipinas"로 총칭되고 있다.
"FRANCESCO FEDATO DIVENTA BLUCERCHIATO MA RESTA AL CATANIA" (in Italian).	2014년 7월 6일에 확인함. “Francesco Fedato diventa blucerchiato ma resta al Catania” .
The villagers suggest drinking at the tavern.	마을 주민들은 선술집에서 술마실 것을 제안한다.
Swim with giant sunfish in the open ocean (Professional conference).	“탁 트인 바다에서 거대한 개복치와 함께 수영하기(Swim with giant sunfish in the open ocean)” (.swf) (Professional conference).
Alsos, Jan. "1966 – Story of England '66".	2014년 6월 15일에 확인함. Alsos, Jan. “1966 – Story of England '66”.
"Bill of Rights Day – December 15th".	2007년 12월 6일에 확인함. “Bill of Rights Day - December 15th”.
In 1956, forty black students applied for transfers at a white school.	1956년, 40명의 흑인 학생이 백인 학교로의 전학을 지원하였다.
"General election 2017: guidance for civil servants".	2017년 4월 23일에 확인함. “General election 2017: guidance for civil servants”.
In 1995, the University of Kansas signed their first union contract.	1995년에는 캔자스 대학교가 첫 노조 계약을 체결했다.
"유아인, 예술인상 수상 "자랑스러운 후배 배우 될 것"".	“유아인, 예술인상 수상 "자랑스러운 후배 배우 될 것"”.
Using several different methods, Galileo was able to accurately measure time.	몇 가지의 서로 다른 방법을 이용하여, 갈릴레이는 시간을 정확하게 측정하는 것이 가능했다.
"Sabah must celebrate Independence Day on Aug 31: Jeffrey".	2014년 5월 30일에 확인함. “Sabah must celebrate Independence Day on Aug 31: Jeffrey”.
"Early Art and Specs: 2012 Rocking on to DVD and Blu-ray".	2009년 11월 12일에 확인함. “Early Art and Specs: 2012 Rocking on to DVD and Blu-ray”.
"Usain Bolt golden again in 4x100 relay in world record time".	2011년 9월 4일에 확인함. “Usain Bolt golden again in 4x100 relay in world record time”.
"Huw Irranca-Davies resigns as MP for Ogmore".	2016년 5월 6일에 확인함. “Huw Irranca-Davies resigns as MP for Ogmore”.
"Sam Wallace: It is far too easy and lazy to blame the referee this time".	2010년 7월 16일에 확인함. “Sam Wallace: It is far too easy and lazy to blame the referee this time”. 《The Independent》 (London).
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.	공식 명칭은 인권과 기본적 자유의 보호를 위한 협약(Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms)이다.
Revenge of the Radio Time Picnic Make a Wish, Blow Out a Candle 1 April 1998: Feelin' Groovy How Do You Feel?	Revenge of the Radio Time Picnic Make a Wish, Blow Out a Candle Feelin' Groovy(1998년 4월 1일 발매) How do you feel?
It is interrupted by Central Park from 59th to 110th Street.	59번가부터 110번가까지 센트럴 파크에 의해 중단되었다.
"Commuter Rail Fares & Passes".	2008년 8월 3일에 확인함. “Commuter Rail Fares & Passes”.
"Robinson is new NI first minister", BBC News, 5 June 2008.	2017년 5월 4일에 확인함. "Robinson is new NI first minister", BBC News, 5 June 2008.
Paolo Facchinetti, La Grande Ambrosiana.	2008년 11월 27일에 확인함. Paolo Facchinetti, La Grande Ambrosiana.
Various curious people visited him to his apparent delight.	많은 호기심을 가진 사람들이 그의 분명한 기쁨을 위해 그를 찾아왔다.
Jansky announced his discovery in 1933.	잰스키는 자신의 발견을 1933년에 발표하였다.
He has described his political philosophy as Christian humanism.	그는 정치 철학을 기독교 인본주의 (Christian humanism)로서 설명했다.
MHW-RTGs were used on the Lincoln Experimental Satellites 8 and 9.	MHW-RTG는 링컨 실험위성 8호 및 9호에 사용되었다.
James and Walter both served as Captains in the US Army.	제임스와 월터는 미합중국 군에서 대위로 복무했다.
"The structure of supervoids.	2011년 5월 24일에 The structure of supervoids.
It is a place of eternal youth and beauty.	영원한 젊음과 아름다움의 땅이다.
News.IDG.no.	News.idg.no.
"Microsoft lightens up on teen's mikerowesoft site".	2008년 10월 1일에 확인함. “Microsoft lightens up on teen's mikerowesoft site”.
"Myst and Riven Now Available at GOG.com".	2008년 5월 24일에 확인함. “Myst and Riven Now Available at GOG.com”.
"Beyonce Invades the Stage at European Concert Kickoff (Video)".	2010년 12월 15일에 확인함. “Beyonce Invades The Stage At European Concert Kickoff (Video)”. 《Rap-Up》.
Retrieved 12 May 2010.: "Madame Tussaud (who gave the attraction its now-jettisoned apostrophe) ..."	2010년 5월 12일에 확인함. : "Madame Tussaud (who gave the attraction its now-jettisoned apostrophe) ..."
They are flexible, highly adaptable workers.	이들은 유순하며 매우 적응력이 높은 노동자들이다.
From 1995 to 2015 Kazakhstan’s volume of agricultural production has increased by 41%.	1995년부터 2015년까지 카자흐스탄의 농업 생산량은 41% 증가했다.
China said it would begin the mission after sending a probe to the Moon.	중국은 이 임무가 먼저 달에 탐사선을 보낸 후 시작될 것이라고 말했다.
This text was translated into Tibetan as Byang chub lam gyi sgron ma.	이 서적은 티베트어로 Byang chub lam gyi sgron ma 라는 제목으로 번역되었다.
The experience would heavily influence his music and political views.	그 경험은 그의 음악과 정치적 관점에 큰 영향을 미칠 것이다.
Agent Green was mixed with Agent Pink and used for crop destruction.	에이전트 그린은 에이전트 핑크와 섞어서 곡물 파괴에 사용되었다.
This early computer, developed almost 20 years before the introduction of the first IBM Personal Computer in 1981, was able to recognize 16 spoken words and the digits 0 to 9.	이 초기의 컴퓨터는 1981년 최초의 IBM 개인용 컴퓨터가 도입되기 약 20년 전에 개발된 것으로, 16개의 단어와 숫자 0~9를 인식할 수 있었다.
"The real story of how Toronto got its name".	2018년 6월 8일에 확인함. “The real story of how Toronto got its name”.
The issue of 12 December 2003 commemorates the "40 years of Independence 1963–2003".	2003년 12월 12일의 발행 때에는 "1963-2003년 독립 40주년"을 기념하였다.
"Hyperfast Star Proven To Be Alien".	2009년 5월 3일에 확인함. “Hyperfast Star Proven To Be Alien”.
So we recorded it that day.	같은 날 총무성에 당 설립을 신고하였다.
Zygmund, A. (2002) , Trigonometric series.	Zygmund, A. (2002) , 《Trigonometric series.
From 2009 to 2012, Yelp expanded throughout Europe and Asia.	2009년부터 2012년까지 옐프는 유럽과 아시아로 확장하였다.
On 18 January Narva was liberated.	1월 18일 나르바는 해방되었다.
In 2004, Philip Gordon stated that "a clear majority of Europeans believe that globalization can enrich their lives, while believing the European Union can help them take advantage of globalization's benefits while shielding them from its negative effects."	2004년 필립 고든은 "유럽의 분명한 대다수는 세계화가 그들의 삶을 풍요롭게 할 수 있다고 믿는 반면, 유럽 연합은 그들이 그것의 부정적인 영향으로부터 그들을 보호하면서 세계화의 이익을 이용하는데 도움을 줄 수 있다고 믿는다"라고 말했다.
"The Fool on the Hill" is a song by the Beatles.	〈The Fool on the Hill〉은 비틀즈의 노래이다.
(Organizers charged a $10 application fee and up to $50 for costumes.)	(조직원들은 입회비를 사람당 10달러, 의상 요금으로 50달러까지 청구하였다.).
"The MASCOT Radiometer MARA for the Hayabusa 2 Mission".	2018년 4월 21일에 확인함. “The MASCOT Radiometer MARA for the Hayabusa 2 Mission”.
‘KBS연기대상’ 박보검, 어린왕자 패션+피아노 연주까지 ‘훈훈’.	“‘KBS연기대상’ 박보검, 어린왕자 패션+피아노 연주까지 ‘훈훈’”.
John Tukey criticizes sample procedure "Book Review by Martin Duberman, The Nation, November 3, 1997".	2018년 2월 7일에 확인함. John Tukey criticizes sample procedure (영어) “Book Review by Martin Duberman, The Nation, 1997년 11월 3일”.
"Roma complete deal for Astori".	2012년 7월 16일에 확인함. “Roma complete deal for Astori”.
"Capitol Gains: Perry, Coldplay Provide 1-2 Punch".	“Capitol Gains: Perry, Coldplay Provide 1-2 Punch”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어).
One night, he dreamed of someone telling him, "You may follow me."	어느 날 밤, 그는 누군가가 그에게 "너는 나를 따를 수 있다"고 이야기하는 꿈을 꾸었다.
Crown Point State Historic Site (Official State park web site), at NYS OPRHP	Crown Point State Historic Site (공식 주립 공원 웹사이트), at NYS OPRHP
"Blue Ivy Carter, Jay-Z and Beyoncé's Daughter, Becomes Youngest Person Ever to Appear on a Billboard Chart".	2012년 1월 10일에 확인함. “Blue Ivy Carter, Jay-Z and Beyoncé's Daughter, Becomes Youngest Person Ever to Appear on a Billboard Chart”. 《빌보드》 (영어).
"Syria rebels hold one Iraq border crossing, officials say".	2012년 7월 21일에 확인함. “Syria rebels hold one Iraq border crossing, officials say”.
"Saudi Arabia: Yemen's President Hadi Arrives In Saudi Capital Riyadh".	2015년 3월 25일에 확인함. “Saudi Arabia: Yemen's President Hadi Arrives In Saudi Capital Riyadh”.
Los Angeles, CA: "Several vigils are planned around Southern California for the Orlando shooting victims".	2016년 6월 13일에 확인함. * Los Angeles, CA: “Several vigils are planned around Southern California for the Orlando shooting victims”. 《Los Angeles Times》.
This tradition continued in many parts of the world until advances in other aspects of biology were made.	이러한 전통은 생물학의 다른 분야가 진보하기 전까지 세계 곳곳에서 지속되었다.
"Enough Rope with Andrew Denton: Cate Blanchett".	2010년 1월 15일에 확인함. “Enough Rope with Andrew Denton: Cate Blanchett”.
3, pp. 137 "Archived copy" САВАШ - Военно-исторический сайт (in Russian).	3, pp. 137 “보관 된 사본” САВАШ - Военно-исторический сайт (러시아어).
TIA 801 – CDMA2000 family defined this protocol for CDMA 2000 networks.	TIA 801 - CDMA2000 계열은 CDMA 2000 네트워크에 이 프로토콜을 정의.
The fragile peace he helped maintain between the various Italian states collapsed with his death.	그가 유지하는데 도움을 줬던 여러 이탈리아 국가들과 맺은 부서지기 쉬웠던 평화는 그의 죽음으로 붕괴됐다.
The same day, Britain and Poland signed the British-Polish Pact of Mutual Assistance.	같은 날, 영국과 폴란드는 영국-폴란드 상호 지원 협정을 맺었다.
These indicators deliver information if the goals are reached.	이러한 지표는 목표에 도달할 경우 정보를 제공한다.
"U.S. MNT Head Coach Jurgen Klinsmann Conference Call Quote Sheet".	2012년 9월 10일에 확인함. “U.S. MNT Head Coach Jurgen Klinsmann Conference Call Quote Sheet”.
Whitman believed the controversy would increase sales, which proved true.	휘트먼은 그 논쟁이 판매를 증가할 것이라고 믿었고, 그 믿음은 진실로 판명되었다.
This led to the idea that one gene can make several proteins.	이것은 하나의 유전자가 여러 단백질을 만들 수 있다는 발상을 이끌어냈다.
John McCarthy, on the other hand, still blamed the qualification problem.	반면에 John McCarthy는 여전히 자격문제를 비난하였다.
"The Global Divide on Homosexuality Greater Acceptance in More Secular and Affluent Countries".	미국에선 부부, 한국에선 남남 Archived 2014년 7월 24일 - 웨이백 머신, 한겨레, 2014년 7월 7일, 박현정 (영어) “The Global Divide on Homosexuality, Greater Acceptance in More Secular and Affluent Countries”.
"Elizabeth Olsen and Eric Ripert Prepare Wild Boar Ragu".	2017년 8월 15일에 확인함. “Elizabeth Olsen and Eric Ripert Prepare Wild Boar Ragu”.
When it was published in the United States by the University of Chicago in September of that year, it achieved greater popularity than in Britain.	그 해 9 월 시카고 대학에서 미국에서 출판되었을 때, 그것은 영국에서보다 더 큰 인기를 얻었다.
"Apple unveils iPad Air, new Macs for holidays".	2013년 6월 10일에 확인함. “Apple unveils iPad Air, new Macs for holidays”.
In 1444, he exempted them from paying particular taxes.	1444년 그는 그들에게 세금을 면제해주었다.
The official name of the church body today is Die Gereformeerde Kerke in Suid-Afrika (GKSA).	오늘날 교회의 공식적인 이름은 남아공 개혁교회이다(Die Gereformeerde Kerke in Suid-Afrika , GKSA).
빅뱅 25일 日 5번째 싱글 발표 ‘韓 아이돌 열풍 이끄나’ (in Korean).	“빅뱅 25일 日 5번째 싱글 발표 ‘韓 아이돌 열풍 이끄나’”.
Pierre Duhem discussed the possible general significance of this in 1908.	피에르 듀헴은 가능한 파급 효과를 1908년에 이야기하였다.
The report went on to say, "partisan differences in views of Fox News have increased substantially since 2007".	보고서는 "2007년 이후로 폭스뉴스의 당파적 차이는 실제로 늘어나고 있다"고 보였다.
"Nikon Group Companies".	2010년 2월 5일에 확인함. “Nikon Group Companies”.
IFA also produced the initial Trabant "P-50" model from 1957.	IFA는 또한 1957년부터 초기 트라반트 "P-50"모델을 생산했다.
"Meek Mill Reveals 'Dreams Worth More Than Money' Features". hiphopdx.	2015년 5월 8일에 확인함. “Meek Mill Reveals "Dreams Worth More Than Money" Features”. hiphopdx.
PHP 5 has a similar interface called PHP Data Objects (PDO).	PHP 5는 PDO(PHP 데이터 오브젝트)라는 이름의 비슷한 인터페이스가 있다.
Since 2011, Eustis has been working on new music.	2011년부터 유스티스는 새로운 음악 작업을 진행하고 있다.
In spring training before the 1965 season, he said that he would not let his team forget the difficulties they had in the previous season.	1965년 시즌이 오기 전 봄 훈련에서 그는 팀들이 이전 이전에서 가진 어려움들을 잊어버리지 않게 하려고 말하였다.
"Fox Shifts Release Dates for 'The Martian,' 'Miss Peregrine' & More".	2016년 4월 13일에 확인함. “Fox Shifts Release Dates for 'The Martian,' 'Miss Peregrine' & More”.
He called it Formosa ("Beautiful"), but it quickly took on the name of its European discoverer.	그는 “아름다움”을 뜻하는 포르모사(Formosa)로 불렀지만, 이내 그곳의 유럽인 발견자의 이름을 따라간다.
"Radiohead stage collapse 'kills one' in Canada".	2012년 6월 16일에 확인함. "Radiohead stage collapse 'kills one' in Canada".
Userscripts.org was open sourced in 2007 but the site later moved away from this code base.	Userscripts.org는 2007년에 오픈 소스화되었으나 사이트는 나중에 이 코드 기반에서 이동되었다.
"Numerical Calculation of Time‐Dependent Viscous Incompressible Flow of Fluid with Free Surface".	2015년 3월 8일에 확인함. “Numerical Calculation of Time‐Dependent Viscous Incompressible Flow of Fluid with Free Surface”.
"Tropico 5 Review from Game Informer".	2014년 5월 22일. “Tropico 5 Review from Game Informer”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.