Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
AppArmor has been integrated to Synology's DSM 5.1 Beta in 2014.	AppArmor는 2014년 Synology의 DSM 5.1 베타에 통합되었다.
Note 1: Supports SDHC up to 32 GB, 4 pins @ 50 MHz.	AMD APU 2011 이상의 경우 Note 1: Supports SDHC up to 32 GB, 4 pins @ 50 MHz.
"Get the Games: SDLPoP".	2017년 4월 6일에 확인함. “Get the Games: SDLPoP”.
I don't think it's a difficult decision. / Duke: Join forces?	그리 어려운 선택 같지는 않은데. / 듀크: 가담하라고?
"Clarissa Darling grows up in novel 'Things I Can't Explain' - EW.com". ew.com.	2011년 5월 22일에 확인함. “Clarissa Darling grows up in novel 'Things I Can't Explain' - EW.com”. 《ew.com》.
Free land, free people, No, no, no to exploitation.	자유의 땅, 자유의 사람들, 착취는 안 돼, 안 돼, 안 돼.
Houston stated that her 81-year-old father had nothing to do with the lawsuit.	그녀는 81살의 아버지 존 휴스턴은 그 소송과 전혀 관계가 없다고 말했다.
Other antibiotics may be recommended instead due to this reason.	이러한 이유로 다른 항생제들이 권고될 수 있다.
An ordinary soldier might have died from such a wound, but Henry had the benefit of the best possible care.	보통의 병사라면 이 부상으로 인해 힘을 다해 죽을 수 있지만 헨리는 가능한 가장 좋은 치료를 받아 구제될 수 있었다.
The SQL/PSM facilities are still optional as far as the SQL standard is concerned; most of them are grouped in Features P001-P008.	SQL/PSM 기능들은 SQL 표준이 관여하는 한 여전히 선택 사항이며, 이들 중 대부분은 기능 P001-P008 안에 그룹화되어 있다.
"Firm orders for the A350-900 to 60, with 7 on Airbus A350-900ULR".	2011년 5월 28일에 확인함. “Firm orders for the A350-900 to 60, with 7 on Airbus A350-900ULR”.
In: Primates in Peril: The World's 25 Most Endangered Primates 2006–2008, R. A. Mittermeier et al. (compilers), pp.14-15.	Archived 2008년 3월 28일 - 웨이백 머신 In: Primates in Peril: The World’s 25 Most Endangered Primates 2006–2008, R. A. Mittermeier et al. (compilers), pp.14-15.
He put up 11 points in an 84–75 loss, and received a mixed response from the crowd.	그는 84 대 75의 패배에서 11 포인트를 올리고 관중들로부터 혼합된 응답들을 받았다.
"Polar bear Knut's friend Giovanna meets the press".	2009년 7월 8일에 확인함. “Polar bear Knut's friend Giovanna meets the press”.
Eyges, Leonard, The Classical Electromagnetic Field, Dover Publications, New York, 1972.	그린 항등식 미분방정식 상미분방정식 편미분방정식 Eyges, Leonard, The Classical Electromagnetic Field, Dover Publications, New York, 1972.
All the banknotes of this issue were printed in England by Thomas de la Rue Limited.	이번 발행의 모든 지폐는 잉글랜드에서 “Thomas de la Rue Limited”라는 회사에 의해 발행되었다.
"Queen live on tour: Day At The Races (world)".	2014년 6월 11일에 확인함. “Queen live on tour: Day At The Races (world)”.
I will suffer to the end".	난 끝까지 남아있을 것"”.
Whence was it born, and whence came this creation?	만물은 무엇으로부터 창조되었는가?
For example, a professional writer may work with a company to produce a user manual.	예를 들면, 전문 작성자는 사용자 매뉴얼을 만들어내기 위하여 회사와 일할것이다.
"PressTV-Iran slams deadly bus attack in Syria".	2017년 4월 16일에 확인함. “PressTV-Iran slams deadly bus attack in Syria”.
"Honda targeting points at every race". formula1.com.	2008년 2월 9일에 확인함. “Honda targeting points at every race”. formula1.com.
If they are unable to do so, then we have reason to suspect that they suffer from status quo bias." (p.	그들이 그렇게 할 수 없다면, 우리는 그들이 현상 유지 편견을 겪고 있다고 의심할 이유가 있다." (p.
He signed a four-year contract at White Hart Lane.	그는 화이트 하트 레인에서 4년짜리 계약을 체결했다.
"Bruno Mars Returns To Hot 100 Summit, Britney Slips 5 Spots".	“Bruno Mars Returns To Hot 100 Summit, Britney Slips 5 Spots”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어).
Several other old buildings can be found on the island.	다른 오래된 건물 몇 곳도 섬 내에서 찾아볼 수 있다.
"FX Orders Lil Dicky Comedy Pilot With Kevin Hart, Scooter Braun Producing".	2018년 6월 4일에 확인함. “FX Orders Lil Dicky Comedy Pilot With Kevin Hart, Scooter Braun Producing”.
He accused foreign petroleum companies operating in Ecuador of failing to meet existing environmental and investment regulations.	그는 에콰도르에서 현행 환경 및 투자 규정에 못 미치는 외국 석유회사를 비난했다.
In 1990, the recordings were released in the United States as Elvis Presley - The Million Dollar Quartet.	미국에서는 《Elvis Presley - The Million Dollar Quartet》에서 공개되었다.
"Joey Bada$$ Talks 'Summer Knights' Mixtape And His Next Steps – Page 4 of 7 – XXL".	2013년 8월 25일에 확인함. “Joey Bada$$ Talks 'Summer Knights' Mixtape And His Next Steps - Page 6 of 7 - XXL”.
It stayed at 100% until 196 registered reviews.	그것은 196의 등록 된 리뷰까지 100%에 머물렀다.
The money collected through these fines is typically used to buy beer at the next club meeting.	이 벌금을 통해 징수 된 돈은 일반적으로 차기 클럽 회의에서 맥주를 사는데 사용됩니다.
Lewis has articulated that information and ability are potentially different things.	루이스는 정보와 능력이 잠재적으로 다른 것이라는 것을 정교화한다.
His name is often linked with that of the Native American leader Tecumseh, although the two men collaborated in person only for a few days.	그의 이름은 종종 미국의 원주민 지도자인 테쿰세와 연결짓는 경우가 많은데, 두 사람은 단지 며칠 동안만 개인적으로 협력했었다.
See also Thorndike (1958) vol.	참조: Thorndike (1958) vol.
"Kaspersky Linux Security - Gateway, mail and file server, workstation protection for Linux/FreeBSD".	2011년 12월 13일에 확인함. “Kaspersky Linux Security - Gateway, mail and file server, workstation protection for Linux/FreeBSD”.
EU Health Commissioner Markos Kyprianou said: "We have received now confirmation that the virus found in Turkey is an avian flu H5N1 virus.	유럽 연합 보건국 국장 마르코스 키프리아노우는, "우리는 현재 터키에 발견된 바이러스가 H5N1 조류독감 바이러스임을 확인했다.
"Bradley Cooper to Receive Palm Springs Festival Honor for 'A Star Is Born'".	2015년 11월 27일에 확인함. “Bradley Cooper to Receive Palm Springs Festival Honor for ‘A Star Is Born’”.
Mä paskat välitän siitä!	이탈리아어: Me ne frego!
"CLunar mission：craft to conduct re-entry tests before 2015".	2014년 10월 31일. “CLunar mission：craft to conduct re-entry tests before 2015”.
By the Light of the Moon (booklet).	자는 명월(明月).
This software can extract newer RAR v5.0 file archives that are not supported by competitors.	이 소프트웨어는 경쟁사가 지원하지 않는 새로운 RAR v5.0 파일 아카이브를 추출할 수 있다.
In October 2009, the INLA formally vowed to pursue its aims through peaceful political means and began decommissioning its weapons.	2009년 10월에 INLA는 공식적으로 평화적 정치적 수단을 통하여 목표를 추구하겠다는 뜻을 밝혔으며 보유한 무기를 폐기하기 시작했다.
"Manager of the Year Award by The Sporting News on Baseball Almanac".	2012년 7월 16일에 확인함. “Manager of the Year Award by The Sporting News on Baseball Almanac”.
In countries where the disease is common, the vaccine appears to be cost effective.	질병이 만연한 국가들에서 이 백신은 비용 효율적인 것으로 간주된다.
"Father Sanchez's Web Site of West Indian Natural History Diapsids I: Introduction; Lizards".	“이구아나과: 이구아나와 그들의 친척뻘들”. 《Father Sanchez's Web Site of West Indian Natural History Diapsids I: Introduction; Lizards》.
Sometimes, the Sun and Moon were referred to as "the lights" or the "luminaries".	때때로, 태양과 달은 "발광체(the lights 또는 the luminaries)"라고도 한다.
Metamata eventually became part of WebGain.	메타마타는 마침내 웹게인(WebGain)의 일부로 되었다.
"Watch K-Pop Big Bang Band 2015 Music Hits 'Loser' and 'Bae Bae' on YouTube". classicalite.com.	2015년 7월 10일에 확인함. “Watch K-Pop Big Bang Band 2015 Music Hits 'Loser' and 'Bae Bae' on YouTube”. 《classicalite.com》.
"UPFA withdraws from Govt".	2018년 12월 20일에 확인함. “UPFA withdraws from Govt.”.
German banks played central roles in financing German industry.	독일 은행들은 독일 산업에 대한 금융 조달에 일정한 역할을 했다.
"Rihanna's new album: What can we expect?".	“Rihanna's new album: What can we expect?”. 《엔터테인먼트 위클리》 (영어).
The most popular song from the show was "Se Todos Fossem Iguais A Você" ("If Everyone Were Like You").	이 극에서 가장 유명해진 곡은 〈Se todos fossem iguais a você〉(내 삶을 밝혀줄 누구)였다.
The Mythology Of The Secret Societies (London: Secker and Warburg, 1972).	2008년 4월 13일에 확인함. The Mythology Of The Secret Societies (London: Secker and Warburg, 1972).
2.02 added SHADOWRAM switch.	2.02에는 SHADOWRAM 스위치를 추가하였다.
"Chelsea beat Manchester United to Cameroon starlet Bertrand Traore – report".	2011년 9월 21일에 확인함. “Chelsea beat Manchester United to Cameroon starlet Bertrand Traore - report”.
In most systems, the command sysctl -w parameter=1 will enable a certain behavior.	대부분의 시스템에서 명령어 sysctl -w parameter=1 은 특정한 행위를 활성화할 것이다.
"인피니트, 8월 '그해 여름' 콘서트".	“인피니트, 8월 ‘그해 여름’ 콘서트”.
"Paul McCartney produces Mary Hopkin's Goodbye – 12.00pm, Sunday 2 March 1969".	2012년 9월 21일에 확인함. “Paul McCartney produces Mary Hopkin's Goodbye – 12.00pm, Sunday 2 March 1969”.
"Asian elites await June 14 draw".	2011년 10월 18일. “Asian elites await June 14 draw”.
Identifier-Field Name-Field Operation-Field Parameter-Field Comments-Field ^ ^ ^ ^ no space space space space Identifier-Field should be concatenated with Name-Field, i.e. there should be no spaces between them.	Identifier-Field Name-Field Operation-Field Parameter-Field Comments-Field ^ ^ ^ ^ no space space space space 식별자 필드(Identifier-Field)는 이름 필드(Name-Field)와 공백 없이 이어져야 한다.
She also tells her that the baby's name is Imogene.	그녀는 또한 아이의 이름이 이모진(Imogene)이라는 말을 덧붙인다.
Surely my goals were much more important."	확실하게 내가 넣은 득점들이 더 중요한 득점들이었다."
The two last paragraphs of the final judgement read as follows: The Crimes committed against these survivors remain one of the greatest unacknowledged and unremedied injustices of the Second World War.	이 판결문의 마지막 두 문단은 다음과 같다: 이 생존자들에게 저질러진 범죄는 2차 세계 대전 때 저질러진 범죄 중 가장 알려지지 않고 보상받지 못한 범죄로 남아있다.
There are a total of 21 algorithms for this stage.	이 단계에 대한 알고리즘이 총 21개가 있다.
In the economic crisis of 1857 many businesses failed, including many sugar plantations and sugar refineries.	1857년 경제 위기 속에서, 많은 설탕 농장과 설탕 정제 공장을 포함한 많은 사업체들이 파산했다.
"'Sweet,' 'tough' Olene Walker was a pioneer and an advocate for bettering lives in Utah".	2015년 11월 30일에 확인함. “'Sweet,' 'tough' Olene Walker was a pioneer and an advocate for bettering lives in Utah”. 《The Salt Lake Tribune》 (영어).
We are not a mirage."	그것은 신성하며 보이지 않습니다."
"Important Improvements in Gay and Lesbian Rights in Iceland".	2014년 2월 2일에 확인함. “Important Improvements in Gay and Lesbian Rights in Iceland”.
"UCLA scientists strengthen case for life more than 3.8 billion years ago" (Press release).	2008년 6월 21일에 확인함. “UCLA 과학자들이 38억 년 전의 생명체 존재를 더욱 확고히 하다(UCLA scientists strengthen case for life more than 3.8 billion years ago)”.
It was an amazing ride and I learned so much!	놀라운 여행이었고 정말 많은 걸 배웠어요!"
The overall energy efficiency of cassava-root to ethanol conversion is circa 32%.	카사바 뿌리를 에탄올로 전환하는 것에 대한 전체적인 에너지 효율은 약 32%이다.
Note: "Δ" to UTC, as well as "Open (UTC)" and "Close (UTC)" columns contain valid data only for standard time in a given time zone.	시장 자본 순으로 20위까지 나열했으며 기준일은 2015년 1월 31일이다.(세계거래소연맹 월간 보고서) 주석: "Δ"는 UTC 기준 시간 차이를 의미하며, as well as "Open (UTC)" and "Close (UTC)" columns contain valid data only for standard time in a given time zone.
"Intel Acquires Patents, Technology From Real3D", Computergram International, 22 October 1999.	2017년 11월 11일에 확인함. "Intel Acquires Patents, Technology From Real3D", Computergram International, 22 October 1999.
"Vancouver 2010 sport venues completed on time and within C$580-million budget.	2009년 2월 24일. “Vancouver 2010 sport venues completed on time and within $580-million budget” (영어).
Under this system, both the military and government thrived.	이 시스템 하에서 군대와 정부는 번창했다.
Surely, then, the time to favor her is come; even the set time.	“시간성이란, 있어 오면서 (과거), 마주하면서 (현재), 다가감(미래)이다.”
"Abu Omar: Some of the media want to distort the image of the rebel army".	2015년 11월 25일. “Abu Omar: Some of the media want to distort the image of the rebel army”. 《Hawar News Agency》.
The Jaded Critic.	2015년 8월 3일에 확인함. The Jaded Critic.
According to the table, both of these are empty, so LCS(R1, C1) is also empty, as shown in the table below.	표에서 보면, 이 둘 모두 비어있기 때문에 LCS(R1, C1) 도 마찬가지로 아래쪽 표에서 볼 수 있듯이 비어있게 된다.
The remains of 44 of the victims were not individually identified.	사망자 가운데 나머지 44명은 개별적으로도 확인되지 못했다.
He and Alan White were arrested, but were released without charge.	그와 앨런 화이트는 체포되었으나 벌금 없이 석방되었다.
The Turkish Women's Volleyball League (Turkish: Türkiye Kadınlar Voleybol 1.	터키 여자 배구 리그(터키어: Türkiye Kadınlar Voleybol 1.
He will soon have his eyes opened.	그 시기에 그는 한쪽 눈이 실명을 하게 되었다.
"Liverpool's Fernando Torres out for rest of season".	2010년 4월 4일. “Liverpool's Fernando Torres out for rest of season”.
"StarCraft Needs Some Expansion".	2016년 2월 16일에 확인함. “StarCraft Needs Some Expansion”.
He had earlier successfully trialled at the club.	그는 이전에 클럽에서 성공적인 트라이얼을 거쳤다.
Improve the performance of all federal agencies and measure their effectiveness.	미국 연방 정부의 모든 기관의 업무수행을 개선하고, 효과(effectiveness)를 측정한다.
"Harper government topples on contempt motion, triggering May election".	“하퍼 정부, 의회 모독에 따른 내각 불신임안 가결, 5월 선거를 불러 (Harper government topples on contempt motion, triggering May election)”.
The Contextual Query Language (formerly called the Common Query Language) is based on Z39.50 semantics.	Contextual Query Language(이전 이름: Common Query Language)는 Z39.50 시맨틱에 기반을 둔다.
"Alonso becomes first double winner in 2012 with superb European GP victory".	2014년 1월 24일에 확인함. “Alonso becomes first double winner in 2012 with superb European GP victory”. 《Autosport》.
There is no other motherland for the Chechens.	체첸인들의 또다른 조국은 없다네!
As of October 2013, all of his papers are cited more than 13,400 times.	2013년 10월 현재 그의 모든 논문들은 13,400회 이상 인용되고 있다.
"FTC Sues Seven Companies Over Porn Spam". techweb.com.	2014년 4월 1일에 확인함. “FTC Sues Seven Companies Over Porn Spam”. techweb.com.
The Soviet Union and Revolutionary Warfare: Principles, Practices, and Regional Comparisons, 1988, pp. 117–118.	2011년 5월 12일에 확인함. The Soviet Union and Revolutionary Warfare: Principles, Practices, and Regional Comparisons, 1988, pp. 117–118.
"HCMC's Population and population density in 2010 by district".	사콤 은행 본점 전쟁 박물관 “HCMC's Population and population density in 2010 by district”.
I think she's actually stronger than he is.	저는 그 보다 그녀가 실은 더 강하다고 생각해요.
"The amazing Abraham from Andalucia".	2015년 3월 14일에 확인함. “The amazing Abraham from Andalucia”.
"Judge releases Lennon letters".	2014년 12월 18일에 확인함. “Judge releases Lennon letters”.
Comrades and Strangers: Behind the Closed Doors of North Korea.	2013년 4월 22일에 확인함. Harrold, Michael (2004년 8월 19일). 《Comrades and Strangers: Behind the Closed Doors of North Korea》.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.