Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Tracks 2–10 produced by George Martin.	트랙 2-10은 조지 마틴에 의해 프로듀스 됨.
These racial impositions ... made any real understanding between the Japanese militarists and the people of our region virtually impossible.	이런 인종적 부담은...일본 군국주의자들과 우리 지역의 사람들 사이에 실제적 이해가 거의 불가능하게 만들었다."
Sohanlal attacked her while she was changing clothes in the hospital basement.	소한랄은 그녀가 병원 지하실에서 옷을 갈아입을 때 범행을 저질렀다.
Meanwhile, Model fell back to the German border.	그동안 모델은 독일 국경 너머까지 후퇴한다.
Yokohama, Kawasaki and other major cities were heavily damaged by the U.S. bombing in 1945.	요코하마, 가와사키와 다른 주요 도시들은 1945년에 미군의 폭격으로 심각한 피해를 입었다.
"Sol Bamba agrees extended Leicester City deal".	2011년 1월 22일에 확인함. “Sol Bamba agrees extended Leicester City deal”.
Strategic Communications Unit, Department of the Premier and Cabinet (June 2003).	2009년 4월 20일에 확인함. Strategic Communications Unit, Department of the Premier and Cabinet (June 2003).
М.: Sov.	자는 자렴.
"Apple Unveils AirPort Express for Mac & PC Users".	2013년 9월 20일에 확인함. “Apple Unveils AirPort Express for Mac & PC Users”.
한석규-전지현-이민호 등 10대 스타상 수상".	“ 한석규-전지현-이민호 등 10대 스타상 수상”.
The French situation was very confused.	프랑스의 상황은 매우 혼란스러웠다.
"Typhoon leaves 19 dead, 30,000 stranded in Philippines".	2008년 6월 25일에 확인함. “Typhoon leaves 19 dead, 30,000 stranded in Philippines” (영어).
Safe C API—Concise solution of buffer overflow, The OWASP Foundation, OWASP AppSec, Beijing 2011	2009년 2월 20일. Safe C API—Concise solution of buffer overflow, The OWASP Foundation, OWASP AppSec, Beijing 2011
On 5 April 1849, all Austrian deputies left Frankfurt.	1849년 4월 5일 모든 오스트리아 의원들은 프랑크푸르트에서 빠져 나왔다.
It is also found in the African tree Alchornea cordifolia and in wine.	아프리카 나무 Alchornea cordifolia와 포도주에서도 발견된다.
"Siren Seduction: Q&A With Electronic Musician Grimes".	2012년 2월 22일에 확인함. “Siren Seduction: Q&A With Electronic Musician Grimes”.
David then returns to Millie and invites her on a trip to Rome.	데이비드는 마크를 거기에 남겨놓고, 밀리에게 돌아와 그녀를 로마 여행에 초대한다.
"Jo Cox profile: The Yorkshire lass who achieved her 'dream' of representing her hometown in Westminster".	2016년 6월 16일에 확인함. “Jo Cox profile: The Yorkshire lass who achieved her 'dream' of representing her hometown in Westminster”. 《The Daily Telegraph》.
Both poetry and music were at a high level.	시와 음악 모두 높은 수준이었다.
In 1939 she visited Rome and Paris.	1939년 로마와 파리를 방문했다.
"Two Killed in Overnight Shelling in S.Ossetia".	2010년 10월 5일에 확인함. “Two Killed in Overnight Shelling in S.Ossetia”.
For the early Muslims the battle was the first sign that they might eventually defeat their enemies among the Meccans.	초기 무슬림들에게 이 전투는 메카인들 중의 적들을 궁극적으로 패배시킬 수 있는 최초의 징표였다.
MySQL Documentation on MyISAM Storage Engine MyISAM's open files limit and table-cache problem explained The article about problems which will occur in using MyISAM	즉, 각 테이블마다 다음과 같은 파일이 존재한다. .frm - 테이블 정의 파일 .MYD - 데이터 파일 .MYI - 인덱스 파일 MySQL Documentation on MyISAM Storage Engine MyISAM's open files limit and table-cache problem explained The article about problems which will occur in using MyISAM
"China: 'Bad Idea' For UN Council To Discuss North Korea Human Rights".	2016년 6월 6일에 확인함. “China: 'Bad Idea' For UN Council To Discuss North Korea Human Rights”. 《The Huffington Post》.
But the ball slipped from his hands and was not thrown high enough.	그러나 공은 그의 손들로부터 미끄러지고, 높이 충분치 않게 던져졌다.
The technical development of the specification took about one and a half years and was finalized in the summer of 2015.	사양의 기술 개발은 약 1.5년 소요되었으며 2015년 여름에 완료되었다.
In 1255 the men of Reggio destroyed the castle and the church.	1255년에 레지오 인들이 성과 교회를 파괴하였다.
"Capital One Cup third round: Javier Hernandez goal sees Man Utd beat Liverpool".	2013년 5월 19일에 확인함. “Capital One Cup third round: Javier Hernandez goal sees Man Utd beat Liverpool”.
"New Horizons launches on voyage to Pluto and beyond". spaceFlightNow.	2016년 2월 8일에 확인함. “New Horizons launches on voyage to Pluto and beyond”. 《spaceFlightNow》.
"Borgo fantasma Vecchio Romagnano al Monte" film at the Internet Movie Database Municipal site of Romagnano al Monte (in Italian)	구도시 광경 구 도시속에 거리 구 도시속에 거리 "Borgo fantasma Vecchio Romagnano al Monte" film at the Internet Movie Database (이탈리아어) Municipal site of Romagnano al Monte
Roberts, J: "History of the World" (Penguin, 1994) Muthiah, S (12 August 2002).	Roberts, J: "History of the World" (Penguin, 1994) Muthiah, S (2002년 8월 12일).
"Flint will pay for independent water tests, added phosphate treatment".	2015년 12월 30일에 확인함. “Flint will pay for independent water tests, added phosphate treatment”. 《MLive》.
Other primatologists, such as Paul Garber, have begun using this classification.	폴 가버와 같은 다른 영장류학자들은 이러한 분류를 사용하기 시작하였다.
He has two weapons.	두 개의 총구를 가지고 있다.
Fulwyler developed this in 1965 with his publication in Science.	Fulwyler은 이것을 1965년에 그의 저서 Science와 함께 발전시켰다.
What, dost thou turn away and hide thy face?	그대는 흙이니 흙으로 돌아가리라.
In February 2001, nano became a part of the GNU Project.	2001년 2월에 나노는 GNU 프로젝트의 일부가 되었다.
Retrieved August 19, 2011. "infarct".	2011년 8월 19일에 확인함. “infarct”.
"Britney revealed". ninemsn.	“Britney revealed”. 《ninemsn》 (영어).
One that has been tracked for several years has been nicknamed Bleriot.	몇년 동안 추적해온 것은 블레리오(Bleriot)라고 이름 붙여졌다.
However, they must drink each day and are dependent on water, so they are never far from rivers or lakes.	그러나 매일 물을 마셔야하고, 물에 의존적이기 때문에, 결코 강이나 호수에서 멀리 떨어져 살지 않는다.
"New Mars Rover to Feature Morse Code".	2012년 8월 16일에 확인함. “New Mars Rover to Feature Morse Code”.
"Electronic Gaming Monthly, January 2009, Issue 236, pp. 84–85."	2012년 4월 8일에 확인함. "Electronic Gaming Monthly, January 2009, Issue 236, pp. 84–85."
Without solar power, Ranger 4's batteries ran down on the morning of April 26 and the radio transponder ceased operating.	태양 전지가 없었기 때문에 레인저 4호의 배터리는 4월 26일 아침 방전되었고 통신기는 작동을 멈췄다.
"Brad Pitt Film "The Big Short" Casting Call in LA".	2015년 1월 14일에 확인함. “Brad Pitt Film "The Big Short" Casting Call in LA”. 《Auditions Free》.
A true defragmentation tool does not exist for ext3.	실제 조각 모음 도구는 ext3를 위해 존재하는 것이 아니다.
"A test of endurance and will".	2012년 3월 30일에 확인함. “A test of endurance and will”.
"Bilyaletdinov double but Slovenia strike late".	2014년 6월 20일에 확인함. “Bilyaletdinov double but Slovenia strike late”.
Paris: Hermann & Cie.	파리: Hermann & Cie.
Halperin & Goldberg, Shirley & Lesley.	2011년 9월 18일에 확인함. Halperin & Goldberg, Shirley & Lesley.
"Project Voldemort A distributed database".	2014년 9월 25일에 확인함. “Project Voldemort A distributed database.”.
The Austrians started shooting at the front wagons.	오스트리아군은 선두에 선 마차에 사격을 개시하였다.
Neither both nor neither should be asserted.	둘째, 신(信)과 욕(欲)은 아무런 차별이 없게 된다.
Lincoln died early the next morning, and Andrew Johnson became the president.	링컨은 다음 날 아침 일찍 사망했으며, 앤드류 존슨이 대통령직을 맡았다.
"Garden of Words wins Stuttgart Fest of Animated Film's top award".	2017년 2월 16일에 확인함. “Garden of Words wins Stuttgart Fest of Animated Film's top award”.
Tower Hamlets London Borough Council demolished House on 11 January 1994, a decision which caused some controversy itself.	햄릿 타워 위원회(Tower Hamlets London Borough Council)은 1994년 1월 11일 〈집〉을 철거했고, 이 결정 또한 논쟁을 불러 일으켰다.
"HP France outs white 64 GB TouchPad with 1.5 GHz processor; precentral.net; August 17, 2011".	2012년 1월 4일에 확인함. “HP France outs white 64 GB TouchPad with 1.5 GHz processor; precentral.net; August 17, 2011”.
Don't blindly follow what is unrighteous, but I don't know why they shouldn't love South Korea.	정의롭지 않은 것을 맹목적으로 따르면 안되는 거지만 대한민국을 사랑하는 게 왜 안 되는 건지는 잘 모르겠네요.
(Kelvin himself had argued that the Earth was millions, not billions, of years old.)	(캘빈은 지구의 나이가 수십억 년이 아닌 수백만 년이라고 주장했다.)
September 12, 2013. heic1317.	2013년 9월 12일. heic1317.
Curriculum Vitae Faculty home page at U of Chicago Article: Deal or No Deal Nudge web page Misbehaving book web page and blog Roberts, Russ (November 6, 2006).	(영어) Curriculum Vitae (영어) Faculty home page at U of Chicago (영어) Article: Deal or No Deal (영어) Nudge web page (영어) Misbehaving book web page and blog Roberts, Russ (2006년 11월 6일).
In the following summer, he had to withdraw from the Olympic team because of his sexual assault case.	이어진 여름에 그는 자신의 성폭행 혐의 때문에 올림픽 팀에서 물러나야 했다.
Often this assistance was provided by helping a family member to get a good position in the church or government.	종종 이 도움은 가문 구성원들이 교회나 정부에서 좋은 자리를 차지할 수 있도록 도와줌으로써 제공되었다.
Remember it always.	그것을 언제나 기억해라.
King Philip's men attacked unarmed women and children in order to receive a ransom.	필립 왕의 부하들은 무장하지 않은 여성이나 아이를 몸값을 받기 위해 공격했다.
His No. 1 country hits included "To Make Love Sweeter for You", "There Must Be More to Love Than This", "Would You Take Another Chance on Me", and "Me and Bobby McGee".	1위 컨트리 히트곡으로는 〈To Make Love Sweeter for You〉, 〈There Must Be More to Love Than This〉, 〈Would You Take Another Chance on Me〉, 〈Me and Bobby McGee〉 등이 있다.
The Crusader states were fragmented, and various powers were competing for influence.	십자군 국가들은 분열되었고, 여러 세력이 영향력을 발휘하려 경쟁했다.
"Policy Reports/Study Group/Broadcasting Bureau".	2008년 11월 2일에 확인함. “Policy Reports/Study Group/Broadcasting Bureau”.
Eudoxus's father Aeschines of Cnidus loved to watch stars at night.	크니도스 출신의 에오독소스의 아버지 아이스키네스는 밤에 별을 보는 것을 좋아했다.
In three years of occupation, between one and two million Soviet Jews were killed.	3년의 점령 기간 동안, 100만 명에서 200만 명 사이의 소련 거주 유대인이 살해되었다.
הנה היא באה .	이 아이가 오신이다.
By 1750, nearly 90% of New England's women and almost all of its men could read and write.	1750년 경 뉴잉글랜드 여성의 90%와 남성은 거의 모두가 읽고 쓸 수 있었다.
Step 4, take over the world.	4단계, 세계를 점령한다.
The team's findings were released in the Chinese Science Bulletin in February 2013.	이 팀의 발견은 2013년 3월에 Chinese Science Bulletin을 통해 알려졌다.
"Cate Blanchett welcomes third son, Ignatius Martin".	2013년 2월 12일에 확인함. “Cate Blanchett welcomes third son, Ignatius Martin”. 《People》.
(Shall ye touch hands, cuts the bag volumes).	팔도(八道)는 팔정도(八正道)라는 뜻이다.
Since March 2006, the least expensive digital signature package for developers costs US$400 for 100 application submissions.	2006년 3월 이후로 개발자들을 위한, 가격이 가장 낮은 디지털 서명 패키지는 100개 응용 프로그램 제출에 400$ (미국 달러 기준)의 비용이 든다.
President Aquino appointed 50 members to the Commission.	아키노는 그 위원회에 50명을 위원으로 임명했다.
Demick, Barbara: Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea.	2010년 11월 21일에 확인함. Demick, Barbara (2009). 《Nothing to Envy; Ordinary Lives in North Korea》.
It held its first convention in 1903 in Berlin, Germany, but no agreements were reached among the eight countries that attended.	1903년 독일 베를린에서 첫 회의를 열었지만 참석했던 8개국 중 합의는 이루어지지 않았다.
He returned to Naples on 14 September.	그는 9월 14일 나폴리로 돌아왔다.
National and international attention surrounded the campaign against the Franklin Dam in the early 1980s.	국내와 국제적인 관심이 1980년대 초기 프랭클린 댐을 반대하던 캠페인을 둘러쌌다.
Local politicians including the Suffolk County Executive raised questions about the terminal.	Suffolk County Executive를 포함하는 지역 정치인들은 터미널에 대해 문제를 제기하였다.
NUS Press, Singapore	NUS Press, Singapore 꽝남성 정부
As Prince, he visited every country in Latin America except Cuba, and made over 200 foreign trips in total.	황태자로서 그는 쿠바를 제외한 라틴아메리카의 모든 나라들을 방문하여 총 200개 이상의 해외 순방을 이루었다.
Unlike many other psychoactive substances, it is legal and unregulated in nearly all parts of the world.	다른 많은 향정신성 물질과는 달리, 거의 모든 세계에서 합법적이며 규제가 없다.
"Britney Spears To Tour With Enrique Iglesias This Summer".	“Britney Spears To Tour With Enrique Iglesias This Summer”. 《빌보드》 (영어).
Fagan Jack, "Sinn Fein (Kevin Street) Plan for New Ireland", Irish Times, June 29, 1972 (pp. 1, 7).	아일랜드 방위군 마크 앨런 에이레 누어 Fagan Jack, "Sinn Fein (Kevin Street) Plan for New Ireland", Irish Times, June 29, 1972 (pp. 1, 7).
"Reese Leaves Jake; "It Broke His Heart"".	2009년 11월 30일에 확인함. 더 이상 지원되지 않는 변수를 사용함 (도움말) “Reese Leaves Jake; "It Broke His Heart"”. 《Us Weekly》.
Of the other buildings in the city, 23% were reported as seriously damaged, 64% as partially damaged and 10% as slightly damaged.	도시의 다른 건물은 23%가 심각한 손상을 입었고, 64%는 부부적으로 파괴되었으며, 10%는 약간 손상을 입었다고 보고되었다.
"충무로 블루칩' 박보영, '스타의 연인' 카메오 출연".	“충무로 블루칩' 박보영, '스타의 연인' 카메오 출연”.
Are human intelligence and machine intelligence the same?	인간의 지능과 기계의 지능은 같은 것인가?
They come in various shapes and sizes and also differ in thickness.	종에 따라 크기나 발색등이 다양하며, 서식지 또한 다양하다.
Then the Moon is in the sky.	볕이 좋은 산기슭이나 들에서 무리지어 자란다.
As Sam grows more independent, his mother Elsa struggles to find a life outside of being his guardian.	샘이 더욱 독립성을 키워나가면서, 그의 어머니 엘사는 아들에 대한 보호자 외에 인생을 찾는데 어려움을 겪는다.
"Fencer Schalm out in first bout".	2008년 8월 2일에 확인함. “Fencer Schalm out in first bout”.
Amari's responsibilities within the Abe government also include tax and social security reform.	아베 정부 안에서 아마리의 책임들은 또한 세금과 사회 보장의 개혁을 포함하기도 하였다.
The freedom of expression is limited; journalists are frequently arrested for carrying out legitimate professional activities.	표현의 자유는 제한된다; 언론인들은 정당한 직업적 활동을 한 이유로 자주 체포된다.
For example, Nokia developed a WebCL extension.	예를 들어 노키아는 WebCL의 확장을 개발하였다.
If this is an uprising by the Donetsk People's Republic, what are foreigners doing here?"	이게 도네츠크 인민 공화국에서 일으킨 봉기라면, 이 외국인은 여기서 무엇을 하는 것인가?"라고 말했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.