Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Shams al-Shamal fighters participating in Wrath of Euphrates".	2017년 4월 10일에 확인함. “Shams al-Shamal fighters participating in Wrath of Euphrates”.
According to the World Travel & Tourism Council, tourism has been growing in the Argentine capital since 2002.	세계 여행협회(World Travel & Tourism Council)에 따르면 아르헨티나의 관광산업은 2002년 이후로 지속적인 성장을 하고 있다.
"China's Beidou GPS-substitute opens to public in Asia".	2011년 12월 27일. “China's Beidou GPS-substitute opens to public in Asia”.
In March, Molotov clarified his plan through a series of consultations with ambassador Norbert Bischoff: Austria was no longer hostage to the German issue.	3월, 몰로토프는 오스트리아 대사 노르베르트 비쇼프(Norbert Bischoff)와의 여러 협의를 통해 그의 계획을 분명히 했다: 오스트리아는 더 이상 독일 문제에서의 인질이 아니었다.
Official website Official Twitter account BNSF Railway SEC Filings Citizens for Rail Security List and Family Trees of North American Railroads	BNSF 철도 - 공식 웹사이트 BNSF Railway SEC Filings Citizens for Rail Security List and Family Trees of North American Railroads
"빅뱅 정규2집 '리멤버' 선주문 20만장 넘었다! 8일 본격 활동개시".	“빅뱅 정규2집 ‘리멤버’ 선주문 20만장 넘었다! 8일 본격 활동개시”.
A is removed from the core and becomes an oblique.	휘는 병준(秉俊)이며, 본관은 남양이다.
One of the most recognized such systems is the AT&T Merlin.	그러한 시스템 중에 가장 주목할 만한 것들 중 하나가 AT&T 메를린(Merlin)이다.
Although he was sick, he agreed to see the new Italian President Sandro Pertini for over two hours.	건강이 좋지 않은 상태였음에도 그는 이탈리아의 새 대통령 산드로 페르티니와 두 시간 동안 만나는 것을 허락하였다.
"The success of Bengali origin Margarita". prothom-alo.	예브게니야 카나예바 야나 쿠드럅체바 마리아 티토바 멜리치나 스타뉴타 다리아 스밧코브스카야 손연재 “The success of Bengali origin Margarita”. prothom-alo.
'Well it's a Polish name.	'글쎄요, 이것은 폴란드 이름입니다.
"Wear your red ribbon this World AIDS Day \| UNAIDS". www.unaids.org.	2017년 9월 10일에 확인함. “Wear your red ribbon this World AIDS Day \| UNAIDS”. 《www.unaids.org》.
"Climatological Information for Lankaran, Azerbaijan".	2011년 1월 19일에 확인함. “Climatological Information for Lankaran, Azerbaijan”.
The laureates below were born in Korea but are not Korean.	아래의 수상자들은 대한민국에서 태어났지만 한국인이 아니다.
On April 16, 1960, he attempted to rape another woman, but was again unsuccessful.	하지만 1960년 4월 16일에 다시 또 다른 여성을 강간하려고 했지만 실패했다.
This endoperoxide 1,2,4-trioxane ring is responsible for the drug's mechanism of action.	이 엔도페록시드 1,2,4-트리옥산 링은 이 약물의 동작을 책임한다.
"Leanne's vision for Plaid".	2012년 8월 13일에 확인함. “Leanne’s vision for Plaid”.
Los Angeles and New York City were the two main cities where hip hop was receiving widespread attention.	로스 앤젤레스와 뉴욕은 힙합이 폭넓은 관심을 받은 주요 도시였다.
Aunt Louisa tries to be a mother to Philip, but his uncle is coldly disposed towards him.	루이자 숙모는 필립에게 어머니가 되려고하지만, 그의 삼촌은 그에게 쌀쌀맞게 대우한다.
PHP and CSS would be supported.	PHP와 CSS가 지원된다.
(In terms of utility theory, a rational actor always chooses the choice with the greatest associated utility.)	(효용 이론면에서, 이성적인 수행자는 언제나 가장 큰 효용과 결부된 선택지를 고른다.)
Her nickname is “Peace”.	할머니, 당신의 이름은 ‘평화’입니다.
Jim Beam official website	Jim Beam 공식 웹사이트
"Raul to retire from football". football-espana.net.	2013년 8월 23일에 확인함. “Raul to retire from football”. football-espana.net.
Some software manufacturers employ software blacklist methods to prevent Alcohol 120% from copying the software.	일부 소프트웨어 제조업체들은 소프트웨어 블랙리스트 방식을 이용하여 알코올 120%가 소프트웨어를 복사하지 못하게 막는다.
In contrast to both of these positions, Gadamer argued that people have a 'historically effected consciousness' (wirkungsgeschichtliches Bewußtsein) and that they are embedded in the particular history and culture that shaped them.	이 두 견해와는 달리 가다머는 사람들은 '역사적으로 영향을 받은 의식'(wirkungsgeschichtliches Bewußtsein, 영향사)을 가지며, 사람들은 특정한 역사와 그들을 형성하는 문화에 깊숙이 박혀 있다고 주장했다.
"Kirby Super Star Ultra for Super Nintendo Entertainment System".	2016년 10월 12일에 확인함. “Kirby Super Star Ultra for Super Nintendo Entertainment System”.
Historians have traditionally divided the war into three phases.	역사가들은 전통적으로 이 전쟁을 세 단계로 구분한다.
Chi-1 Orionis by Professor Jim Kaler.	Chi-1 Orionis: 짐 케일러 교수.
"FAQ – How do I post anonymously?".	2008년 7월 16일에 확인함. “FAQ – How do I post anonymously?”.
"Lady Gaga sets platinum record for digital".	2010년 8월 24일에 확인함. “Lady Gaga sets platinum record for digital”.
"Garden of Words, Berserk, Kick-Heart win at Montreal's Fantasia fest".	2017년 2월 16일에 확인함. “Garden of Words, Berserk, Kick-Heart win at Montreal's Fantasia fest”.
In Paris, and to a lesser extent in other major cities, many households do not own an automobile and simply use efficient public transport.	파리와 다른 주요 도시에서는 조금 적게, 많은 가구가 자동차를 소유하고 있지 않고 단순히 효율적인 대중 교통을 사용한다.
"The Last Cowboy (2003) – Acting Credits".	2016년 3월 13일에 확인함. “The Last Cowboy (2003) — Acting Credits”. 《The New York Times》.
Illinois Service on Amtrak's website Amtrak Illinois on IDOT's website	2013년 12월 12일에 확인함. Illinois Service on Amtrak's website Amtrak Illinois on IDOT's website
Additionally, the shortage of financial resources will make it difficult to maintain, let alone increase, spending on health, education and nutrition.”	또한 재정 자원이 부족하면 건강, 교육 및 영양에 대한 지출을 늘리지 않고 유지하기가 어려워 질 것입니다. "
In 1994 Ukraine has voluntarily given up all nuclear weapons.	그 이후로, 우크라이나는 자발적으로 모든 핵무기를 포기했다.
"Matisse, Picasso and other masterpieces stolen from Paris museum".	2010년 5월 20일에 확인함. “Matisse, Picasso and other masterpieces stolen from Paris museum”. 《France 24》.
August 23, 1993: Prime Minister Morihiro Hosokawa said in a speech at the 127th National Diet Session: "After 48 years from then, our nation has become one of nations that enjoy prosperity and peace.	1993년 8월 23일: 국무총리 호소카와 모리히로가 127회 국회 회의에서: “그 때로부터 48년 후, 우리의 국가는 번영과 평화를 누리는 국가 중 하나가 되었습니다.
"World Cup 2010: Blatter apologises for disallowed goal".	2011년 12월 1일에 확인함. “World Cup 2010: Blatter apologises for disallowed goal”.
Jumper was filmed in 20 cities and 14 countries from 2006 to 2007.	점퍼는 2006년에서 2007년에 걸쳐 14개 국가의 20개 도시에서 촬영되었다.
11 in.) is to be maintained on main lines and extensions thereof".	11 in.)는 본선과 그 확장 구간에서 유지되어야 한다."고 말했다.
This area is usually referred to as the East-Ural Radioactive Trace (EURT).	이 지역은 동 우랄 방사성 흔적(East-Ural Radioactive Trace, EURT)이라 불린다.
During the trial, there were 3 judges, 80 lawyers and 30 witnesses.	그의 재판 과정에서 재판관 3명, 변호사 80명, 목격자 30명이 참석했다.
"Jimmy Kimmel vs. Matt Damon: A video history".	“Jimmy Kimmel vs. Matt Damon: A video history”. 《로스앤젤레스 타임스》.
"Marchisio "Juve, non-molliamo Scudetto possibile"" (in Italian).	2009년 12월 6일. “Marchisio "Juve, non-molliamo Scudetto possibile"” (이탈리아어).
Companies around the world have 3D-printed numerous buildings, many only taking a few hours to be completed.	전 세계의 회사들은 수많은 3D 프린터로 인쇄된 건물들을 가지고 있고, 건축이 완료되기까지 몇 시간 밖에 걸리지 않는다.
The treaties, declarations, and final act of the Second Conference were signed on 18 October 1907; they entered into force on 26 January 1910.	조약, 선언, 그리고 제2차 회담의 최종 법안은 1907년 10월 18일 서명되었고, 이듬해 1910년 1월 26일 실효되었다.
"Alan Stern: 'A Chihuahua is still a dog, and Pluto is still a planet'".	2008년 8월 9일에 확인함. Adam Gorwyn, 앨런 스턴: '치와와는 여전히 개고, 명왕성은 여전히 행성이다' (Alan Stern: ‘A Chihuahua is still a dog, and Pluto is still a planet’).
"Supreme Court takes strap out of teachers' hands", Edmonton Journal, Alberta, 1 February 2004.	"Supreme Court takes strap out of teachers' hands", Edmonton Journal, Alberta, 2004년 2월 1일.
When he came home, he told his father Sigmund what had happened.	집에 돌아온 그는 아버지 시그문드에게 무슨 일이 있었는지 말했다.
Official website Percona TokuDB documentation Bloor Research: YourSQL Running too Slowly?	2015년 12월 17일에 확인함. 토쿠DB - 공식 웹사이트 Percona TokuDB documentation Bloor Research: YourSQL Running too Slowly?
"10th Season Pick-Up Earns "7th Heaven" A Place In Television History".	2012년 11월 9일에 확인함. “10th Season Pick-Up Earns "7th Heaven" A Place In Television History” (보도 자료).
Its children will become roots of new trees.	이것의 자식들은 새로운 트리의 루트들이 된다.
An empire is usually built not by the free will of many nations, but through conquest.	제국은 보통 많은 국가의 자유 의지가 아니라 정복을 통해 지어졌다.
GeoServer aims to operate as a node within a free and open Spatial Data Infrastructure.	GeoServer는 자유 및 개방형 Spatial Data Infrastructure 내에서의 노드 역할을 목표로 한다.
Spain capitulated, ending the three-month-long war and recognizing Cuba's independence.	스페인이 항복하면서, 3개월에 걸친 전쟁은 끝났고, 쿠바의 독립을 인정했다.
Atari, for example, manufactured 800,000 systems, but proved unable to sell more than 500,000 to retail.	예를 들어, 아타리는 800,000개의 시스템을 제조했지만 소매업체에 500,000개 이상 판매할 수 없다는 것을 증명하였다.
In 1865, he began to take a more active interest in Irish politics.	1865년에는 아일랜드 정치에 대한 적극적인 관심을 가지기 시작했다.
The college's motto is "Crescit cum commercio civitas", or "Civilization prospers with commerce".	학교의 표어는 "Crescit cum commercio civitas," 또는 "Civilization prospers with commerce."(문명은 상업과 함께 발전한다) 이다.
"Madman Entertainment – The Garden of Words".	2017년 2월 4일에 확인함. “Madman Entertainment – The Garden of Words”.
In 2010 Lester won his final start in April, then won five of the six games he started in May.	2010년 레스터는 4월 자신의 첫 출발을 우승하고, 그러고나서 5월 자신이 시작한 6개의 경기 중 5개를 우승하였다.
However, as CGS, CGD and CDS are closer to the physical meaning, they will be used in the remaining of this article.	그러나 CGS, CGD, CDS같은 것들은 물리적 의미에 가깝고, 이 문서의 나머지부분에 사용될 것이다.
"OSI Board Changes 2014".	2017년 5월 25일에 확인함. “OSI Board Changes 2014”.
"LBP 3 Gets Adventure Time Level Kit and Costume Pack".	2014년 7월 24일에 확인함. “LBP 3 Gets Adventure Time Level Kit and Costume Pack” (영어).
"Cry of Fear (PC)". neoseeker.com.	크라이 오브 피어의 Moddb페이지 “Cry of Fear (PC)”. neoseeker.com.
"List of the 8 FN regional councillors in the Midi-Pyrénées" (in French).	2011년 3월 24일에 확인함. “List of the 8 FN regional councillors in the Midi-Pyrénées” (프랑스어).
"The Enemy Inside lyric video".	2013년 8월 24일에 확인함. “The Enemy Inside lyric video”.
65 Wars in Lombardy	65 롬바르디아 전쟁
"Final Minutes of Curiosity's Arrival at Mars".	2012년 7월 13일에 확인함. “Final Minutes of Curiosity's Arrival at Mars”.
"History of the United States Championship: The Miz (2)".	2010년 6월 1일에 확인함. “History of the United States Championship: The Miz (2)”.
"YG LIFE - Daesung Climbs Up Ranks on Oricon for Three Days, Satisfying Japanese Fans with His Solo Album".	2015년 3월 11일에 확인함. “YG LIFE - Daesung Climbs Up Ranks on Oricon for Three Days, Satisfying Japanese Fans with His Solo Album”. 《YG LIFE》.
Televisionheaven.co.uk Thank Your Lucky Stars on Nostalgia Central Thank Your Lucky Stars (1961) on IMDb Thank Your Lucky Stars Episode Guide	2017년 4월 25일에 확인함. Televisionheaven.co.uk Thank Your Lucky Stars on Nostalgia Central (영어) Thank Your Lucky Stars (1961) - 인터넷 영화 데이터베이스 Thank Your Lucky Stars Episode Guide
"California State Assembly Should Indict the Atomic Bomb Droppings on Japan".	2007년 7월 22일에 확인함. “California State Assembly Should Indict the Atomic Bomb Droppings on Japan” (영어).
Wood explains all.	우드는 모든 것을 설명했다.
"Iceland stars set up academy –".	2013년 11월 15일에 확인함. “Iceland stars set up academy –”.
1998–99 was a very successful season.	1998-99 시즌은 매우 성공적인 시즌이었다.
However up to 1938, the priority was war in the East, not the West, and a majority of Polish fortifications were being erected on the Polish-Soviet border.	그러나 1938년까지 우선권은 서부 국경지대가 아닌 동부에 있었고 대다수의 폴란드 요새들은 폴란드-소련 국경에 있었다.
"50 Most Influential Visual Effects Film of All Time" (PDF).	2010년 4월 11일에 확인함. “"50 Most Influential Visual Effects Film of All Time"” (PDF).
Retrieved 28 October 2013. "Forget silent discos, it's time to experience Silent Opera".	2014년 6월 19일에 확인함. “Forget silent discos, it’s time to experience Silent Opera” (영어).
"Economic Feasibility of Ethanol Production from Sugar in the United States" (PDF).	2007년 9월 4일에 확인함. “Economic Feasibility of Ethanol Production from Sugar in the United States” (PDF).
It should be kept secret by every effort, and not revealed to any and everyone.	이로 인해 충희의 시종을 국문하였으나, 아무런 혐의를 찾을 수 없어 모두 석방하였다.
When he arrived in the Netherlands he wrote a letter admitting the total destruction of his army.	그들이 네덜란드에 도착했을 때 그는 그의 병사들이 완벽하게 괴멸했음을 인정하는 편지를 썼다.
"Launch of the Oireachtas Constitution Report".	2006년 6월 8일에 확인함. “Launch of the Oireachtas Constitution Report”.
"Rust in Peace...	특히 폴라리스 대륙간 탄도탄에 대해 노래하는 "Rust in Peace...
"FC Barcelona – Bayer 04 Leverkusen: The champions are a goalscoring machine (7–1)".	2012년 2월 4일에 확인함. “FC Barcelona – Bayer 04 Leverkusen: The champions are a goalscoring machine (7–1)”.
The United States was in turmoil throughout 1919.	미국은 1919년 내내 혼란한 상태에 빠져 있었다.
Together, they will protect Licca at all costs so she can continue living her normal everyday life.	그들은 그녀를 평범한 일상 생활을 계속할수 있드록 모든 비용으로 리카를 보호하게 된다.
'What a pity she was not born a man!'	다만 안타까운 것은 저 아이가 남자로 태어나지 않은 것이다!”
"Google Nexus 6P with 5.7-inch display announced starting at $499".	2015년 12월 22일에 확인함. “Google Nexus 6P with 5.7-inch display announced starting at $499”. 《The Verge》.
"NEW SUBWAY LINK OPENS WEDNESDAY; Independent Line Will Offer Express Service to Borough Hall in Brooklyn.	2016년 6월 20일에 확인함. “NEW SUBWAY LINK OPENS WEDNESDAY; Independent Line Will Offer Express Service to Borough Hall in Brooklyn.
Thanks to the intercession of his sons, he could return in Venice in 1509.	그의 아들들의 중재덕에 1509년 베네치아로 돌아갈 수 있었다.
"American Samoa".	(영어) “American Samoa”.
They killed Kenny!"	그들이(우리가) 케니를 죽였어!)라고 말한다.
This could mean there are several thousand black holes in our galaxy.	이러한 것은 우리 은하에 수천개의 블랙홀들이 있다는 걸 의미할 수 있었다.
"Stardust's Cargo Comes to Houston under Veil of Secrecy". chron.com.	2008년 3월 4일에 확인함. “Stardust's Cargo Comes to Houston under Veil of Secrecy”. chron.com.
In buildings protected by properly designed and maintained fire sprinklers, over 99% of fires were controlled by fire sprinklers alone.	적절히 설계되고 정비된 화재 스프링클러에 의해 보호를 받는 건물에서는 99% 이상의 화재가 오직 화재 스프링클러에 의해서만 통제를 받았다.
"The Wonder Years".	(각각의 순위에 대해서는 여기를 참고하세요) “The Wonder Years”.
In either case, the results are what the instructor expects.	어떤 경우든, 결과는 강의자가 기대하는 대로이다.
"Passenger - Let Her Go".	2017년 11월 2일에 확인함. “Passenger - Let Her Go”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.