Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
On November 19, 2011, KaBOOM!	2011년 11월 19일, 카붐!
The project is currently directed by John Barrow.	프로젝트는 현재 John Barrow가 책임을 맡고 있다.
1977 - Marco the Magi presents Le Grand David and his own Spectacular Magic Company premieres on February 20 in Beverly, Massachusetts.	1977 - Marco the Magi presents Le Grand David and his own Spectacular Magic Company의 첫 번째 공연이 2월 20일에 매사추세츠 베벌리(Beverly, Massachusetts)에서 열렸다.
One of the five hotels on the island was also destroyed.	5개 호텔 중 1개의 호텔도 파괴되었다.
22 June 2011; retrieved 22 June 2011 Rushe, Dominic (5 March 2012).	22 June 2011; retrieved 22 June 2011 Rushe, Dominic (2012년 3월 5일).
During the spring of 2012, the Tower was lit up for 52 days, which is four days more than in 2011.	2012년 봄, 타워는 52일 동안 불이 붙었는데, 이는 2011년보다 4일 더 늘어난 것이다.
For "many moons" the two groups have captured each other, only to promptly release the captives, as though it were a game.	'많은 달'을 위하여, 두 부족은 포로들을 풀어주기 위한 목적으로만 마치 게임을 하듯 서로를 사로잡았다.
Several years later, Tubman contacted a white attorney and paid him five dollars to investigate her mother's legal status.	몇 년 후, 터브먼은 백인 변호사에게 5달러를 지불하고 그의 어머니가 가진 법적 지위를 확인해 보았다.
The user can level up and unlock new features.	사용자들은 레벨을 올리고 새로운 특성들을 잠금해제할 수 있다.
"Netflix horror-comedy The Babysitter gets the week's most bonkers, NSFW trailer".	“Netflix horror-comedy The Babysitter gets the week's most bonkers, NSFW trailer”. 《엔터테인먼트 위클리》.
"The Making of Max Payne - Edge Magazine".	2011년 10월 7일에 확인함. “The Making of Max Payne - Edge Magazine”.
During the 2009 summit, Colonel Gaddafi proposed a defence alliance between the two continents.	2009년 정상 회담 동안, 가다피 대령은 두 대륙 간의 방어 동맹을 제안했다.
With an online network consisting of thirty-one hardcore pornography websites, the company's slogan is "The World's Best HD Porn Site!".	31개의 하드코어 포르노 웹사이트로 구성된 온라인 네트워크로, 회사의 슬로건은 "세계 최고의 HD 포르노 사이트!"이다..
The CONCACAF Executive Committee reported on 14 November 2007 some of the details.	CONCACAF 집행위원회는 2007년 11월 14일에 세부 사항에 관한 보고서를 만들었다.
"Ex-Hartpury College footballer Abdul Majeed Waris in frame for World Cup call-up".	2012년 3월 1일에 확인함. “Ex-Hartpury College footballer Abdul Majeed Waris in frame for World Cup call-up”.
He died the following afternoon at Los Angeles County General Hospital.	그는 그 다음날 오후에 사망, 로스 앤젤레스 카운티의 종합 병원에 안치된다.
"Matthias Schoenaerts To Join Tom Hooper's 'The Danish Girl'".	2015년 6월 21일에 확인함. “Matthias Schoenaerts To Join Tom Hooper's 'The Danish Girl'”.
He had unwisely chosen Rachel Howells, who hated him.	그는 어리석게도 그를 증오하는 레이첼 하웰스를 선택했다.
This is useful if the program continually crashes, or does not behave as expected; for example using strace may reveal that the program is attempting to access a file which does not exist or cannot be read.	이것은 만약 프로그램이 지속적으로 충돌되거나 예상대로 행동하지 않는 경우에 유용하다; 예를 들면 strace를 사용하는 것이 프로그램이 존재하지 않거나 읽을 수 없는 파일에 대한 접근을 시도하는지를 밝힐 수 있다.
In his 2012 book Freedom.	2012년 그의 책 freedom.
It is often called the 10.4 South-North Summit Declaration or the 2007 North-South Summit Declaration, and it is also referred to as the 10.4 Declaration.	흔히 10·4 남북정상선언 또는 2007 남북정상선언으로 불리며, 10·4 선언으로 간추리기도 한다.
"Diane Kruger "Farewell, My Queen" Stephen Holt Show".	2010년 7월 15일에 확인함. “Diane Kruger "Farewell, My Queen" Stephen Holt Show”. 《YouTube》.
Maserati Ghibli II Maserati Ghibli 2013	2016년 11월 19일에 확인함. Maserati Ghibli II Maserati Ghibli 2013
They destroyed three good-sized towns, burning 130 houses and killing the cattle.	그들은 3개의 큰 마을을 파괴하고, 130 채의 집을 불태웠고, 가축들을 도살했다.
After completing the Boy Tour in February 1981, U2 began to write new material for October, eventually entering the studio in July 1981.	1981년 2월에 Boy 투어를 마친 후 U2는 《October》를 위한 새로운 자료를 쓰기 시작했고, 결국 1981년 7월에 스튜디오에 들어갔다.
Confirmation of the King's action is contained in German Foreign Policy documents captured at the end of the war.	국왕의 활동의 확정은 전쟁 말기에 포착된 독일 외교 정책 문서들에 들어있다.
The decades running up to 1381 were a rebellious, troubled period.	1381년까지의 10여년은 반항적이고, 불안한 시기였다.
One room is covered by murals depicting Debs' life.	방 하나는 데브스의 삶을 묘사하는 벽화가 그려져 있다.
Strictly speaking, the Nokia N9 does not run MeeGo 1.2 as its operating system.	엄밀히 말하면 노키아 N9는 미고 1.2를 운영 체제로 사용하지 않는다.
EUA is the result of a merger between the Association of European Universities (CRE) and the Confederation of European Union Rectors' Conferences.	EUA 는 Association of European Universities (CRE)와 Confederation of European Union Rectors' Conferences의 합병의 결과이다.
In selected theatres, the Pepper Ann episode "Old Best Friend" was featured before the film.	선별된 영화관에서는 Pepper Ann 에피소드 "Old Best Friend"(최고의 옛 친구)가 영화 상영 전에 피처링되었다.
"NASA Sets Target Shuttle Launch Date for Hubble Servicing Mission".	2008년 10월 29일에 확인함. “NASA Sets Target Shuttle Launch Date for Hubble Servicing Mission”.
He created a style that we all still strive to emulate."	그분은 만물을 창조하신 분이며 우리는 그분을 위해서 있습니다.
He would later carry the captured British flags to President James Madison.	그는 이후 함락한 영국 깃발을 제임스 매디슨 대통령에게 가져다 주었다.
"Exclusive: Kanye West Enlists Nicki Minaj for New Album".	“Exclusive: 카녜이 웨스트 Enlists Nicki Minaj for New Album”.
"New color puts Nintendo's Wii Remote and Nunchuk in the black".	2009년 9월 1일에 확인함. “New color puts Nintendo's Wii Remote and Nunchuk in the black”.
"Yankee Pitcher Dies as Plane Crashes Into NYC High-Rise".	2009년 5월 8일에 확인함. “Yankee Pitcher Dies as Plane Crashes Into NYC High-Rise”.
He did not have the same black carry-on luggage bag he had when he first arrived in Sligo.	그가 처음 슬라이고에 도착했을 때 끌고 왔던 검정색 여행가방은 들고 있지 않았던 것이다.
"The Cocktail Napkin Plan for Regime Change in Iran".	2009년 5월 6일에 확인함. CS1 관리 - 여러 이름 (링크) (영어) “The Cocktail Napkin Plan for Regime Change in Iran”.
The CIA's management and operation of its Detention and Interrogation Program was deeply flawed throughout the program's duration, particularly so in 2002 and early 2003.	CIA의 구금 및 심문 프로그램의 운영과 관리는 시행 기간 전반, 특히 2002년과 2003년 초에 매우 심각한 결함을 가지고 있었다.
"Parents reject letter from Nara killer".	2008년 6월 17일에 확인함. “Parents reject letter from Nara killer” (영어).
"Sosa José Ernesto Serie A stats".	2012년 10월 26일에 확인함. “Sosa José Ernesto Serie A stats”.
A group who call themselves Reisende.	그리하여 명가라고 불리는 일파의 논리학자들이 출현하였다.
"Dubai Puts a New Spin on Skyscrapers" (PDF).	2008년 6월 26일에 확인함. “Dubai Puts a New Spin on Skyscrapers” (PDF).
"Electric Light Orchestra – Band History".	2013년 2월 2일에 확인함. “Electric Light Orchestra - Band History”.
Anyone it inspirits causes their hair to grow.	그로 인하여 털이 성장하는 것은 악성으로 간주된다.
Nintendo Power 41 (October 1992) Jackson, Neil (February 1992).	2012년 10월 13일에 확인함. Nintendo Power 41 (October 1992) Jackson, Neil (February 1992).
"Jack O'Connell, Lola Kirke Honored at Star-Fueled Chopard Event in Cannes".	2014년 5월 1일에 확인함. “Jack O’Connell, Lola Kirke Honored at Star-Fueled Chopard Event in Cannes”. 《버라이어티》.
"Meshuggah: 'Shed' Video Posted Online - June 28, 2005".	2008년 6월 7일에 확인함. “Meshuggah: 'Shed' Video Posted Online - June 28, 2005”.
By 1:30 pm on the first day, all Albanian ports were in Italian hands.	첫날 오후 1시 30분, 모든 알바니아 항구가 이탈리아에게 점령되었다.
Another was Poland's postwar borders.	다른 하나는 폴란드의 전후 국경 문제였다.
"Art on the TTC".	“TTC의 미술(Art on the TTC)”.
If it is still present in insignificant amounts, and the technical or functional effect is no longer present, it may be exempted from labeling <21 CFR §101.100(c)>.	만약 시트르산이 의미가 없는 양만큼 존재하고 기술적 또는 기능적 효과가 더이상 존재하지 않으면 <21 CFR §101.100(c)>의 표시 면제를 받을 수 있다.
History also records that on June 26, 1768, the first Greek colonists landed at St. Augustine, Florida, the oldest city in America.	역사는 또한 1768년 6월 26일 최초의 그리스계 식민지 주민들이 미국의 오래된 도시인 플로리다주 세인트오거스틴에 상륙했다고 기록한다.
The receiver of the request must reply with a valid response to all received requests.	요청의 수신자는 모든 수신된 요청에 대해 유효한 응답으로 답해야 한다.
He left with the bulk of his soldiers on October 5, but because he was unable to find adequate transportation most of his supplies remained at La Bahía.	그는 10월 5일 한무리의 병사들과 출발을 했지만, 적절한 교통수단을 찾을 수 없었기 때문에 대부분의 보급물자는 라 바히아에 남겼다.
A third type, CPV2c (a Glu-426 mutant), has been discovered in Italy, Vietnam, and Spain.	3번째 형태는 CPV2c(Glu-426 변이)는 이탈리아, 베트남, 스페인에서 규명하였다.
"FIS in favor of Youth Olympic Games".	2009년 11월 21일에 확인함. “FIS in favor of Youth Olympic Games”.
씨야, 2집 발매 하루만에 1위 ‘함박웃음’ (in Korean).	“씨야, 2집 발매 하루만에 1위 ‘함박웃음’”.
Although her health was still fragile, she went to Sweden for her mother's funeral.	비록 그녀의 건강이 여전히 취약했지만, 카린는 어머니의 장례식을 위해 스웨덴으로 갔다.
"Taylor Swift Among ACMs 50th Anniversary Milestone Award Recipients".	2015년 1월 25일에 확인함. “Taylor Swift Among ACMs 50th Anniversary Milestone Award Recipients”.
There are 20 questions each.	약 20개의 질문에 맞춘다.
He is best known for the successful defense of Scutari in 1474.	그는 1474년의 스쿠타리 방어를 성공한 것으로 유명하다.
Mi-28 development was continued, but given lower priority.	Mi-28 개발은 계속되었지만, 우선순위는 낮았다.
This medal would later be retracted and awarded to Canadian rival Dylan Armstrong, for doping offences.	이 메달은 나중에 철회되었고 도핑 위반 혐의로 캐나다의 라이벌 딜런 암스트롱에게 수여되었다.
"NASA gets some funding for Mars 2020 rover in federal spending bill".	2018년 5월 23일에 확인함. “NASA gets some funding for Mars 2020 rover in federal spending bill”.
The two reconciled in 1463, but the war resumed four years later.	두 사람은 1463년에 화해했지만, 4년 뒤에 전쟁이 재발하고 말았다.
"Team USA's Clint Dempsey Scores 5th-Fastest Goal in World Cup History".	2014년 7월 11일에 확인함. “Team USA's Clint Dempsey Scores 5th-Fastest Goal in World Cup History”.
Many other Italian universities soon followed.	이외에 많은 이탈리아 대학들이 그후에 생겨났다.
"Taylor Swift Joins Tim McGraw, Faith Hill on Tour".	2009년 9월 20일에 확인함. “Taylor Swift Joins Tim McGraw, Faith Hill on Tour”.
El Deeb, Sarah; Issa, Philip.	2017년 4월 17일에 확인함. El Deeb, Sarah; Issa, Philip.
"New suspension bridge to break world mark for tower height". rki.kbs.co.kr.	2016년 7월 3일에 확인함. “New suspension bridge to break world mark for tower height”. rki.kbs.co.kr.
Jesus tells him that today they will be in paradise together.	'예수께서는 "오늘 네가 정녕 나와 함께 낙원에 들어갈 것이다."
"Amazon Echo - Amazon Official Site - Alexa-Enabled".	2014년 12월 22일에 확인함. “Amazon Echo - Amazon Official Site - Alexa-Enabled”.
Section 1 sets out the question to be put to voters, in English and Welsh.	제 1조는 질문이 투표자들에게 영어와 웨일스어로 주어져야 한다고 규정한다.
A Thousand Suns is a concept album dealing with human fears such as nuclear warfare.	A Thousand Suns는 핵 전쟁에 대한 인류의 두려움을 다루고 있는 컨셉 음반이다.
Gordon's height was 6 feet 6 inches (198 cm), so he was also known as "Long Tall Dexter" and "Sophisticated Giant".	고든의 키는 6피트 6인치였고, 그래서 그는 《Long Tall Dexter》와 《Sophisticated Giant》으로도 알려져 있었다.
It cost the Taiwan government at that time more than one year's budget.	그일은 당시 1년의 예산보다 더 많이 정부에 비용을 들였다.
"Google Friends Newsletter - Q&A with Krishna Bharat".	2010년 4월 2일에 확인함. “Google Friends Newsletter – Q&A with Krishna Bharat”.
Studies in other animals raise concerns regarding use in pregnancy.	다른 짐승들에 대한 연구는 임신 중 사용과 관련하여 염려가 제기된다.
As would be expected, the first knights were among the most powerful nobles in France, close relatives of the king and a few from other royal houses in Europe.	예상했던처럼, 기사단의 첫 단원들은 프랑스에서 가장 강력한 귀족들 중 한 명이자, 왕의 친척들이었고, 유럽의 다른 왕실의 일부 인물들이었다.
"Call Me by Your Name (2017)".	2017년 8월 9일에 확인함. “Call Me By Your Name (2017)”.
Williams, Sherley Anne, "Some implications of womanist theory", Callaloo (1986): 303–308.	2015년 8월 12일에 확인함. Williams, Sherley Anne, "Some implications of womanist theory", Callaloo (1986): 303-308.
"Permanent Council Approves Resolution to Not Recognize the Legitimacy of the Maduro Regime".	2019년 1월 27일에 확인함. 다음 날짜 값 확인 필요: \|access-date= (도움말) “Permanent Council Approves Resolution to Not Recognize the Legitimacy of the Maduro Regime”.
And he remained with him that night, for Jesus taught him the mystery of the kingdom of God.	(2) 바실리데스파는 예수가 세례를 받은 날을 축일로 지정하여 매년 기념하였으며 이 날의 전날밤을 경전을 읽으며 보냈다.
Is escape possible?	탈출은 가능한 걸까?
The oldest presentation in one study was at age 83.	한 연구에서 나타난 가장 오래된 발병 연령은 83세였다.
"Russian spy: Russia 'has no information' on Sergei Skripal collapse".	2018년 3월 8일에 확인함. “Russian spy: Russia 'has no information' on Sergei Skripal collapse”. 《BBC News》.
"News \| News \| News \| Max Called Up For Polish Trip".	2013년 1월 24일에 확인함. “News \| News \| News \| Max Called Up For Polish Trip”.
"Lifehouse Releases "Who We Are"".	2011년 6월 18일에 확인함. “Lifehouse Releases "Who We Are"”.
And they shall reign forever and ever.	그는 영원(시간을 멈춤)과 수유(시간을 움직임)을 다룰 수 있다.
The Z3 was originally called V3 (Versuchsmodell 3 or Experimental Model 3) but was renamed to not be confused with Germany's V-weapons.	Z3는 원래 V3(Versuchsmodell 3 ← 실험 모델 3)로 불렸으나 독일의 보복무기와 혼동되지 않도록 이름이 변경되었다.
Nonetheless, another attempt was made to form the Southern League, and this time it was successful.	그럼에도 불구하고, 남부 리그를 구성하려는 또다른 시도가 이번에는 성공적으로 이루어졌다.
By car the stadium can be reached via the B 1 Ruhrschnellweg and B 54.	승용차를 이용하면, B 1 루어슈넬베흐 (Ruhrschnellweg) 와 B 54 를 통해 접근할 수 있다.
By the way: In conversation with Jeff Garlin. #20 Bob Odenkirk.	2013년 11월 16일에 확인함. “Bob Odenkirk Interview”. 《By the way: In conversation with Jeff Garlin. #20 Bob Odenkirk》.
Here their spiritual, religious and political identity was shaped.	이곳에서 그들의 영적인, 종교적인, 그리고 정치적인 정체성이 형성되었다.
Cairns, Alan C. Citizens Plus: Aboriginal Peoples and the Canadian State.	2009년 10월 5일에 확인함. Alan Cairns (2000). 《Citizens plus: aboriginal peoples and the Canadian state》.
"Deadly attack on office of French magazine Charlie Hebdo".	2015년 1월 7일에 확인함. “Deadly attack on office of French magazine Charlie Hebdo”.
Development of a solar-powered car has been an engineering goal since the 1980s.	태양 전기 자동차의 개발은 1980년대 이후로 공학 기술의 목표가 되어 왔다.
The developers of NTFS-3G later formed a company, Tuxera Inc., to further develop the code.	나중에 NTFS-3G 개발자들은 Tuxera Inc.라는 회사를 세워 코드 개발에 나서고 있다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.