Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Station 78583: Belize/Phillip Goldston INTL.	2016년 1월 24일에 확인함. “Station 78583: Belize/Phillip Goldston INTL.
Rexx was also intended by its creator to be a simplified and easier to learn version of the PL/I programming language.	또, Rexx는 PL/I 프로그래밍 언어의 버전을 더 단순하고 더 쉽게 배울 수 있도록 고안되었다.
"Kragujevac City Partners". © 2008 Information service of Kragujevac City.	2013년 8월 1일에 확인함. “Kragujevac City Partners”. © 2008 Information service of Kragujevac City.
He's technically excellent ...	그는 기술적으로 뛰어나다 ...
In fact, lack of further stimulatory signals sends the T cell into anergy.	사실, 더 이상의 자극 신호가 주어지지 않는다면 T 세포는 아네르기(anergy)에 빠진다.
The Pentagon, Facts & Figures Archived August 19, 2014, at the Wayback Machine (accessed August 23, 2014) "Pentagon Hot Dog Stand, Cold War Legend, to be Torn Down".	2008년 10월 26일에 확인함. The Pentagon, Facts & Figures Archived 2014년 8월 19일 - 웨이백 머신 (accessed August 23, 2014) “Pentagon Hot Dog Stand, Cold War Legend, to be Torn Down”.
"Real Madrid and Gareth Bale give Zinedine Zidane the perfect start".	2015년 12월 20일에 확인함. “Real Madrid and Gareth Bale give Zinedine Zidane the perfect start”. 《The Guardian》.
30 countries (exclude EU/IEA) in this table represent 77% of world population, 84% of world GDP, 83% of world electricity generation.	아래의 30개국(EU/IEA 회원국 제외)은 세계 인구의 77%를 나타내며, 전 세계 GDP의 84%, 그리고 세계전력소비량의 83%를 차지한다.
After sequential arrests in 1928 and 1929, he was sent to Eastham Prison Farm in April 1930.	1928년에서 1929년까지 연달은 체포로, 그는 1930년 4월에 이스트햄 교도소 농장으로 보내진다.
Speedminton Blackminton PORTUGAL - Portuguese site with photos, videos, events, online store and lots of information.	(포르투갈어) Speedminton Blackminton PORTUGAL - 사진, 동영상, 이벤트, 온라인 판매 및 각종 정보 제공.
This facility is now known as the Albert Reserve Tennis Centre.	이 경기장은 현재는 알버트 리저브 테니스 센터(Albert Reserve Tennis Centre)가 되었다.
"Artist Chart History - Guns N' Roses".	2014년 10월 3일. “Artist Chart History - Guns N' Roses”.
Increased travel due to the Northern Hemisphere winter holiday season may also play a role.	또한 북반구의 겨울철의 휴일 시즌 동안의 증가된 여행도 바이러스 전달을 촉진할 수도 있다.
"Eight is Great!	2014년 2월 10일에 확인함. “Eight is Great!
The 9/11 Commission's final report on July 22, 2004, stated that the FBI and Central Intelligence Agency (CIA) were both partially to blame for not pursuing intelligence reports that could have prevented the September 11 attacks.	2004년 7월 22일 발행된 9/11 위원회의 최종 보고서는 FBI와 중앙정보국(CIA)이 2001년 9월 11일의 테러 공격을 막을 수 있었던 정보 보고를 계속하지 않은 것에 대해 둘 다 부분적으로 책임이 있다는 내용을 담고 있었다.
An Illustrated Guide to Korean Culture - 233 traditional key words.	손영학. 《한국인의 솜씨 p19》. 《An Illustrated Guide to Korean Culture - 233 traditional key words》.
"Report calls for same-sex partnership scheme".	2006년 5월 26일. “Report calls for same-sex partnership scheme”.
The arcade continues round the corner into the Piazzetta.	이 아케이드는 모퉁이를 돌아 피아제타로 이어진다.
The battle was one of the most decisive naval battles in history and marked the end of the Spanish colonial period in Philippine history.	이 전투는 역사상 가장 결정적인 해군 전투 중 하나였으며, 필리핀 역사에서 스페인 식민기 시기를 종식한 사건이었다.
By May 1919, there were 6,000 Russians, 4,000 Latvians and 700 Ingrians in their respective national units.	1919년 5월 6,000명의 러시아인과 4,000명의 라트비아인, 700명의 잉그리아인이 그들의 국가부대에 배속되어 있었다.
Kater, Michael H. The Twisted Muse: Musicians and their music in the third reich.	2012년 5월 30일에 확인함. Kater, Michael H. (1997). 《The Twisted Muse: Musicians and Their Music in the Third Reich》.
"수지-신동엽-이지애 아나, 2012 KBS 연예대상 MC 맡아". enews24 (in Korean).	“수지-신동엽-이지애 아나, 2012 KBS 연예대상 MC 맡아”. enews24.
In Mario's puzzles, if the player marks the wrong cell, they get a time penalty.	마리오의 퍼즐에서 플레이어가 잘못된 셀을 표시하면 타임 패널티를 받는다.
The name "Rakudo" for the Perl 6 compiler was first suggested by Damian Conway.	펄 6 컴파일러의 "라쿠도"(Rakudo)라는 이름은 Damian Conway가 처음 제안하였다.
In 2007, Niagara Falls State Park was named as the 10th most beautiful spot in America by The Today Show.	2007년, 나이아가라폴스 주립 공원은 《더 투데이 쇼》에서 미국에서 10번째로 아름다운 명소로 선정되었다.
The Wisdom of the Chinese Kitchen: Classic Family Recipes for Celebration and Healing.	2013년 7월 29일에 확인함. Young, Grace (1999년 5월 5일). 《The Wisdom of the Chinese Kitchen: Classic Family Recipes for Celebration and Healing》.
The Beatles were not present for the mixing session on 25 February 1963.	비틀즈는 1963년 2월 25일 믹싱 세션에는 참여하지 않았다.
"The Moderate Rebels: A Complete and Growing List of Vetted GroupsDemocratic Revolution, Syrian Style".	2017년 1월 26일에 확인함. “The Moderate Rebels: A Complete and Growing List of Vetted Groups”. 《Democratic Revolution, Syrian Style》.
Thus all primes except 1 + i and its associates are odd.	개성화는 언제나 불완전한 과정이며 언제나 “전(前)개별”이며 잔재다.
There was no significant physical evidence, and the missing women had little in common, apart from being young, attractive, white college students with long hair parted in the middle.	확실한 물리적 증거가 없었으며 사라진 여성들이 젊고, 매력적이며 긴 머리결을 소유한 백인 대학생이라는 점만 빼면 거의 공통점이 없었다.
The initial software was created in Objective-C on the NeXT platform.	초기의 소프트웨어는 Next 플랫폼에 기반한 Objective-C에서 개발되었다.
And if any man sinneth, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world".	아버지가 싸웠던 모든 싸움에 어머니는 눈물을 흘렸네, 주님은 조용히 움직이셨고, 우리는 권리를 쟁취하였노라!
"France forward Antoine Griezmann wins Golden Boot".	2016년 7월 11일에 확인함. “France forward Antoine Griezmann wins Golden Boot”.
Namaka was discovered on 30 June 2005 and announced on 29 November 2005.	나마카는 2005년 6월 30일에 발견되어 2005년 11월 29일 알려졌다.
"Iker Casillas handed Spain's top sports honour with Royal Order Grand Cross".	2015년 11월 10일에 확인함. “Iker Casillas handed Spain's top sports honour with Royal Order Grand Cross”. 《ESPN FC》.
Ant polymorphism Mermithergate "Replete".	개미의 다형성 Mermithergate “Replete”.
Jerome also teaches special education at the high school.	제롬은 고등학교에서 특수 교육을 가르치고 있다.
England and the Netherlands, meanwhile, were to retain their commercial rights in Spain.	영국과 네덜란드는 이러는 동안 스페인에 대한 그들의 상업적 권리를 탈환하기로 하였다.
Frequently, the sausages are enjoyed with polenta.	소시지들은 폴렌타와 함께 즐긴다.
On 25 May, three days before the recapture of Narvik, the Allied commanders had received orders to evacuate from Norway.	5월 25일, 나르비크를 탈환하기 3일 전 연합군 지휘관은 노르웨이에서 철수하라는 명령을 받았다.
Entities covered by the ADA must modify their policies to permit miniature horses where reasonable.	ADA가 규정하는 객체는 타당한 장소에서 미니어처호스를 허용하도록 정책을 수정해야 한다.
Some languages, including Church Slavonic, are still not fully supported.	교회 슬라브어 같은 몇몇 언어는 아직까지 완전히 지원되지 않는다.
Silent Circle first performed in 1979 but soon parted ways.	사일런트 서클 (Silent Circle)은 1979 년에 처음 공연 되었으나 곧 헤어질 수있었습니다.
At a young age, John Parker wrote an essay, discussing the effects of war and the need for human civilization to embrace other methods of conflict resolution.	젊은 시절 존 파커는 전쟁의 영향력, 그리고 인류 문명이 충돌 해결을 위한 다른 수단들의 필요성에 대해 논의하는 수필을 썼다.
"The European Homepage for the NASA/ESA Hubble Space Telescope".	2012년 11월 5일에 확인함. “The European Homepage for the NASA/ESA Hubble Space Telescope”.
This method gives mixed results and is generally not trusted to have accuracy of more than ±0.1 units.	이 방법은 혼합된 결과를 주며, 일반적으로 ±0.1 단위 이상의 정확도를 갖는 것을 신뢰하지는 않는다.
AI companions can occasionally come to Max's aid, although their deaths do not affect the gameplay or story.	AI 동행이 가끔 맥스를 보조하기도 하지만, 그들의 죽음이 게임 플레이와 줄거리에 영향을 미치지는 않는다.
"Hunter Hayes becomes Next Big Thing".	2011년 6월 30일에 확인함. “Hunter Hayes becomes Next Big Thing”. 《Country Standard Time》.
By 1797, France had seized 300 American ships and had broken off diplomatic relations with the United States.	1797년 경 프랑스는 300척의 미국 선박을 압수하고 미국과의 외교 관계를 파기하려고 했다.
The designers planned to introduce a heating system for the engine compartment and MC-1 diesel fuel filter.	계획자들은 엔진실과 MC-1 디젤 연료여과기에 발열 체계를 도입하기로 결정했다.
All trains from Paris to Brussels were also cancelled.	파리발 브뤼셀 행 열차도 모두 취소되었다.
Within minutes her eyes turned to the right.	2년후에는 가리는 눈이 오른쪽으로 바뀌었다.
His investigation of British involvement in the Iran-Contra affair won the gold medal at the 1989 New York TV Festival.	이란-콘트라 사건에서의 영국의 개입에 대한 그의 조사는 1989년 뉴욕 TV 페스티벌에서 금메달을 수상했다.
In 1969, Fela took the band to the United States where they spent 10 months in Los Angeles.	1969년, 펠라는 그 밴드를 미국으로 데려갔고 그곳에서 그들은 로스앤젤레스에서 10개월을 보냈다.
His son Dave is an atmospheric scientist and did not pursue a career in baseball.	그의 아들 데이브는 대기의 과학자이며 야구에서 경력을 수행하지 않았다.
She was known as Giulia la bella, meaning "Julia the beautiful" in Italian.	그녀는 이탈리아어로 ‘아름다운 줄리아’라는 뜻의 줄리아 라 벨라(Giulia la bella)라는 별명으로 유명하다.
"Pendleton Ward, Part 2: More From the Adventure Time Creator".	참조주 “Pendleton Ward, Part 2: More From the Adventure Time Creator”. 《뉴사라마》 (영어).
The "Usenet Alternate History List" was first posted on April 11, 1991, to the Usenet newsgroup rec.arts.sf-lovers.	유즈넷 대체 역사 목록(Usenet Alternate History List)은 1991년 4월 11일 유즈넷 뉴스그룹의 rec.arts.sf-lovers에 처음 업로드되었다.
What is the meaning of existence?	존재한다는 것의 의미는 무엇인가?
"Daniel Day-Lewis makes Oscar history with third award".	2017년 6월 21일에 확인함. “Daniel Day-Lewis makes Oscar history with third award”. 《BBC News》.
"Can you pay $35 to get a star named after you?".	(별에 당신 이름을 붙이는 데 35달러를 낼 수 있는가?)”
"Plaid Cymru pair arrested at Trident base".	“Plaid Cymru pair arrested at Trident base”. 《웨스턴 메일》 (카디프: 미디어 웨일스 Ltd).
Nuclear pulse propulsion Rotating detonation engine Scramjet Kailasanath, K., "Review of Propulsion Applications of Detonation Waves," AIAA Journal, Vol.	로켓 엔진 펄스제트 램제트 스크램제트 핵 펄스 추진 로켓 (en:Nuclear pulse propulsion) 데토네이션 (en:detonation) 디플래그레이션(en:deflagration) Kailasanath, K., "Review of Propulsion Applications of Detonation Waves," AIAA Journal, Vol.
Employment has grown at an average 5.75%, reaching 118,900 in 2007.	고용은 평균 5.75% 성장하여 2007년에는 118,900명이 되었다.
"Mera Naam Mary - Official song video".	“Mera Naam Mary - 공식 영상”.
It wasn't like a Christian song of praise it was just a simple song.	뭔가를 찬양하는 기독교적 노래가 아니라 그저 단순한 노래일 뿐이에요.
As a result, our troops, the ones who have pulled out of Sloviansk, are highly disciplined".	그 결과, 슬로비얀스크에서 철수했던 우리 군은 매우 엄격하게 관리하고 있다."
As per Décret 64-1038 du 07 octobre 1964, banknotes without the overstamp ceased to be legal tender on 31 December 1964.	1964년 10월 7일 법령 64-1038에 따라서, 낙인이 없는 지폐는 1964년 12월 31일부터 법정 화폐로의 사용이 중지되었다.
The British elements strongly supported the war and comprised the great majority of the 146,000 white soldiers.	영국인들은 전쟁을 도왔고 백인 군인 146,000명의 대부분을 차지했다.
In December 2007, Rossum released three Christmas songs on the EP Carol of the Bells.	2007년 12월에, 로섬은 EP 앨범 Carol of the Bells에 세 성탄절 곡을 발매했다.
"The City at The Royal Court Theatre".	2013년 3월 25일에 확인함. “The City at The Royal Court Theatre”.
On the other hand, the French-speaking cities of Flanders were sometimes recognised as a separate province.	다른 한편으로는 프랑스어로 소통하는 플랑드르의 도시들은 가끔 독립된 행정 구역으로서 구분되기도 했었다.
A good game, according to him, is "one that teaches everything it has to offer before the player stops playing."	그에 따르면 좋은 게임이란 “플레이어가 게임을 멈출 때까지 그것이 할 수 있는 모든 것을 가르치는 게임”이다.
He has also sung in cabaret performances at the Café de Paris and the Café Royal.	그는 또한 Café de Paris와 Café Royal에서 노래 공연을 하고 있다.
In response to this and to other rulings of the WTO, and owing to internal pressures on the EU sugar-régime, the European Commission proposed on 22 June 2005 a radical reform of the EU sugar-régime, cutting prices by 39% and eliminating all EU sugar exports.	이와 함께 WTO의 다른 판결에 대한 대응과 EU 슈거-레짐에 대한 내부적인 압력 때문에 유럽 위원회는 2005년 6월 22일에 EU 슈거-레짐의 급진적인 개정을 제안했고, 가격을 39% 낮추고 모든 EU의 설탕 수출을 중단시켰다..
They teach Latin and Ancient Greek (sometimes also Old Hebrew) and additionally teach English or French or both.	그들은 라틴어와 고대 그리스어를 (때로는 옛 히브리어) 중점적으로 가르치고 또한 영어 나 불어 또는 둘 모두 가르친다.
"GDP per capita growth (annual %)".	2018년 5월 28일에 확인함. “GDP per capita growth (annual %)”.
"Best of E3 2009 Awards Video Game, Best First-Person Shooter".	2011년 3월 20일에 확인함. “Best of E3 2009 Awards Video Game, Best First-Person Shooter”.
If an attacker can change the initramfs, they can change the kernel binary.	만약 공격자가 initramfs를 변경할 수 있다면, 그들은 커널 바이너리를 변경할 수 있게 된다.
In 1963, Sholes became RCA Victor vice president for pop A&R and returned to New York.	1963년 숄스는 RCA 빅터의 팝 A&R 부회장으로 승진하고 뉴욕으로 돌아왔다.
Partial list: Lobelia aurita (Heterotoma aurita).	종은 다음을 포함한다: 부분 목록: Lobelia aurita (Heterotoma aurita).
"2012 Pantone Color of the Year".	2017년 5월 30일에 확인함. “2012 Pantone Color of the Year”.
"New – Album Artwork Revealed And Deluxe Tracklisting".	Apple Inc. 2013년 8월 29일에 확인함. “New – Album Artwork Revealed And Deluxe Tracklisting”.
Guild Publishing London. pp. 298 Diodorus xi.	Guild Publishing London. pp. 298 디오도로스, xi.
We were making fun of them, but it kind of became ."	하였고, 그에게 관직을 제수하였으나 그는 일언지하에 거절하였다.
Check date values in: \|accessdate= (help) "''Ball, Game Boy, Big Wheel enter toy hall of fame'', retrieved 5 Nov 2009".	11/07/08에 확인함. 다음 날짜 값 확인 필요: \|access-date= (도움말) “''Ball, Game Boy, Big Wheel enter toy hall of fame'', retrieved 5 Nov 2009”.
He raped a woman on July 12, 1955.	1955년 7월 12일에는 한 여성을 강간하기도 했다.
"Yr - Været som var". yr.no.	2014년 11월 26일. “Yr - Været som var”. yr.no.
Lucrezia and her siblings gave gifts and money to crowds outside the family palace.	루크레치아와 그녀의 형제 자매들은 가문 궁전 밖의 외부인들에게 선물과 돈을 주었다.
Novosibirsk Oblast used this time zone until 1993 when it was known as Novosibirsk Time (NOVT/NOVST).	노보시비르스크주는 1993년까지 이 시간대를 사용하다가 NOVT/NOVST(노보시비르스크 시간)으로 명칭을 변경하였다.
Ferranti also produced the PADS (Position and Azimuth Determining System).	페란티는 또한 PADS(Position and Azimuth Determining System, 위치 및 방향 결정 시스템)을 생산하였다.
And the eyes of them both were opened, and they knew that they had been naked.	그러자 그 둘은 눈이 열려 자기들이 알몸인 것을 알고, 무화과나무 잎을 엮어서 두렁이를 만들어 입었다.
The British rule brought in many immigrants from India to the city.	영국의 통치는 도시로 많은 인도 이민자의 유입을 가져왔다.
"G-Dragon'S New Song "Sweeping The Chart" Upon Being Released". yg-life.com.	2017년 9월 8일에 확인함. “G-DRAGON’S NEW SONG "SWEEPING THE CHART" UPON BEING RELEASED”. 《yg-life.com》.
Edge, August 2015, page 110 "Splatoon: un altro centro per Nintendo - recensione".	2015년 6월 1일에 확인함. Edge, August 2015, page 110 “Splatoon: un altro centro per Nintendo - recensione”. 《Eurogamer》 (이탈리아어).
"Psychiatry and LGB People".	2014년 5월 13일에 확인함. “Psychiatry and LGB People”.
The screenplay by Alvin Sargent was based upon the 1976 novel Ordinary People by Judith Guest.	앨빈 사전트(Alvin Sargent)가 주디스 게스트의 1976년 소설 보통 사람들(Ordinary People)을 기초로 하여 각본을 맡았다.
It was previously classified as a subspecies of Wolf's mona monkey C. wolf.	이전에는 울프모나원숭이(C. wolf)의 아종으로 분류하였다.
He was then sent to organize the defense of Montreal, and so was not present when Quebec fell.	그는 몬트리올의 방어망을 구축하기 위해 파견되었고, 퀘벡이 무너졌을 때도 참석하지 못했다.
Without this healing act the whole structure and validity of international law is forever impaired.	이러한 치유책이 없이는 국제법의 모든 구조와 효력은 영원히 손상될 것이다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.