Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Real Madrid reveal €32.19 million Illarra fee".	2015년 6월 20일에 확인함. “Real Madrid reveal €32.19 million Illarra fee”.
On 1 July 1993 the remaining telephone and mobile network operator was transformed into a government-owned shareholding company, named Telia AB.	1993년 7월 1일 남아 있는 유선 및 이동통신 사업부는 정부 소유 주식회사 텔리아 AB(Telia AB)로 이름을 바꾸었다.
"Fantacalcio: i migliori rigoristi e le possibili sorprese". sportlive.it (in Italian).	2014년 12월 9일에 확인함. “Fantacalcio: i migliori rigoristi e le possibili sorprese”. 《sportlive.it》 (이탈리아어).
In the United States, paternity testing is fully legal, and fathers may test their children without the consent or knowledge of the mother.	미국에서 친자검사는 완전히 합법이며, 아버지는 어머니의 동의나 이해를 구하지 않고도 자녀에 대한 친자검사를 할 수 있다.
Whole families and even neighborhoods left for America.	전체의 가족들과 이웃들 마저도 미국을 위해 떠났다.
"Kendrick Lamar, good kid, m.A.A.d city (2012) – 25 Rap Albums From the Past Decade That Deserve Classic Status".	2012년 12월 4일에 확인함. “Kendrick Lamar, good kid, m.A.A.d city (2012) — 25 Rap Albums From the Past Decade That Deserve Classic Status”. 《Complex》.
"'이달의 소녀 2nd 유닛' 오드아이써클, 21일 '믹스 앤 매치' 발매" (in Korean).	“‘이달의 소녀 두 번째 유닛’ 오드아이써클, 21일 ‘믹스 앤 매치’ 발매”.
"Breakfast at Tiffany's Coming to Broadway with Emilia Clarke".	2013년 6월 15일에 확인함. “Breakfast at Tiffany's Coming to Broadway with Emilia Clarke”. 《Broadway Tour》.
"Amazon.com: Live For : The Weeknd: MP3 Downloads".	2013년 7월 22일에 확인함. “Amazon.com: Live For : The Weeknd: MP3 Downloads”.
The creation of Ofcom was announced in the Queen's Speech to the UK Parliament, in June 2001.	오프컴의 창설은 2001년 6월 영국 의회를 향한 여왕의 연설에서 선언되었다.
"Germany hands Portugal its worst ever World Cup loss".	2014년 6월 17일. “Germany hands Portugal its worst ever World Cup loss”.
In Australia, the Disability Discrimination Act 1992 has numerous provisions for accessibility.	호주에서는, Disability Discrimination Act 1992이 보조견을 사용하는 행위를 금지했다.
As seen from Earth, NGC 604 is located northeast of the galaxy's central core.	지구에서 보았을 때, NGC 604는 삼각형자리 은하의 중심핵으로부터 북동쪽에 위치해 있다.
Regular passenger service resumed in the 1920s and the discovery of helium reserves in the United States promised increased safety, but the U.S. government refused to sell the gas for this purpose.	정기적인 여객 서비스가 1920년대에 재개되었고, 미국에서의 헬륨의 발견은 비행선에 더 큰 안전성을 보장했으나, 미국 정부는 비행선에 사용할 목적으로 쓰이는 헬륨을 파는 것을 거부했다.
He later apologises.	그때는 분명히 사과할 거야.
ERICKSON: Well, if the kid came in to see me, the first thing I would do would be to want to examine the cross.	에릭슨 : 만약 그 아이가 저를 만나러 왔다면, 제가 가장 먼저 할 일은 십자가를 면밀하게 살피는 것입니다.
"Jinan University - About JNU".	2013년 12월 17일에 확인함. “Jinan University - About JNU”.
There is some evidence, also, that people of the Iron Age were present in the locality.	묵자는 비록 그가 송 지방에서 잠시 관직을 하였지만 루 지역(오늘날의 산둥 지방의 텅저우)의 사람이었다.
The tower will join the many new buildings constructed in Batumi in recent years, leading to renewal of the tourist industry.	이 타워는 최근 몇 년 동안 바투미에 건설된 많은 새로운 건물에 합류하여 관광 산업의 재개발을 가져온다.
Landed properties are mostly bought by wealthy government officials and business people.	상륙한 부동산은 대부분 부유한 정부 공무원 및 기업인이 구매한다.
Once discovered, he was stripped of his titles and possessions in 1523.	이것이 발각되면서, 그는 1523년에 그의 작위와 재산들을 압류당했다.
He became a Copernican at that time.	그는 이 시점부터 코페르니쿠스주의자가 되었다.
About 180 Dutch farms were temporarily shut down.	약 180개의네덜란드 농장이 폐쇄되었다.
The founding fathers of the European Union are 11 men officially recognised as major contributors to European unity and the development of what is now the European Union.	유럽 연합 창립의 아버지들은 오늘날 유럽 연합의 발전과 유럽 통합에 기여한 것으로 공식적으로 인정된 11명의 인물을 의미한다.
He then publishes Socialistic, Mutualistic, and Financial Fragments (1875).	이후 Socialistic, Mutualistic, and Financial Fragments (1875)를 출간한다.
On September 7, 1993, Pope John Paul II visited the Hill of Crosses, declaring it a place for hope, peace, love and sacrifice.	1993년 9월 7일에 십자가 언덕을 방문한 교황 요한 바오로 2세는 이 곳이 희망, 평화, 사랑, 희생자를 위한 곳이라고 설명했다.
"The Richard Attenborough Film Awards 2012: RAFA win for CineVue". cine-vue.com.	2013년 1월 11일에 확인함. “The Richard Attenborough Film Awards 2012: RAFA win for CineVue”. cine-vue.com.
"Iran's largest lake turning to salt".	2011년 9월 4일에 확인함. Karmi N. Iran's largest lake turning to salt.
Tran, Pierre.	(영어) Tran, Pierre.
Cornwall, Claudia M. Catching cancer : the quest for its viral and bacterial causes.	1958년 : 앨버트 래스커 기초 의학 연구상 1965년 : 미국 국가 과학상 1966년 : 노벨 생리학·의학상 1940년 : 왕립학회 외국인 회원 Cornwall, Claudia M. Catching cancer : the quest for its viral and bacterial causes.
Furthermore, the vast majority of their users were already using 64-bit CPUs, and most users of 32-bit builds were 64-bit compatible yet were using 32-bit by mistake.	게다가 사용자 대부분이 이미 64비트 CPU를 사용하고 있으며 32비트 빌드 사용자 대부분은 64비트 호환이 되지만 32비트를 실수로 사용하고 있었다.
"ChromiumFX – .NET bindings for the Chromium Embedded Framework (CEF)". "cefpython – Python bindings for Chrome / Chromium Embedded Framework (CEF) – Google Project Hosting".	2012년 12월 26일에 확인함. “ChromiumFX - .NET bindings for the Chromium Embedded Framework (CEF)”. “cefpython - Python bindings for Chrome / Chromium Embedded Framework (CEF) - Google Project Hosting”.
On September 21, 2005, the network and the WinMX homepage were officially confirmed as offline.	2005년 9월 21일에 이 네트워크와 WinMX 홈페이지는 공식적으로 폐쇄된 것이 확인되었다.
This is not unusual in common-practice jazz improvisation, but Gordon did it frequently enough to make it a hallmark of his style.	이것은 일반적인 연습 재즈 즉흥연주에서는 드문 일이 아니지만, 고든은 그것을 그의 스타일의 특징이라고 할 만큼 자주 했다.
Legoland Malaysia targets 1.5 million visitors "Legoland Malaysia targets 1.5 million visitors" Check \|url= value (help).	2012년 8월 12일에 확인함. Legoland Malaysia targets 1.5 million visitors “Legoland Malaysia targets 1.5 million visitors” \|url= 값 확인 필요 (도움말). 《channelnewsasia.com》.
The classes were non-sectarian, and women were treated equally with men, although 95% of the students were male.	강의는 남녀 구분이 없었고, 여성도 남성과 마찬가지로 취급되었지만, 학생의 95%는 남성이었다.
It was originally intended for amateur photography but was later superseded in this role by 135 film.	처음에는 아마추어 사진 촬영용으로 사용되었으나, 나중에는 135 필름이 그 역할을 대신 하였다.
They are known to disperse seeds over distances greater than a kilometre, and thus play an important role in the ecosystem.	화식조류는 1킬로미터가 넘는 먼 거리까지 씨앗을 퍼뜨리는 것으로 알려져 있어, 생태계에서 중요한 역할을 담당하는 것으로 짐작된다.
The period of imperialism ended, but the new imperialism was quickly replaced, and the characteristics of the new global empire were imperialist states that no longer occupied the land as centuries.	제국주의의 기간은 끝났지만, 새로운 제국주의는 빠르게 대체되었고, 새로운 세계 제국의 특성은 더 이상 수 세기 동안이 땅을 차지하지 않은 제국주의 국가였다.
"No Gains for Indonesia".	2015년 6월 19일에 확인함. “No Gains for Indonesia”.
""I lean to the left": Harry Styles reveals his political direction is Labour".	2015년 5월 4일에 확인함. “"I lean to the left": Harry Styles reveals his political direction is Labour”. 폴리 토인비.
"All these people accuse you and curse you… But brother wolf, I would like to make peace between you and the people."	모든 사람이 당신을 미워하고 저주하고 있습니다. … 그러나 늑대 형제님, 저는 당신이 여기 사람들과 평화롭게 지내기를 바랍니다.”
L. Ivanov, D. Skordev and D. Dobrev.	예 (세계 인권 선언 제 1 조) L. Ivanov, D. Skordev and D. Dobrev.
He soon became the Rabbi of Adath Israel-K’neseth Israel, then later rabbi of the Patronato.	고대 이스라엘의 제정일치 시대에 가장 높은 지위 중의 하나였으며, 유일하게 일 년에 한번 지성소에 들어갈 권한을 가졌다.
"Stevie Wonder Music Banned in South Africa".	2016년 9월 25일에 확인함. “Stevie Wonder Music Banned in South Africa”. 《The New York Times》.
"History of World Cup classifications Women".	2012년 8월 25일에 확인함. “History of World Cup classifications Women”.
If this is also thought to have bad overall consequences, then the onus is on those who reach these conclusions to explain why our position cannot be improved through changes to this parameter.	이것이 전체적인 결과가 나쁜 것으로 생각된다면, 이 결론에 도달한 사람들은 이 매개 변수의 변경을 통해 우리의 입장을 개선할 수 없는 이유를 설명해야 한다.
The song was originally called "The Thing", recorded in New Orleans by Little Richard.	노래의 원래 이름은 〈The Thing〉이었고, 리틀 리처드가 뉴올리언스에서 녹음했다.
Persuasion is the last novel fully completed by Jane Austen.	《설득》(Persuasion)은 제인 오스틴에 의해 완성된 마지막 소설이다.
Central London is an example, since in 2001 around 85 percent of all morning peak-period commuters into that area used public transit (including 77 percent on separate rights of way) and only 11 percent used private cars.	센트럴 런던은 하나의 예인데, 이는 2001년 이 지역으로 통근하는 약 85%의 아침 러시아워의 통근자들이 대중교통(여기엔 77%의 분리된 통행로상에서 이뤄지는 시스템상의 통행이 포함되어 있다)을 사용하며 그리고 오직 11%만이 사유 자동차를 이용하기 때문이다.
Bigbang Returns with Powerful "BANG BANG BANG".	“ BIGBANG Returns with Powerful "BANG BANG BANG”. 《 유튜브
Though it was also banned by retailers like Wanamaker's in Philadelphia, this version went through five editions of 1,000 copies each.	비록 그 책이 필레데피아에 있는 와나메이커와 같은 소매업자에 의해서도 금지됐지만, 이 판은 각각 1000부로 복사된 5개의 판본으로 출간되었다.
FIFA World Cup All-Time Team FIFA 100 World Team of the 20th Century FIFA DREAM TEAM: Maradona voted top player.	FIFA 월드컵 올타임팀 FIFA 100 20세기 월드팀 FIFA DREAM TEAM: Maradona voted top player.
"Natalie Mejia April 2012 Update".	2012년 4월 19일에 확인함. “Natalie Mejia April 2012 Update”.
A rudimentary piston rod was used, simply to reduce the cost of a long forged chain.	최초의 피스톤 로드는 단순히 위조된 긴 체인의 비용을 줄이기 위해 사용되었다.
It was announced on October 15 that the new album would be called Smoke & Mirrors and would be released on December 8, 2009.	10월 15일에는 새 앨범의 이름이 Smoke & Mirrors 이며 2009년 12월 8일에 발매될 것이라고 밝혔다.
It is not clear whether this reference is to Uncle Sam as a metaphor for the United States.	이렇게 참조한 것이 엉클 샘이 미합중국(U.S.)에 대한 은유로서 사용되었는 지에 대해서는 명확하지 않다.
"Richie Sambora inducted into Songwriters Hall of Fame".	2011년 7월 18일에 확인함. “Richie Sambora inducted into Songwriters Hall of Fame”.
"Citizen Sky: The Star of Our Project".	2009년 8월 25일에 확인함. “Citizen Sky: The Star of Our Project”.
Five of the songs had not been previously issued on an album: "Cold Turkey", "Instant Karma!", "Power to the People", the holiday single "Happy Xmas (War Is Over)" and "Give Peace a Chance".	수록곡 중 다섯 곡은 그때까지 음반에 실리지 않고 싱글로만 발표된 곡들이다: <Cold Turkey>, <Instant Karma!>, <Power to the People>, 그리고 홀리데이 싱글인 <Happy Xmas (War Is Over)>와 <Give Peace a Chance>.
The New South Wales Ladies Swimming Association initially was opposed to women participating in the Olympic Games.	뉴사우스웨일스 여성 수영 협회는 처음에 여자가 올림픽에 참가하는 것을 반대했다.
"Monthly Averages for Dallas/ Fort Worth Area" (Table).	2012년 3월 20일에 확인함. “Monthly Averages for Dallas/ Fort Worth Area” (Table).
Most observed events (70%) have a duration of greater than two seconds and are classified as long gamma-ray bursts.	관측된 감마선 폭발체 중 대부분(70%)은 지속 시간이 2초 이상이며 장기지속 감마선 폭발(long gamma-ray bursts)로 분류된다.
Do you understand?"	너희들은 유념하라.”
"ST" officially stands for "Sixteen/Thirty-two", which refers to the Motorola 68000's 16-bit external bus and 32-bit internals.	"ST"는 "Sixteen/Thirty-two"(16/32)를 뜻하는데 이는 모토로라 68000의 16비트 외부 버스와 32비트 내부 버스를 가리킨다.
"IRAN: Speculation on Israeli involvement in malware computer attack".	2016년 11월 12일에 확인함. “IRAN: Speculation on Israeli involvement in malware computer attack” (영어).
That song and "Made in Heaven" were later reworked by the surviving three Queen members and included in the 1995 studio album Made in Heaven.	그 노래와 〈Made in Heaven〉은 그 후 살아남은 세 명의 퀸 멤버들에 의해 다시 작곡되었고 1995년 커튼콜인 《Made in Heaven》에 포함되었다.
From a technical standpoint, these would more properly be called "electronic games" or "computer games".	기술적인 관점에서 이러한 것들은 "전자 게임"이나 "컴퓨터 게임"으로 부르는 것이 적절하다.
All these slugs breathe air.	이 모든 민달팽이는 공기 호흡을 한다.
During a dinner of September 1939, Mrs. Yount played a recording of the song for Charles Lindbergh and asked his opinion.	1939년 9월의 한 저녁 식사 자리에서, 욘트 부인은 찰스 린드버그에게 곡의 녹음본을 들려주고 의견을 물었다.
Data from observations indicate that hot gas is cooling in the central regions at a rate of 3,820 solar masses per year, the highest ever recorded.	관측 데이터는 뜨거운 가스가 중심 영역에서 냉각되고 있음을 나타내는데, 그 수준은 연간 3,820 태양질량으로 여태껏 기록된 것 중 가장 큰 것이다.
Donovan added the words, "Sky of blue and sea of green".	도노반은 가사 중 "Sky of blue and sea of green"을 썼다.
"Communist Party of the Philippines and its New People's Army (CPP-NPA)".	2016년 11월 3일에 확인함. “Communist Party of the Philippines and its New People’s Army (CPP-NPA)”. 《ISN ETH》.
"Pikotaro's "PPAP (Pen Pineapple Apple Pen)" Debuts On Billboard Hot 100".	2016년 10월 22일에 확인함. “Pikotaro's "PPAP (Pen Pineapple Apple Pen)" Debuts On Billboard Hot 100” (영어).
However, the single only received a lukewarm response in the United Kingdom.	하지만 이 싱글은 영국에서 미온적인 반응만 받았다.
"Best Thing I Never Had" followed on June 1, 2011.	두 번째 싱글은 "Best Thing I Never Had"로 2011년 6월 1일 발매했다.
Is the host the same as Christ's historical body?	호스티아는 그리스도의 역사적인 육체와 동일해서 있으리라?
"FC서울, 2007년 New 유니폼 입고 뛴다!".	2005년 1월 26일. “FC서울, 2007년 New 유니폼 입고 뛴다!”.
As a result, Anton Gump was remanded to police custody, but Adolf had already died in 1944.	결과적으로 안톤 검프는 경찰에 구속되었으나 아돌프는 이미 1944년에 사망한 뒤였다.
However, this phase is very brief, lasting only about 200 years before the star again heads toward the white dwarf stage.	그러나 이 단계는 고작 약 200년 동안만 지속되다 별이 다시 백색왜성 단계로 진입할 정도로 매우 짧다.
Due to the increased freedom of movement, players have greater bargaining power in their negotiations with current clubs and with potential buyers.	이동의 자유로 인해, 선수들은 현재 클럽과 잠재적인 구매자들과의 협상에서 더 큰 협상력을 가지고 있다.
In the late 1980s, Claris released a number of revamped software titles; the result was the "Pro" series, including MacDraw Pro, MacWrite Pro, and FileMaker Pro.	1980년대 후반에 클라리스는 몇몇 수정판 응용 프로그램을 출시하는데 MacPaint Pro, MacDraw Pro, MacWrite Pro 그리고 FileMaker Pro 같은 “프로(Pro)” 계열이었다.
It may be installed on local servers or hosted by Blackboard ASP Solutions.	로컬 서버에 설치하거나 블랙보드 ASP 솔루션(Blackboard ASP Solutions)에 호스팅할 수 있다.
"'The Hunger Games: Mockingjay' release dates set for 2014, 2015".	“'The Hunger Games: Mockingjay' release dates set for 2014, 2015”. 《로스앤젤레스 타임스》.
This peace and prosperity was, however, interrupted by a number of extremely violent episodes.	하지만 이 평화와 번영은 극도로 폭력적인 사건들로 막을 내리고 만다.
Despite these factors, over 17,000 people have applied to the council for certification.	이러한 요인들에도 불구하고, 17,000명이 넘는 사람들이 인증을 받기 위하여 협회를 찾았다.
When Debs died in 1926, a funeral sermon was given for him at the house, attended by 5000 people.	1926년 데브스가 사망했을 때 장례 설교가 이 집 앞에서 진행되었고, 5,000 여명의 사람들이 참석했다.
"Critics' Choice Award Nominations Led by 'Mad Max,' 'Fargo'".	2015년 2월 17일에 확인함. “Critics' Choice Award Nominations Led by 'Mad Max,' 'Fargo'”. 《Variety》.
The canons of St Augustine's in Bristol also helped in Henry's education, and he remembered them with affection in later years.	브리스톨의 성 아구스틴의 수사신부들 역시 헨리의 교육에 도움을 주었고, 그는 나중에 그들을 애착과 함께 기억했다.
"North Pool: Panel N-74 – John A. Ogonowski".	2015년 12월 7일에 확인함. “North Pool: Panel N-74 – John A. Ogonowski”.
"SDF declares "the start of liberation campaign" of the southern countryside of Ayn al- Arab (Kobani)".	2014년 11월 2일. “SDF declares “the start of liberation campaign” of the southern countryside of Ayn al- Arab (Kobani)”. 《SOHR》.
Deliberation aims at a rationally motivated consensus: it aims to find reasons acceptable to all who are committed to such a system of decision-making.	숙의는 합리적으로 동기화 된 합의를 목표로 한다: 그것은 그러한 의사결정 체제에 책임을 질 것을 약속하는 모든 사람들에게 받아들여질 수 있는 근거들을 찾는 것을 목표로 한다.
Some of Divanov's works are currently preserved in the Russian State Documentary Film and Photo Archive at Krasnogorsk.	디바노프의 사진 중 일부는 러시아 국립 다큐멘터리 필름 보관소와 크라스노고르스크 사진 저장소에 보관되어 있다.
"신승훈, 타이틀곡 '이게 나예요' 뮤비 티저 영상… 송재림·공승연 출연".	“신승훈, 타이틀곡 ‘이게 나예요’ 뮤비 티저 영상… 송재림·공승연 출연”.
Indiana Historical Bureau.	인디애나주의 문장 Indiana Historical Bureau.
In the 1980s, Jacquelynne Eccles expanded this research into the field of education.	그 후 1980년대에, Jacquelynne Eccles가 이 이론을 교육 분야로 확장시켰다.
The following year, he carried out successful operations in the Finnish War against Sweden.	다음 해 그는 핀란드 전쟁에서 스웨덴에 맞서 성공적인 작전을 펼쳤다.
In an interview in 2012, Watts said, "I came to New York and auditioned at least five times for Meet the Parents.	2012년 인터뷰에서 왓츠가 말하길 “저는 뉴욕에 와서 《미트 페어런츠》의 오디션을 최소한 다섯 번을 봤어요.
"The Office: Search Committee, 7.25–7.26".	2011년 5월 14일에 확인함. “The Office: Search Committee, 7.25-7.26”. 《OfficeTally》.
"Neymar: Injured Brazil forward ruled out of World Cup".	2014년 7월 5일에 확인함. “Neymar: Injured Brazil forward ruled out of World Cup”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.