Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Bestätigt: Nagelsmann ab 2019 Trainer bei RB Leipzig". kicker.de (in German). kicker.	2017년 6월 11일에 확인함. “Bestätigt: Nagelsmann ab 2019 Trainer bei RB Leipzig”. 《kicker.de》 (독일어). kicker.
The Beatles are over, but John, Paul, George and Ringo go on."	비틀즈는 끝났지만 존, 폴, 조지와 링고는 계속된다."고 말했다.
"Winners of the first British Comics Awards are announced". cbr.com.	2018년 5월 1일에 확인함. “Winners of the first British Comics Awards are announced”. 《cbr.com》 (영어).
PC gaming has been holding a large market share in Asia and Europe for decades and continues to grow due to digital distribution.	PC 게임은 아시아와 유럽에서 수십년에 걸쳐 상당한 시장 점유율을 차지하고 있으며 디지털 배급 덕분에 성장을 계속하고 있다.
In September 2001, around 400 Chechen fighters and 80 Georgian guerrillas appeared in the Kodori Valley in extremely controversial conditions.	2001년 9월 21일에, 약 4백명의 체첸인 전사들과 80명의 조지아인 게릴라들이 몹시 논쟁의 여지가 있는 상황에서 코도리 계곡에 나타났다.
Though comprehensive sales figures are not available, he had at least four million-selling hits during his career.	비록 포괄적인 판매 수치를 알 수는 없지만, 그는 그의 경력 동안에 최소한 4백만건의 히트곡을 냈다.
Although the music came together fairly easily, the words were worked on in India, and remained unfinished even as recording began back in London.	비록 그 음악이 꽤 쉽게 합쳐지기는 했지만, 이 단어들은 인도에서 사용되었고, 런던에서 녹음이 시작되었을 때조차도 미완성 상태로 남아 있었다.
The processor has thirty functional execution units in eleven groups.	프로세서는 11개의 그룹에 총 30개의 기능 실행부를 가지고 있다.
"Pixar's Classic Short Film, Luxo Jr., To Play With Toy Story 2".	2012년 6월 8일에 확인함. “Pixar's Classic Short Film, Luxo Jr., To Play With Toy Story 2”. 《픽사》 (영어).
While no longer used much in logic, Polish notation has since found a place in computer science.	더 이상 논리학에서 많이 쓰이지는 않지만, 그 이후로 폴란드 표기법은 컴퓨터 과학에서 그 위치를 이어나가고 있다.
These reactions follow Markovnikov's rule.	이런 첨가 반응은 마르코프니코프의 법칙(Markovnikov's rule)을 따른다.
Henry Potez, S-1911, founder of the Potez airplanes company.	Henry Potez (1911), 포테즈 항공사 설립자 Potez airplanes company.
On 15 June 2008, Nikopolidis announced his retirement from international football after Euro 2008, claiming that he had made this decision before the tournament started, and also stating that it is about time for a major change in the Greek national squad.	(은퇴 전까지 90경기를 출전했다.) 2008년 6월 15일, 니코폴리디스는 UEFA 유로 2008 종료 후 국가대표팀 은퇴를 선언했는데, 그는 그는 대회 시작 전부터 이 결정을 지었고, 그리스 국가대표팀에 대대적인 변화가 필요한 시간이라고 덧붙였다.
Free expansion packs were released, some of which were bundled with a 2000 re-release: Unreal Tournament: Game of the Year Edition.	무료 확장팩이 출시되었으며, 그 중 일부는 2000년 재출시판 《Unreal Tournament: Game of the Year Edition》에 번들되었다.
Pēteris Apinis A hundred great Latvians 2006	Pēteris, Apinis (2006년). 《A Hundred Great Latvians.》.
Depending on associated sorting Oracle calls it WE8DEC, N8DEC, DK8DEC, S8DEC, or SF8DEC.	연관된 정렬에 의거하여 오라클은 WE8DEC, N8DEC, DK8DEC, S8DEC, SF8DEC로 부른다.
The structural engineers working on the World Trade Center considered the possibility that an aircraft could crash into the building.	세계 무역 센터 설계에 참여한 엔지니어들은 항공기가 건물에 충돌할 가능성을 고려했다.
However, on the morning of 22 December, the Romanian military suddenly changed sides.	그러나 12월 22일 아침 루마니아군은 편을 갑자기 바꾸었다.
He won his first AAA title while only 17 years old.	그는 17세의 나이 만으로 자신의 첫 AAA 타이틀을 이겼다.
20Wherefore by their fruits ye shall know them.	이에 분(忿) · 한(恨) 등 20가지가 있다.
According to statistics, 70% of the population lives in the public estates in the new town of Fanling-Sheung Shui.	통계에 따르면 인구의 70%가 펀링상수이 신신마을(粉嶺/上水新市鎮, Fan Ling-Sheung Shui New Town)의 공공 주택에 살고 있다.
Aerial images show that these secondary gravesites were created between 7 September and 2 October 1995 and all of them were exhumed in 1998.	공중 사진을 통해 이 무덤은 9월 7일에서 10월 2일 사이에 만들어졌음을 밝혀냈으며, 이들 모두 1998년에 발굴되었다.
But we have no opinion on the Arab-Arab conflicts, like your border disagreement with Kuwait ...	그러나 우리는 쿠웨이트와의 국경 불합치와 같은 아랍 국가간의 분쟁에는 아무런 의견이 없습니다...
SplitmediaLabs (15 January 2013).	SplitmediaLabs (2013년 1월 15일).
A report in 1921 in The New York Times found that of 76 surviving signatories, 60 expressed varying degrees of regret.	1921년 《뉴욕 타임스》에 의하면 당시 생존해 있던 76명의 서명자 중 60명이 다양한 수준의 후회를 표했다.
I'm the opposite.	그러나 나는 반대로 생각한다.
Know/grows/play/pain/rain/bone all hit the 9th note over changing chords, then I/play/live/die/I/breath/I/believe/you're/me/see all hammer the 6th above, also over shifting guitar harmonies.	Know/grows/play/pain/rain/bone 이 모든 것들은 코드를 바꾸는 아홉번째 음을 때리고, I/play/live/die/I/breath/I/believe/you’re/me/see 이 모든 것들은 위의 여섯가지를 망치질하고 있으며, 또한 기타의 화음들 위를 돌아다니죠.
Some scientists contend that this connection is related to the pleasure obtained from solving problems.	몇몇 과학자는 이런 연결이 문제풀이를 통해서 얻게 되는 즐거움과 관련이 있다고 주장한다.
The type species is G. minutus.	모식종은 G. minutus이다.
The discoverers have stated that there is a 99% chance that the star in the "before" photograph is related to the supernova, and not a coincidence.	발견자는 99%의 확률로 "이전" 사진에서의 별이 초신성과 연관되어 있을 것이며 우연의 일치일 가능성은 없을 것이라 주장하였다.
Sesma claimed in 2011 that all nine compromisarios, despite their different preferences, agreed unanimously to select Ferdinand.	세스마는 9명의 compromisarios 모두가 각기 다른 선호에도 불구하고, 만장일치로 페르난도를 택했다고 2011년에 주장했다.
The United States now effectively controlled East Florida.	미국은 이제 동부 플로리다를 효율적으로 통제하였다.
"Pass the Mic" (LP version) – 4:30 "Dub the Mic" (Instrumental) – 4:26 "Drunken Praying Mantis Style" – 2:37 "Pass the Mic (Pt.	1992년 발매된 비스티 보이즈의 싱글 음반 "Pass the Mic" (LP 버전) - 4:30 "Dub the Mic" (Instrumental) - 4:26 "Drunken Praying Mantis Style" - 2:37 "Pass the Mic (Pt.
"The American Recording Industry Announces Its Artists of the Century".	2014년 11월 11일에 확인함. “The American Recording Industry Announces its Artists of the Century”.
Smart, Don.	완전한 만족, 돈.
Garnier was killed in this battle, and the French government later disavowed his expedition.	가르니에는 이 전투에서 사망했고, 프랑스 정부는 나중에 그의 원정을 부인했다.
In Korean society, eating behavior goes beyond just survival, but it is closely related to life and culture.	한국사회에서 먹는 행위는 단순히 생존을 위한 것을 넘어서 삶과 문화와 밀접한 관련을 맺는다.
However, these beliefs are not unique to ancient Greece, as many cultures still subscribe to this way of thinking.	이러한 믿음들은 그럼에도 불구하고 오직 고대 그리스만의 독특함은 하닌데, 아직도 많은 문화는 이러한 사고방식을 기본으로 하고 있기 때문이다.
An early success was Daniel Bobrow's program STUDENT, which could solve high school algebra word problems.	일찍이 다니엘 보로우(Daniel Bobrow)의 STUDENT라는 프로그램은 고등학교 수준의 대수학 단어 문제를 푸는 성공을 보였다.
Retrieved April 20, 2008."13th District: Barack Obama".	2011년 4월 2일에 확인함. “13th District: Barack Obama”.
Despite all of this, Yui is still devoted to her band and will always practice hard enough for the club.	이 모든 것에도 불구하고, 유이는 계속 밴드에 몰두하고 있으며 클럽을 위해 충분히 항상 연습을 했다.
These men will conquer or die."	뭉치면 살고 흩어지면 죽습니다."였다.
Pupienus, Balbinus, and Gordian III replace him, but the former two are assassinated within months and only Gordian III survives.	푸피에누스, 발비누스, 고르디아누스 3세가 그를 대신하였지만, 앞에 두 명은 몇달만에 암살되었고 고르디나누스 3세만이 살아남았다.
Rodríguez, Elizabeth Cañas (28 April 2010).	Rodríguez, Elizabeth Cañas (2010년 4월 28일).
He contacted Asma Ibrahim, the curator of the National Museum of Pakistan, who investigated further.	그는 파키스탄 국립박물관의 큐레이터 아스마 이브라힘(Asma Ibrahim)을 만나 이 미라에 대해 조사를 더 진행했다.
On 11 October 1784, Moroccan pirates seized the brigantine Betsey.	1784년 10월 11일, 모로코의 해적들이 브리간틴 벳시호(Betsey)를 나포했다.
Official website Biographie Canadian Fencing Federation	공식 웹사이트 Biographie Canadian Fencing Federation
He's a millionaire!	그는 백만장자예요!
Nationalism in late 19th century Korea was a form of resistance movements, but with significant differences between the north and south.	19세기 후반, 한국의 민족주의는 일종의 저항 운동의 한 형태였으며, 북쪽과 남쪽 사이에 상당한 차이가 존재했다.
For example, the 6th day of the 1st month of the year 2009 may be written as "2009-01-06" in the extended format or simply as "20090106" in the basic format without ambiguity.	예를 들어, 2009년 1월 6일은 확장 형식으로 "2009-01-06"으로 쓰일 수 있으며, 애매모호함 없이 기본 형식에서는 "20090106"으로 간단히 쓰일 수 있다.
Italy's fortunes were not all so dismal, though.	하지만, 이탈리아의 운이 모두 안 좋았던 것은 아니었다.
Blue battled drug addiction over the course of his career.	블루는 자신의 경력의 과정에 마약 중독과 투쟁하였다.
"Mapping the Mars Rovers' Landing Sites".	2009년 4월 28일에 확인함. “Mapping the Mars Rovers' Landing Sites” (영어).
"World Power Rankings: Top 10 Right Wingers".	2014년 5월 18일에 확인함. “World Power Rankings: Top 10 Right Wingers”.
Annuario Pontificio per l'anno 1982, Città del Vaticano 1982, S. 1936.	2015년 1월 5일에 확인함. Annuario Pontificio per l'anno 1982, Città del Vaticano 1982, S. 1936.
"Period of Record Monthly Climate Summary (7/1/1948-12/31/2005)".	2011년 1월 16일에 확인함. “Period of Record Monthly Climate Summary (7/1/1948-12/31/2005)”.
They studied Greek philosophers and attempted to merge the ideas of Plato with Christianity.	그들은 그리스 철학자들에 대해 연구하고 플라톤의 이론을 기독교와 접목시키려 하였다.
In 1991, Casio released the Baby-G series for women.	1991년 카시오는 여성용 Baby-G 시리즈를 출시했다.
Aware of this, Jesus said to them, "Why are you bothering this woman?	이에 예수가 "왜 이 여자를 괴롭히느냐?
"Michelle Williams to make Broadway debut with Cabaret".	2014년 8월 11일에 확인함. “Michelle Williams makes Broadway debut with Cabaret”.
"Vera Pizza Napoletana Specification \| Verace Pizza Napoletana".	2009년 4월 2일에 확인함. “Vera Pizza Napoletana Specification \| Verace Pizza Napoletana”.
In the third trimester, the mother is more likely to have severe symptoms.	세 번째 임신에서, 어머니는 더 심한 증상을 가지기 쉽다.
It also destroys the analysed cells, precluding their recovery by sorting.	이것은 또한 분석된 세포들을 파괴하며, 그들의 회복을 방해한다.
Many major companies have since moved their main offices to Tokyo.	많은 주요 회사들이 본사를 도쿄로 이전했다.
Cannavaro has also achieved success with the Italy national team.	칸나바로는 이탈리아 국가대표팀에서도 성공을 거두었다.
WORLD OF MUNCHKIN page on MUNCHKIN GLOOM Fairytale Gloom page on Atlus Games' website Costikyan, Greg (2 May 2008).	2014년 9월 23일에 확인함. WORLD OF MUNCHKIN page on MUNCHKIN GLOOM Fairytale Gloom page on Atlus Games' website Costikyan, Greg (2008년 5월 2일).
Computer scientist Richard Sutton said "I don't think people should be scared... but I do think people should be paying attention."	컴퓨터 과학자 리처드 서튼은 '사람들이 두려워해야 한다고 생각하지 않지만 … 사람들은 주의해야만 한다'고 했다.
Peter C. Perdue, China Marches West: The Qing Conquest of Central Eurasia.	2010년 6월 19일에 확인함. Peter C Perdue (2005). 《China Marches West: The Qing Conquest of Central Eurasia》.
The note of 10 December 1942 and the Polish Government efforts triggered the Declaration of the Allied Nations of 17 December 1942.	1942년 12월 10일의 기록과 폴란드 망명 정부의 노력은 1942년 12월 17일 연합국 선언을 촉발시켰다.
In 1989, the United States was South Korea's largest and most important trading partner and South Korea was the seventh-largest market for United States goods and the second largest market for its agricultural products.	1989년, 미국은 한국의 가장 크고 중요한 무역 상대국이 되었고 한국은 미국 재화의 7번째로 큰 시장이었고 농산물에 대해서는 2번째로 큰 시장이 되었다.
It was named after Dr. Enrique P. Lessa.	학명은 레사(Enrique P. Lessa) 박사의 이름에서 유래했다.
Louisiana State Military Museum at Jackson Barracks in New Orleans, Louisiana.	Louisiana State Military Museum at Jackson Barracks, 미국 루이지아나주 뉴올린즈 (New Orleans, Louisiana).
Therefore, men reject Him now.	그러나 주민들은 그에게 주는 것을 거부하였다.
Mi-28NAe export version offered to North Korea.	Mi-28NAe - 북한에 제안된 수출형.
"Cap 65 - Legal tender notes issue Ordinance" (PDF).	2015년 4월 11일에 확인함. “Cap 65 - Legal tender notes issue Ordinance” (PDF).
Donald Trump said that Merkel is insane and I absolutely agree with that.	도널트 트럼프 (Donald Trump)는 메르켈을 미쳤다고 말했으며 나는 그의 의견에 동의한다.
In the final, he defeated American boxer Charles Mooney.	그는 결승전에서 미국의 권투 선수 찰스 무니를 제쳤다.
The Croatian Bishops' Conference established Croatian Catholic Radio in 1997.	크로아티아 주교회의는 1997년에 크로아티아 가톨릭 라디오 방송을 개설하였다.
I have not assaulted anyone.	나는 누구도 공격하지 않았다.
In November 2011 Geron announced it was halting the trial and dropping out of stem cell research for financial reasons, but would continue to monitor existing patients, and was attempting to find a partner that could continue their research.	2011년 11월 Geron은 재정적인 이유로 줄기세포 연구를 중단하고 실험을 멈췄지만, 기존 환자들을 지속적으로 모니터링하고 그들의 연구를 지속할 수 있는 파트너를 찾는 시도를 계속할 것이라고 발표했다.
(8) But He saved them for His Name's sake, to make known His might.	그의 학문에 대한 태도는 오로지 실증에 의하여 진리를 구하는 것을 주로 하였다.
The flag of Saint Helena was adopted on 4 October 4 1984.	세인트헬레나의 기는 1984년 10월 4일에 제정되었다.
The First Sex.	둘만의 첫 섹스.
We have more than 115,000 Team Members in more than 90 U.S. locations, and in operations across the globe.	We have more than 115,000 Team Members in more than 90 U.S. locations, and in operations across the globe. 공식 홈페이지 회사 소개 홈페이지
This support was quickly added to all major IA-32 operating systems.	이러한 지원은 주요 IA-32 운영 체제에서 빠르게 추가되었다.
The police received the report and opened an investigation on February 26, 1957.	경찰은 1957년 2월 26일에 신고를 받고 수사를 개시했다.
Threadex "Station Name: NJ ATLANTIC CITY".	보드워크 엠파이어 Threadex “Station Name: NJ ATLANTIC CITY”.
In most real-world cases, especially source code diffs and patches, the beginnings and ends of files rarely change, and almost certainly not both at the same time.	대부분의 실제 세계의 사례에서, 특히 소스 코드의 diff와 패치들에서, 파일의 시작과 끝은 거의 바뀌지 않고, 그리고 그 둘이 동시에 변하는 것은 거의 전혀 일어나지 않는다.
22 May: Turkish hacker group RedHack released secret documents which belongs to Turkish Gendarmerie.	5월 22일: 터키의 해커 그룹 레드핵이 터키 헌병대의 비밀 문서를 공개했다.
Japan and Australia each provided one C-130 Hercules to join the three C-130's provided by the United States.	일본과 호주는 각각 한대의 C-130을 지원하여 3대의 미군 C-130에 합류하였다.
O Land of Beauty!	오, 아름다움의 땅이여!
In this book almost all major problems of the planetary formation process were formulated and some of them solved.	이 책에서 거의 모든 중요한 행성생성과정의 문제들이 공식화 되었으며 그 중 일부는 해명되었다.
The Swiss Alpine Club has built huts since 1863.	스위스 알파인 클럽은 1863년 이후로 산장을 짓고 있다.
They return to a vertical angle as they drop.	줄기 끝부분에서 잎이 돌려나듯 모여난다.
Five hundred Soviet POWs were executed by firing squad.	500명의 소련군 포로는 총살대에 의해 처형되었다.
Madero's political plan did not outline major socioeconomic revolution, but it offered the hope of change for many disadvantaged Mexicans.	마데로의 서한은 주요한 사회경제적 혁명 계획은 아니었으나, 여러 소외된 멕시코인들에게 변화에 대한 희망을 제시하였다.
"'Still Alice' cleans up at the Women Film Critics Circle Awards".	2015년 9월 20일에 확인함. “'Still Alice' cleans up at the Women Film Critics Circle Awards”.
He was placed on the disabled list for six weeks and missed 36 games; he had never played fewer than 148 games in the prior seven full seasons.	그는 6주 동안 장애자 명단에 놓였고 36개의 경기들을 놓쳐 이전의 7개의 완전한 시즌들에서 148개의 경기들보다 적게 활약하지 않았다.
Aristotle had no "system".	아리스토텔레스도 "시스템"이 없었다.
Beauregard's military writings include Principles and Maxims of the Art of War (1863), Report on the Defense of Charleston, and A Commentary on the Campaign and Battle of Manassas (1891).	그의 군사 관련 저작은 《Principles and Maxims of the Art of War》 (1863년), 《Report on the Defense of Charleston》, 《A Commentary on the Campaign and Battle of Manassas》 (1891년)등이 있다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.