Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"An interview with Sjokz: "This is what I want to do - nothing else"".	“An interview with Sjokz: "This is what I want to do - nothing else" (번역: 샥즈와의 인터뷰: "내가 하고 싶은일은 바로 이거야.
Who will reach the Earth first?	“글쎄요, 누가 먼저 하늘나라에 갈지 어떻게 알겠어요?”
The first of her six throws displayed her progress to her competitors in Beijing.	베이징 올림픽에서 그녀의 6개 던지기 중 첫 던지기가 경쟁 선수들에게 그녀의 진보를 표명하였다.
"Geri Halliwell engaged to Formula One team boss Christian Horner".	2015년 10월 27일에 확인함. “Geri Halliwell engaged to Formula One team boss Christian Horner”. 《The Telegraph》.
"A Glossary of Terms Related to the Conflict".	2008년 7월 31일에 확인함. A Glossary of Terms Related to the Conflict.
"제국의아이들 '글로리아' 깜짝 출연 배두나와 호흡".	“제국의아이들 ‘글로리아’ 깜짝 출연 배두나와 호흡”.
And how can this world be understood?	셋째, 이 세상은 어떻게 이해될 수 있는가?
"Wilshere named in Arsenal's first-team squad".	2008년 8월 5일에 확인함. “Wilshere named in Arsenal's first-team squad”.
Philip is informed that he could have earned a scholarship for Oxford, which both his uncle and school headmaster see as a wise course, but Philip insists on going to Germany.	필립은 옥스퍼드에 대한 장학금을 받을수 있다고 통보 받았는데, 그의 삼촌과 학교 교장이 현명한 길로 보지만 필립은 독일에 가야한다고 주장한다.
He did not play the game against the Netherlands because of his red card.	네덜란드와의 경기에서는 그 레드 카드 때문에 뛰지를 못했다.
"Update: McAfee: Cyber criminals using Android malware and ransomware the most".	2012년 11월 30일. “Update: McAfee: Cyber criminals using Android malware and ransomware the most”. 《인포월드》 (영어).
Because all instruments were combined on a single track for the CTS session, it could not be used for a stereo mix, so the stereo mix was made from take 12.	모든 악기는 CTS 세션을 위해 하나의 트랙에서 결합되었기 때문에 스테레오 믹스를 위해 사용할 수 없었으며, 그래서 스테레오 믹스는 테이크 12에서 만들어졌다.
Other types of chronic pain are also frequently present.	다른 종류의 만성 통증 또한 종종 보인다.
In the wild, on average, water voles only live about five months.	야생에서 평균적으로 물밭쥐는 겨우 약 5개월 정도 산다.
The stuffed dinosaurs come to life and present her with a magic sketchbook and pen.	박제 공룡이 삶에 와서 마법의 스케치북과 펜을 선물한다.
As part of the requirements phase, the reliability engineer develops a test strategy with the customer.	요구사항 단계의 일부로 신뢰성 공학자는 시험 전략을 고객과 함께 개발한다.
"Rangers sign Orebro's Alejandro Bedoya for undisclosed fee".	2011년 7월 21일. “Rangers sign Orebro's Alejandro Bedoya for undisclosed fee”.
Except for the parachute failure, all test objectives were satisfied.	낙하산의 고장을 제외하면, 모든 실험은 성공했다.
Soundbooth CS4 was the first version to support 64-bit officially.	사운드부스 CS4는 공식적으로 64 비트를 지원하는 최초의 버전이 되었다.
In late August 2018, Russian Defense Minister Sergey Shoygu said the exercise will be the largest to be held in Russia since "Zapad-81" held by the Soviet Union in 1981.	2018년 8월, 러시아 국방장관 세르게이 쇼이구는 1981년 소련의 자파드-81(Zapad-81) 훈련 이래 최대규모로 실시된다고 말했다.
"Valbuena a perdu le contrôle de sa Lamborghini sur la rocade de Bordeaux".	2011년 2월 16일에 확인함. “Valbuena a perdu le contrôle de sa Lamborghini sur la rocade de Bordeaux”. 《Sud Ouest》.
Cuba gained formal independence on 20 May 1902.	쿠바는 1902년 5월 20일 정식으로 독립을 하였다.
She would also use her own income to provide dowries for women from poor families so that they could marry.	그녀는 또한 가난한 가정의 여성들이 결혼 할 수 있도록 결혼 예식을 제공해주기 위해 자신의 수입을 사용하기도 했다.
The women's main draw usually starts on Wednesday and the men's main draw starts on Thursday.	대개 여자 경기의 메인 드로는 수요일에 시작되며, 남자 경기의 메인 드로는 목요일에 시작된다.
The Electoral Registration and Administration Act 2013 (c.	2013년 선거등록 및 관리법 (Electoral Registration and Administration Act 2013, c.
MidnightBSD began as a fork from FreeBSD in 2005.	MidnightBSD는 2005년에 FreeBSD의 분기로서 시작되었다.
The initial goal was to produce a standard for 800×600 SVGA resolution video displays.	최초의 목적은 800 x 600 SVGA 해상도의 비디오 디스플레이 장치의 표준을 제정하는 것이었다.
A pramana is a means of knowledge.	복(復)은 장례 의식의 하나이다.
The group had three consecutive Christmas number-one singles in the UK ("2 Become 1", 1996; "Too Much", 1997; "Goodbye", 1998); they only share this record with The Beatles.	그룹은 영국에서 크리스마스 넘버 원 싱글 세 장을 보유하고 있고("2 Become 1", 1996; "Too Much", 1997; "Goodbye", 1998); 이는 비틀즈와 같은 기록이다.
The Yankees indicated that they were not interested in signing Damon.	양키스는 자신들이 데이먼을 계약 맺는 것에 흥미가 없었다고 나타냈다.
101/02-105/06 Theonesios IV c.	101/02-105/06 테오네시오스 IV c.
Although France returned Hanoi, the Vietnamese emperor was anxious to get help from China.	프랑스가 하노이를 반환했지만, 월남 황제는 중국에 도움을 받고자 했다.
The German brand, Erdal, went on sale in 1901.	독일 구두약 브랜드인 Erdal은 1901년에 판매되기 시작했다.
In the team game, partners are allowed to see each other's cards and discuss which ones to play, and the effect of diplomacy is modified.	팀 게임에서 각 파트너들의 카드를 볼 수 있으며 어떤 카드들을 플레이할지 의논할 수 있으며, 외교의 효과가 수정된다.
The Association governs 870,000 female members and 8,600 female teams.	DFB는 또한 870,000명의 여성 회원과 8,600개의 여성 팀이 운영되고 있다.
The ABV of 30% fell to 25% by 1973, and 23% by 1998.	30%의 ABV는 1973년까지 25%로, 1998년에는 23%로 떨어졌다.
There are three national parks, one regional park, and 38 protected nature reserves.	주내에는 3개의 국립공원, 1개의 주립공원 그리고 38개의 자연보호지역이 있다.
"Computer History Museum – The Silicon Engine \| 1955 – Photolithography Techniques Are Used to Make Silicon Devices".	2008년 2월 23일에 확인함. “Computer History Museum – The Silicon Engine\|1955 – Photolithography Techniques Are Used to Make Silicon Devices”.
If he were furnished with ten thousand pounds, he undertook to overthrow Cromwell, the Parliament, and the Council of State, within six months.	그가 만약 10000 파운드가 있었더라면, 그는 크롬웰, 의회, 그리고 최고 행정 법원을 6달 안에 타도했을 것이다.
He quickly recovered his influence, however, and he was again president of the council and minister of the interior when, on 13 June 1905, he was assassinated in revenge for the rigorous measures taken by him against gambling houses.	그러나 그는 다시 영향력을 회복하였으며, 다시 평의회 의장과 내무 장관이 되었으나, 그가 도박소에 엄격한 조치를 취한데 대한 복수로 1905년 6월 13일에 암살당하였다.
See drop-down essay on "Islamic Conquest and the Ottoman Empire" Kamil, Jill.	2011년 12월 14일에 확인함. See drop-down essay on "Islamic Conquest and the Ottoman Empire" Kamil, Jill (1997).
Russia called the reports "another fake piece of information."	러시아는 보고서에서 이들을 "가짜 정보들의 조각들"이라고 말했다.
At the time of Alexander's final victory in August 1929, the news media reported that he had broken Mathewson's career victories record of 372.	1929년 8월 알렉산더의 마지막 승리 당시 뉴스 미디어는 그가 매슈슨의 경력 승리 기록 372개를 깼다고 보고하였다.
In 1420, he moved to Paris to work as a lawyer.	1420년 그는 변호사 일을 위해 파리로 자리를 옮겼다.
The event itself has not changed, the location of the observer has.	그 사건 자체는 변하지 않았지만, 관찰자의 위치는 변하였다.
The new version is named AN/MPQ-64F1 Improved Sentinel.	AN/MPQ-64F1 Improved Sentinel은 가장 최신 버전이다.
Examples: Fu waa' ki'an músúnoo miis?	혜(慧) "어떤 것이 혜(慧)인가.
"Seventh Son: 'depressingly misogynistic'".	“Seventh Son: 'depressingly misogynistic'”. 《데일리 텔레그래프》 (Telegraph Media Group).
IC Manage grew 178 percent during the 4-year period from 2008 to 2012.	IC Manage는 2008년에서 2012년 4년 동안178%의 성장률을 달성했다.
Finally, the BBC were able to secure the rights from the Nation estate, and at the same time gave the episode its final name, "Dalek".	그리고 마침내 BBC가 네이션 에스테이트 측에 저작권을 따냈고, 그와 동시에 에피소드의 최종 제목은 "Dalek"이 되었다.
In 2012, the competition was extended beyond Europe, with a total of 35 participating countries.	2012년에는 대회 규모가 유럽을 벗어나, 모두 35개국이 참여했다.
In May 2015, Gauck urged Germans to openly acknowledge that "millions of soldiers of the Red Army lost their lives during Nazi internment."	2015년 5월, 가우크는 독일인들에게 “수백만의 붉은 군대 병사가 나치 수용 도중에 목숨을 잃은 사실”을 솔직하게 인정해야 한다고 촉구했다.
"'대중문화예술상' 송중기 송혜교 유아인 GD, 대통령-국무총리 표창(종합)".	“‘대중문화예술상’ 송중기 송혜교 유아인 GD, 대통령-국무총리 표창(종합)”.
Each row in a table has its own unique key.	테이블의 각 로우에는 저만의 고유 키(key)가 있다.
"Photos from The Dark Knight Rises".	2013년 3월 1일에 확인함. “Photos from The Dark Knight Rises”.
François Bugnion, "From Solferino to the birth of contemporary international humanitarian law", International Committee of the Red Cross, 22 April 2009 (page visited on 30 March 2016).	François Bugnion, "From Solferino to the birth of contemporary international humanitarian law", 국제적십자위원회, 22 April 2009 (2016년 3월 30일 확인).
"The next 10 big things: Europe's top youngsters and stars of the future".	2013년 7월 11일에 확인함. “The next 10 big things: Europe's top youngsters and stars of the future”. 《The Guardian》.
The friends sneak out of the hospital to host a big New Year's Eve party at Rachel's father's house.	친구들은 레이첼의 아버지 집에서 새해 파티를 하기 위해 병원에서 도망나온다.
"Horror Halloween: 27 Killed, 180 Hospitalized at Goodbye to Gravity Concert in Bucharest".	2015년 10월 31일. “Bucharest explosion: 27 killed, 180 hospitalized at Goodbye to Gravity concert mishap”. 《Breitbart》.
A number of international polls have shown that residents of Africa and Asia tend to view globalization more favorably than residents of Europe or North America.	많은 국제 여론 조사에 따르면 아프리카와 아시아 주민들은 세계화를 유럽이나 북아메리카 지역보다 더 호의적으로 보는 경향이 있다.
Retrieved 2007-12-06. ".NET Compact Framework 3.5 Beta1 Redistributable".	2007년 12월 6일에 확인함. “.NET Compact Framework 3.5 Beta1 Redistributable”.
Please step back.	손님 여러분께서는 한 걸음 물러서주시기 바랍니다.
Most notably, he encountered Guillaume Apollinaire.	이 무렵 그는 Guillaume Apollinaire를 만난다.
By the end of the season, he averaged 15.5 minutes a game.	시즌의 말기에 그는 한 경기에 15.5 분을 평균하였다.
"Fenerbahçe snuff out Sheriff hopes".	2012년 5월 1일에 확인함. “Fenerbahçe snuff out Sheriff hopes”.
After visiting those websites, the computer systems become infected and personal information will be collected and passed on to third party individuals.	이러한 웹사이트 방문 이후, 컴퓨터 시스템은 감염되고 개인 정보가 수집되고 다른 개인으로 보내질 수 있다.
Instead, the fan website Starmen.net undertook a massive translation project and released the translated version of Mother 3 in October, 2008.	그 대신, 팬 웹사이트 Starmen.net은 상당한 번역 프로젝트를 떠맡아서 2008년 10월에 마더 3의 번역판을 출시하였다.
This was developed by Ernest Renan (1863) and Albert Réville (1897).	이것은 에르네스트 르낭 (1863)과 Albert Réville (1897)에 의해 발전되었다.
북 김성혜, 대남 유화책 메신저인 듯.	“북 김성혜, 대남 유화책 메신저인 듯”.
England and France attempted to plant colonies in the Americas in the 16th century, but these failed.	잉글랜드와 프랑스는 16세기 아메리카에 식민지를 건설하려고 했으나 대부분 실패했다.
President Roosevelt signed the bill that same night.	루즈벨트 대통령은 바로 그날 저녁에 법안에 서명을 했다.
They intended to kidnap Cos and, if possible, steal the estimated $50,000 that was rumored to accompany him.	그들은 코스를 납치할 생각이었고, 가능하다면 그가 가지고 다닌다고 소문난 5만 달러도 강탈할 생각이었다.
It opened on December 3, 1833, with 44 students, including 29 men and 15 women.	그것은 1833 년 12 월 3 일, 29 명의 남자와 15 명의 여성을 포함하여 44 명의 학생들과 함께 문을 열었습니다.
It supersedes the previous standard, Nomina Anatomica.	이 책은 이전의 표준인 Nomina Anatomica를 대체한다.
The largest are P. lujiatunensis and P. sibiricus, although neither is significantly larger than P. mongoliensis.	가장 큰 종은 P. lujiatunensis 와 P. sibiricus 였지만 둘 다 P. mongoliensis 보다 많이 크진 않았다.
Numerous notable guests have stayed at the hotel.	수많은 유명인사들이 이 호텔에 머물렀다.
"Interstellar space, and step on it!".	“Interstellar space, and step on it!”. 《New Scientist》 (영어).
"Giants use Cain, smack Rangers into 2–0 hole".	2010년 11월 2일에 확인함. “Giants use Cain, smack Rangers into 2-0 hole” (영어).
Park went to Paris in 1961 with the intention of staying for a short while, but due to unforeseen circumstances, he ended up living in Paris for over a year.	박씨는 1961년 잠시 머무를 목적으로 파리에 갔지만 예기치 못한 상황으로 인해 결국 1년 넘게 파리에서 살게 되었다.
"Lennon filmmakers credit campaign".	2010년 5월 11일에 확인함. “Lennon filmmakers credit campaign”.
Visitors can access the Nave, Crypt, Museum, Shop, and the Passion and Nativity steeples.	방문자들은 Nave, Crypt, Museum, Shop 및 Passion and Nativity 타워에 접근할 수 있다.
France could not act because of political instability at the time.	프랑스는 정치적 불안정 때문에 이에 개입할 수 없었다.
So the WFM took the issue to the voters, and 72 percent of the state's voters approved the referendum.	그러자 WFM은 이 문제를 유권자들에게 들고 갔고, 주민투표 결과 72%가 찬성했다.
In the United Kingdom and other countries, an architecture firm must have a business registration.	영국과 다른 여러 나라들에서 건축회사는 사업자 등록을 해야 한다.
He built the business into a firm of 130 employees, with offices in three western states.	이 회사는 130명의 직원과 미국 서부 3개 주에 사무소를 둔 기업으로 성장하였다.
"A phylogenetic classification of the land plants to accompany APG III".	2009년 10월 29일에 확인함. “A phylogenetic classification of the land plants to accompany APG III”.
Braun, Hugh, An Introduction to English Mediaeval Architecture, London: Faber and Faber, 1951.	2013년 1월 22일에 확인함. Braun, Hugh, An Introduction to English Mediaeval Architecture, London: Faber and Faber, 1951.
A newspaper article about the suicide of a lonely man who jumped from a hotel window inspired the lyrics.	호텔 창문에서 뛰어내린 외로운 남자의 자살에 대한 신문 기사가 가사에 영감을 주었다.
The chamber where the Senate met for the first time on 27 November 1871 was designed by Luigi Gabet.	1871년 11월 27일에 상원이 처음으로 개회된 회의실은 루이지 가베트가 설계했다.
On 25 April 1910 the name Audi Automobilwerke was entered in the company's register at the Zwickau registration court.	1910년 4월 25일, Audi Automobilwerke라는 이름이 Zwickau 등록 법원의 회사 등록부에 등록되었다.
"Dates for next season's UEFA Cup".	2008년 5월 18일에 확인함. “Dates for next season's UEFA Cup”.
Self-similarity can be found in nature, as well.	자기유사성은 자연에서도 찾을 수 있다.
To achieve these extreme conditions, the initially cold fuel must be explosively compressed.	이러한 극한의 조건을 만족하기 위해, 초기의 차가운 연료는 극히 폭발적으로 압축되어야 한다.
"Claims made in Science might need evidence, says Amartya Sen".	2015년 2월 2일에 확인함. “Claims made in Science might need evidence, says Amartya Sen”. 《CNN-IBN》.
This session, held on the evening of July 5, 1954, proved entirely unfruitful until late in the night.	1954년 7월 5일 저녁부터 시작된 이날의 녹음 세션은 그날 야밤까지는 완전 헛된 것으로 여겨졌었다.
Frogman Gulfman Mudman Riseman Rangeman These models were released in 1996, designed and specifically made for the surfing market.	Frogman Gulfman Mudman Riseman Rangeman 이 모델은 1996년에 출시되었으며 서핑 시장을 위해 특별히 제작되었다.
According to Andrew Abel and Ben Bernanke, estimates based on data from more recent years give about a 2% decrease in output for every 1% increase in unemployment (Abel and Bernanke, 2005).	Andrew Abel과 Ben Bernank는 최근의 자료를 사용해서 1%의 실업률 상승이 산출량 2% 감소를 가져온다고 추산하였다(Abel and Bernanke, 2005).
The project was initially started by Jason Wood in 2002.	이 프로젝트는 2002년 제이슨 우드(Jason Wood)가 처음 시작했습니다.
The owner of the tomb stands before the kings, in worship.	회사공주(懷思公主) 진국공주(晉國公主) - 초봉은 고도공주(高都公主).
"Bayern Munich 1-0 Man City: Pep Guardiola loses first friendly".	2016년 7월 21일에 확인함. “Bayern Munich 1-0 Man City: Pep Guardiola loses first friendly”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.