Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Prehistoric Rock-Art Sites in the Côa Valley and Siega Verde".	2010년 9월 17일에 확인함. “Prehistoric Rock-Art Sites in the Côa Valley and Siega Verde”.
"North Carolina reaches fast-train deal".	2010년 4월 4일에 확인함. “North Carolina reaches fast-train deal”.
It was unclear from the wording whether he meant to return to Denmark or impose a constitution, but as either event was undesirable the Assembly soon came to an agreement.	이 말은 그가 덴마크로 돌아가겠다는 것인지 헌법을 요구하겠다는 것인지 의미가 분명하지는 않으나 어떤 경우든 바람직한 상황이 아니었으므로 의회는 곧 합의에 이르렀다.
This series of attacks on frontier forts and settlements required the continued deployment of British troops, and it was not resolved until 1766.	이러한 일련의 변방 요새와 정착지의 습격은 영국 부대의 지속적인 주둔을 필요로 하게 되었으며, 1766년까지 해결되지 못했다.
SEPTA PCC II vehicles are used on the line.	(SEPTA의 철도 노선도에서 지정되었지만) SEPTA PCC II 차량이 노선에 사용된다.
He and Laurie had four children.	그와 로리는 4명의 아이를 낳았다.
According to W3Cook Cloudflare's DNS service currently powers over 35% of managed DNS domains.	W3Cook에 따르면 Cloudflare의 DNS 서비스는 현재 관리되는 DNS 도메인의 35% 이상을 지원하고 있다고 한다.
"SEPTA Capital Improvements in Delaware County" (PDF).	2014년 6월 10일에 확인함. “SEPTA Capital Improvements in Delaware County” (PDF).
"Algeria's Islam Slimani starts onslaught to put game beyond South Korea".	2014년 6월 4일에 확인함. “Algeria’s Islam Slimani starts onslaught to put game beyond South Korea”. 《Guardian》.
With the Assembly, on 9 November 1873, having fixed his mandate to seven years, he declared, on 4 February 1874, that he would accordingly during seven years make respect of the Legal Order established.	1873년 11월 9일 국회에서는 그의 임기를 7년으로 수정했고, 1874년 2월 4일 그는 7년간 법적 질서를 존중하겠다고 선언했다.
The third and final test, Excelsior III, was made on August 16, 1960.	마지막으로 세 번째 실험체 엑셀시어 3호(Excelsior III)는 1960년 8월 16일 제작되었다.
World Legal Systems, Website of the Faculty of Law of the University of Ottawa Australian Institute of Comparative Legal Systems Factbook list of legal systems International & Foreign Law Community	몽골 스리랑카 사우디아라비아 이란 수단 시리아 바티칸 시국 법계 법체계 World Legal System, Website of the Faculty of Law of the University of Ottawa Australian Institute of Comparative Legal Systems Factbook list of legal systems
"'Mummy porn' Fifty Shades Of Grey outstrips Harry Potter to become fastest selling paperback of all time".	“'Mummy porn' Fifty Shades Of Grey outstrips Harry Potter to become fastest selling paperback of all time”. 《데일리 메일》 (London). 공식 웹사이트
"Montella bust up with Ménez".	2011년 4월 26일에 확인함. “Montella bust up with Ménez”.
"샤이니 키, 첫 솔로 콘서트 포문..음악+퍼포먼스+매력 총집합" (in Korean).	“샤이니 키, 첫 솔로 콘서트 포문..음악+퍼포먼스+매력 총집합”.
During the civil war of 1918, the Finnish government and high command started to develop defence plans to protect possible attack routes to Finland from Soviet Russia.	1918년의 핀란드 내전 중, 핀란드 정부와 군 지도부는 핀란드를 향한 소련의 가능한 공격 루트를 방어하기 위해 방어 계획을 짜기 시작했다.
He returned to the band for a two-year reunion from 2003 to 2005.	그는 2003년부터 2005년까지 2년간의 재회를 위해 밴드로 돌아왔다.
The band recorded again on December 29–31, and on January 14 and 24.	밴드는 12월 29일에서 31일까지, 그리고 1월 14일과 24일에 녹음을 다시한다.
In both cases, the applied force is due to gravity.	두 경우 모두, 적용되는 힘은 중력으로 인한 것이다.
He tried to reconcile the Church with the working class, particularly by dealing with the social changes that were sweeping Europe.	그는 노동자 계층과 교회를 화해시키려고 노력했으며, 특별히 당시 유럽을 휩쓸던 사회 변화에 대처하고자 하였다.
The risk management file is the first deliverable that conditions the following design and manufacturing steps.	위험 관리 파일은 다음과 같은 설계 및 제조 단계를 처리하는 첫 번째 산출물이다.
"Modric 'as important as Ronaldo'".	2013년 3월 31일에 확인함. “Modric ‘as important as Ronaldo’”.
"Outlandish claims diminish respect for ancient Indian science: Narlikar".	2015년 1월 25일에 확인함. “Outlandish claims diminish respect for ancient Indian science: Narlikar”. 《더 타임스 오브 인디아》.
"Wunderlist & the Heartbleed OpenSSL Vulnerability".	2014년 4월 10일에 확인함. “Wunderlist & the Heartbleed OpenSSL Vulnerability”.
King, George E (2012), Hydraulic fracturing 101 (PDF), Society of Petroleum Engineers, SPE 152596 – via Kansas Geological Survey Staff.	2016년 5월 31일에 확인함. King, George E (2012), 《Hydraulic fracturing 101》 (PDF), Society of Petroleum Engineers, SPE 152596 – Kansas Geological Survey 경유 Staff.
If more than one source file is indicated, the destination must be a directory.	하나 이상의 원본 파일이 지정될 경우 목적지는 반드시 디렉터리여야 한다.
Hung Medien (Steffen Hung). website	Hung Medien (Steffen Hung). 웹사이트
Albany, who lived in France, came to Scotland on 26 May 1515.	프랑스에 거주하던 올버니 공작은 1515년 5월 26일 스코틀랜드에 왔다.
Official website Awards (in French) "France takes its comics very seriously".	2012년 1월 30일에 확인함. 앙굴렘 국제 만화 페스티벌 - 공식 웹사이트 Awards (프랑스어) “France takes its comics very seriously”.
On 30 May 1990, the new Croatian Parliament held its first session.	1990년 5월 30일, 새로운 크로아티아 국회가 임기 첫날이 시작되었다.
1 rupee notes were added in 1919.	1 루피 지폐는 1919년에 추가되었다.
They were married in January 1488, and she brought a dowry of 4000 ducats.	그들은 1488년 2월에 결혼식을 올렸고, 그녀는 4,000 두캇의 지참금을 가져왔다.
After making little impact through several games, however, Davis returned to the left.	몇 경기동안 그리 인상적인 활약을 하는데 실패한 후, 데이비스는 좌측으로 복귀하였다.
In 1406 he was named governor of Milan, but his loyalty lasted for only one year.	1406년 그는 밀라노 총독으로 임명됐지만, 그의 충성심은 1년밖에 지속되지 못 했다.
In May 2006, fighting and rioting sparked by conflict between elements of the military caused significant damage to the city and led to foreign military intervention to restore order.	2006년 5월에, 싸움과 폭동은 도시에 상당한 피해를 일으킨 군사 요소들 사이에 전투로 인해 발단이 되었으며 체제를 회복하기 위한 외국의 군사 중재를 이끌었다.
Billy Martin was fired once again and Dick Howser took his place.	빌리 마틴은 또다시 해고되었고, 딕 하우저(Dick Howser)가 후임이 되었다.
He was the last known king of Ekallatum, and the city disappeared thereafter from Mesopotamian history.	그는 에칼라툼의 알려진 마지막 왕이었으며 도시는 그 후 메소포타미아 역사에서 사라졌다.
The following example is based on an example in Christopher M. Bishop, Pattern Recognition and Machine Learning.	다음 예시는 Christopher M. Bishop, Pattern Recognition and Machine Learning 의 한 예시를 바탕으로 하였다.
These are controlled genetically.	이것들은 유전적으로 조절된다.
Aruba is currently exercising this right.	아루바는 현재 이러한 권리를 행사하고 있다.
The State of Israel is prepared to do its share in a common effort for the advancement of the entire Middle East.	이스라엘 국가는 중동 전체의 발전을 위한 공동의 노력에 참여할 준비가 되어있다.
As a history of Prussian policy from 1860 to 1866 it is of incomparable value.	1860년에서 1866년까지의 프로이센의 정책에 대한 역사로서 이는 비교할 수 없는 가치를 지닌다.
The 'Credit System' was implemented for the first time on September 14, 2002 in version 0.19a.	'크레디트 시스템'(Credit System)은 2002년 9월 14일 0.19a 버전에서 처음으로 실시되었다.
"Abdul Waris's player of the year award 'honours' Ghana".	2012년 10월 28일에 확인함. “Abdul Waris's player of the year award 'honours' Ghana”.
In the middle of the rebuild, the demands of modern football stadiums changed.	리모델링 공사중, 현대 축구 경기장의 요구 조건이 변경되었다.
A list of the longest, highest and deepest Roman structures can be found in the List of ancient architectural records.	제일 길고, 높고, 깊은 로마 구조물들의 목록은 고대 건축 기록의 목록에서 찾아볼 수 있다.
World Bank staff closely monitored the use of the funds to ensure that the French government met the conditions.	세계은행측은 프랑스 정부가 조건에 맞는지 확인하기 위해 자금의 활용을 엄격하게 감시했다.
"'No Country,' 'Diving Bell' are favorites of Boston film critics".	2015년 2월 3일에 확인함. “'No Country,' 'Diving Bell' are favorites of Boston film critics”. 《Boston.com》.
"Bar Refaeli making her Canadian debut with Garnier Fructis Style".	2011년 3월 16일에 확인함. “Bar Refaeli making her Canadian debut with Garnier Fructis Style”. 《CNW》.
This is a list of time capsules.	다음은 타임캡슐의 목록이다.
In Malabar, about 15% of the population were slaves.	말라바르에서는 인구 중 약 15%가 노예였다.
He's not my father.	그는 내 아버지가 아니라고.
When they refused, he captured the city by storm.	그는 도시를 정벌한 후, 휘장에 박쥐를 추가하였다.
"Snipers kill soldier in Baniyas - Syrian state news agency".	2011년 5월 7일에 확인함. “Snipers kill soldier in Baniyas - Syrian state news agency”.
"Lowest Temperature - 086071".	2018년 10월 26일에 확인함. “Lowest Temperature - 086071”.
Similarly, Harvard psychology professor Hugo Münsterberg dropped his efforts to mediate between America and Germany, and threw his efforts behind the German cause.	비슷하게 하버드 대학교의 정신과 교수 휴고 뮨스터버그는 미국과 독일 사이의 중재에 자신의 노력들을 떨어뜨렸고, 자신의 노력들을 독일의 이유 뒤로 던져버렸다.
In 2005, three out of five Manhattan residents were college graduates, and one out of four had a postgraduate degree, forming one of the highest concentrations of highly educated people in any American city.	2005년, 맨해튼의 사는 사람 5명 중 3명은 대학 졸업생이며, 4명 중 1명은 더 높은 학위를 가지고 있으며, 미국의 도시 중에서도 고학력 사람들이 모인 도시 중 하나이다.
LDAP is often used by other services for authentication.	이러한 기본 설계 때문에 LDAP는 인증을 위한 다른 서비스에 의해 자주 사용된다.
Know that the soul to be immortal by which all this is pervaded.	이를테면 아(我)와 세계에 대한 상(想)이 없음을 아는 것이니, 모두 8견(見)에 빠진 것이다.
Code similarities beyond copy & paste by Elmar Juergens, Florian Deissenboeck, Benjamin Hummel.	2008년 6월 6일에 확인함. Code similarities beyond copy & paste by Elmar Juergens, Florian Deissenboeck, Benjamin Hummel.
An expedition by the Cambrian Foundation in 1997 measured the hole's depth as 124 m (407 ft) at its deepest point.	1997년에 캄브리아기 재단(Cambrian Foundation)에서 이루어진 탐사에서는 구멍의 가장 깊은 곳까지의 깊이를 124 m (407 ft)로 측정했다.
"'Dear White People' Star Kyle Gallner Joins Bradley Cooper in 'American Sniper' (Exclusive)".	2014년 4월 13일에 확인함. “'Dear White People' Star Kyle Gallner Joins Bradley Cooper in 'American Sniper' (Exclusive)”.
During the 1970s, the club played under the name Olympia.	1970년대에는 팀이 Olympia (올림피아) 라는 이름으로 활동하였다.
The 2005 study defines twelve major fields of otaku interests.	2005년 연구에서는 오타쿠들의 관심 분야들을 12개 주요 부문들로 정의했다.
Retrieved February 25, 2010. "eBay Guides – Tickets Buying Guide".	2010년 2월 25일에 확인함. “eBay Guides – Tickets Buying Guide”.
Owen, J. Sleight of Hand : The $25 million Nugan Hand Bank Scandal; Balmain, Sydney, Australia: Colporteur Press, 1983.	2016년 7월 3일에 확인함. Owen, J. Sleight of Hand : The $25 million Nugan Hand Bank Scandal; Balmain, Sydney, Australia: Colporteur Press, 1983.
Muslims believe that she conceived her son miraculously by the command of God.	이슬람교는 그녀가 하느님의 명령에 의해 기적적으로 그녀의 아들을 잉태했다고 믿는다.
Almost every major town along the Trans-Siberian railway has its own return service to Moscow.	시베리아 횡단 열차의 통과점에 있는 거의 모든 대도시는 모스크바로 돌아가는 환승편이 있다.
Gillis d'Hondecoeter became his pupil.	멜키오르 돈데코테르(Gillis d'Hondecoeter)는 그의 제자가 되었다.
Hex dumps are commonly organized into rows of 8 or 16 bytes, sometimes separated by whitespaces.	Hex dumps는 주로 8 또는 16바이트의 행으로 조직되며, 가끔은 흰 공간으로 분리된다.
As he was taken, he said of France, "It is a country I have always wanted to visit."	그는 붙잡혀 가면서, 말하길 “프랑스는 내가 늘 가보고 싶어했던 나라이다.”라고 했다고 한다.
Our C is what Goldreich calls badRSPACE(log n).	여기서 C는 골트라이히가 badRSPACE(log n)이라 한 것이다.
Edmonson (2000), pp. 333. de la Teja (1991), pp. 80.	텍사스 독립 전쟁 Edmonson (2000), pp. 333. de la Teja (1991), pp. 80.
Taipei: Sing-Kuang Book Company Ltd.	타이페이: Sing-Kuang Book Company Ltd.
For a period of time this “bulge” is a burden on society and increases the dependency ratio.	일정 기간 동안이 "팽창"은 사회에 대한 부담이며 의존성 비율을 증가시킨다.
The partnership was scheduled to last for two years and the initial response to the offer had been positive.	이 사업 제휴는 2년간 지속하기로 되어 있었으며, 이 서비스 제공에 대한 첫 반응은 긍정적이었다.
Ten Little Indians).	열 꼬마 인디언 소년들.
"Record Store Day – Exclusive Product".	2011년 12월 1일에 확인함. “Record Store Day – Exclusive Product”.
"NME Reviews - Album Review: My Chemical Romance - Danger Days: The True Lives Of The Fabulous Killjoys (Warner) - NME.COM".	2015년 4월 24일에 확인함. “NME Reviews - Album Review: My Chemical Romance - Danger Days: The True Lives Of The Fabulous Killjoys (Warner) - NME.COM”. 《NME》.
Microsoft Security Bulletin MS17-010 Microsoft Update Catalog entries for EternalBlue patches CVE-2017-0144 Entry in CVE catalog	2017년 4월 10일에 확인함. Microsoft Security Bulletin MS17-010 Microsoft Update Catalog entries for EternalBlue patches Entry for CVE-2017-0144 in CVE catalog
In their initial RDA experiment, they isolated two small DNA fragments that represented less than 1% of the actual viral genome.	처음 RDA실험에서, 그들은 실제 바이러스 게놈의 1%미만을 나타내는 두개의 작은 DNA조각을 분리하였다.
"Kendrick Lamar reveals he and Prince hit the studio together".	2015년 4월 23일에 확인함. “Kendrick Lamar reveals he and Prince hit the studio together”.
Nxt's protocol only allows reorganization of the last 720 blocks.	엔엑스티의 프로토콜은 지난 720개 블록의 재구성만을 허용한다.
In temperate countries, most people become infected before adulthood, and 10% of young adults remain susceptible.	온대 국가에서는 성인이되기 전에 대부분의 사람들이 감염되고 젊은 성인의 10 %는 감염되기 쉽다.
"Ibrahimovic rescues PSG in 2-2 draw with Lorient".	2012년 7월 3일. “Ibrahimovic rescues PSG in 2-2 draw with Lorient”.
They watched the Vietnamese airline executives sign a series of business deals with U.S. companies.	그들은 베트남 항공사 임원들이 미국 기업과 일련의 비즈니스 거래에 서명하는 것을 지켜 봤다.
"Design, Modeling and Control of Modular Multilevel Converter based HVDC Systems. - NCSU Digital Repository". www.lib.ncsu.edu.	2009년 9월 11일에 확인함. “Design, Modeling and Control of Modular Multilevel Converter based HVDC Systems. - NCSU Digital Repository”. 《www.lib.ncsu.edu》.
Many processes may believe they are leaders, but the protocol only guarantees progress if one of them is eventually chosen.	많은 프로세스가 자신이 리더라고 믿을 수 있지만, 프로토콜은 그들 중 하나가 선택될 때만 진행을 보장한다.
The plan of attack then contemplated by Wolfe was a variation of the plan he had described to Monckton in his letter of 16 July.	연후 울프가 생각한 공격 계획은 7월 16일 자신의 편지에서 멍크튼에게 설명한 계획의 변형이었다.
This program was 40 years old in 2015.	2015년에는 40주년을 맞이했다.
Jane's intelligence digest: the global early-warning service, P1, Jane's Information Group, 2009 Freedman, Benjamin; Levitt, Matthew (December 8, 2009).	2016년 5월 28일에 확인함. Jane's intelligence digest: the global early-warning service, P1, Jane's Information Group, 2009 Freedman, Benjamin; Levitt, Matthew (2009년 12월 8일).
He also captured some Sherden and Weshesh "of the sea" and settled them in Egypt.	그는 또한 “바다의” 셰르덴과 웨시시인을 잡아 이집트에 정착시켰다.
These were published in 1775 as "An Easy Plan for a Militia."	이것들을 정리해 1775년 "An Easy Plan for a Militia"로 간행했다.
Contribution: 14 military observers.	참가 : 14개 군악대가 참가하였다.
Their choice in establishing their capital in Nikaea (Iznik) in 1077 could possibly be explained by a desire to see if the Empire's struggles could present new opportunities.	셀주크 인들이 1077년 그들의 수도를 니케아(Nikaea; 이즈니크(İznik))에 세우기로 한 선택은 제국의 고난이 새로운 기회를 줄 수 있는지를 보려는 욕구로 설명할 수 있다.
"The full list of records broken by England at World Cup".	2014년 6월 24일. “The full list of records broken by England at World Cup”.
Red was also the colour used by Danish and English shipping, the English later adopting the St George's Cross.	빨간색은 덴마크 및 영국 소속 함선도 이용하였으며, 영국은 나중에 세인트 조지 십자가를 이용했다.
The extreme weather events of 535–536 were the most severe and protracted short-term episodes of cooling in the Northern Hemisphere in the last 2000 years.	530년대 기상이변(extreme weather events of 535–536)은 최근 2000년 동안 북반구에서 발생한 가장 심각하고 길었던 단기냉각화 사건이다.
According to George Martin, "We knew it would open both the film and the soundtrack LP, so we wanted a particularly strong and effective beginning.	조지 마틴에 따르면, "우리는 곡이 영화 및 사운드트랙 LP를 여는 곡임을 알았기에, 특히 강하고 효과있는 도입부를 원했어요.
It is able to be modified to accommodate nine million passengers per year if needed.	만약 매년 9만명의 승객을 수용하기 위하여 수정될 수 있다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.