Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"티쏘, 융프라우 철도 100주년판 시계 선보여".	“티쏘, 융프라우 철도 100주년 기념행사”.
Profile by Russian Premier League	2013년 6월 7일. Profile by the Russian Premier League
"Report: Airstrikes target another Islamist group in Syria".	2015년 9월 17일에 확인함. “Report: Airstrikes target another Islamist group in Syria”.
"Dolphin emulator sees big speed improvements with DirectX 12 support".	2016년 3월 4일에 확인함. “Dolphin emulator sees big speed improvements with DirectX 12 support”. 《PC 게이머》.
Computer scientist Marvin Minsky wrote on relationships between human and artificial intelligence beginning in the 1960s.	컴퓨터 과학자 마빈 민스키는 1960년대 초반 인간과 인공지능의 관계에 대한 글을 썼다.
"Alliance expresses concerns over referendum idea". allianceparty.org.	2015년 12월 8일에 확인함. “Alliance expresses concerns over referendum idea”. 《allianceparty.org》.
Doria, however, soon deserted the French for Charles.	그러나 도리아는 곧 카를을 위해 프랑스를 저버렸다.
"GameSpy.com - Reviews: Zoo Tycoon (PC)".	2007년 11월 20일에 확인함. “GameSpy.com - Reviews: Zoo Tycoon (PC)”.
Nirvana – Italian Certifications in 2017 fimi.it.	2011년 10월 21일에 확인함. Nirvana - Italian Certifications in 2017 fimi.it.
Powell was a four-time member of the American Olympic Team.	파월은 4번이나 미국 올림픽 팀의 일원이었다.
"Ottmar Hitzfeld turns down offer to become Germany coach".	2008년 8월 17일에 확인함. “Ottmar Hitzfeld turns down offer to become Germany coach”. 《German News》.
They initially resisted German military help, but the prolonged warfare changed their stance.	그들은 처음에는 독일의 군사 지원도 반대했으나 전쟁이 길어지면서 입장을 바꾸었다.
"Arsenal through after Brighton scare as Theo Walcott and Mesut Özil return".	2015년 1월 26일에 확인함. “Arsenal through after Brighton scare as Theo Walcott and Mesut Özil return”. 《The Guardian》.
Official website Sun Studio official site Chronology, session files, discography (1950–1959)	2013년 7월 13일에 확인함. 선 레코드 - 공식 웹사이트 Sun Studio official site Chronology, session files, discography (1950–1959)
Einstein explained this in section XX of Einstein 1961.	아인슈타인은 이것을 Einstein 1961, section XX에서 해설하였다.
For the general usage and coordination of zoological ranks between the phylum and family levels, including many intercalary ranks, see Carroll (1988).	분류학 학명 삼명법 (Trinomial nomenclature) 계통학 계통수 규약 국제동물명명규약 국제식물명명규약 생물 분류 체계 역 (생물학) (도메인) 계 (생물학) 종 (생물학) 고세균의 목록 세균의 목록 바이러스 분류 For the general usage and coordination of zoological ranks between the phylum and family levels, including many intercalary ranks, see Carroll (1988).
Brunner himself named the Grey River after prominent 19th century New Zealand politician Sir George Grey.	브루너 자신은 그레이 강의 이름을 19세기 뉴질랜드 정치가인 조지 그레이 경(Sir George Grey)의 이름을 따서 지었다.
Among his gifts to the cathedral were many precious manuscripts, which he and his predecessors had collected or commissioned.	대성당에 대한 그의 선물 중에는 그와 그의 전임자들이 수집했거나 의뢰 한 많은 소중한 사본이 있었습니다.
The semi-final of the 1970 FIFA World Cup between Italy and West Germany is known as the "Game of the Century" (Spanish: Partido del Siglo; Italian: Partita del secolo; German: Jahrhundertspiel).	이탈리아와 서독간의 1970년 FIFA 월드컵 준결승전 경기는 "세기의 경기" (스페인어: Partido del Siglio; 이탈리아어: Partita del Secolo; 독일어: Jahrhundertspiel) 로 알려져 있다.
Multiple studies reveal a positive correlation between loud snoring and risk of heart attack (about +34% chance) and stroke (about +67% chance).	여러 연구에 따르면 시끄러운 코골이와 심근 경색(약 +34%의 확률), 뇌졸중 위험성(약 +67%의 확률)과의 긍정적 상관관계를 보인다.
Krutov later told reporters that "if they do not lay down their arms, they will be destroyed".	나중에 쿠르토프는 기자들에게 "만약 (분리주의자가) 무기를 내려놓지 않으면, 그들은 파괴될 것이다"라고 말했다.
Following in MacLennan's footsteps, journalist Robert MacNeil penned Burden of Desire (1992) and used the explosion as a metaphor for the societal and cultural changes of the day.	맥레난의 발자취를 따라, 기자 로버트 맥네일은 Burden of Desire (1992)를 썼고, 폭발을 오늘날의 사회적, 문화적 변화에 비유했다.
The developers communicate via gEDA mailing lists, and have participated in the annual "Google Summer of Code" event as a single project.	개발자는 gEDA 메일링리스트를 통해 매년 "Google Summer of Code"이벤트에 단일 프로젝트로 참여했다.
Oil and gas exploration in the Celtic Sea has had limited commercial success.	켈트해에 매장된 석유와 가스 개발은 일부 상업적 성공을 거뒀다.
He believed that Europe would adopt a uniform religion.	또한 그는 유럽이 하나의 종교를 채택할 것이라고 믿었다.
Estrone was the first steroid hormone to be discovered.	에스트론은 최초로 발견된 스테로이드 호르몬이었다.
Stargell played until 1982, but he never appeared in more than 74 games after 1979.	스타젤은 1982년까지 활약하였으나 1979년 이후 74개 이상의 경기에 전혀 나오지 않았다.
The decline in amphibian populations is an ongoing mass extinction of amphibian species worldwide.	양서류 개체감소(the decline in amphibian populations)는 현재 전세계적으로 진행 중인 양서류의 대량절멸이다.
"The Motor Omnibus Boom. \| 6th July 1905 \| The Commercial Motor Archive". archive.commercialmotor.com.	2016년 9월 2일에 확인함. “The Motor Omnibus Boom. \| 6th July 1905 \| The Commercial Motor Archive”. 《archive.commercialmotor.com》.
"Valve's VR headset revealed with Oculus-like features".	2015년 3월 1일에 확인함. “Valve's VR headset revealed with Oculus-like features”. 《The Verge》.
Rabbi Heschel's daughter opposed this decision.	헤셸 랍비의 딸들은 이 결정에 반대했다.
"Persona 5 is playable on PC with this PS3 emulator".	2014년 3월 9일에 확인함. “Persona 5 is playable on PC with this PS3 emulator”. 《PC Gamer》.
Though a building/game can be aesthetically pleasing, an art game/sculpture is using its very structure to produce some kind of reaction."	건물/게임이 미적인 만족을 줄 수 있긴 하지만, 아트 게임/조각은 어떠한 종류의 반응을 이끌어내기 위해 그 자체의 창작구조를 이용한다."
The Compromise of 1850 temporarily defused the divisive issue, but the peace was not to last long.	1850년 협정은 일시적으로 분열 문제를 해결했지만, 임시처방된 평화는 오래가지 못했다.
The iPad version, titled Prince of Persia: Warrior Within HD, was released on September 15, 2010.	"Prince of Persia: Warrior Within HD"라는 이름의 아이패드 버전은 2010년 9월 15일에 출시되었다.
In order to watch Level 2.5 teletext, a rather recent television set with a special decoder chip is required.	수준 2.5의 문자 다중 방송을 시청하려면 특별한 디코더 칩이 포함된 최근의 텔레비전을 구입해야 한다.
"The evolution of the Eucarida (Crustacea, Eumalacostraca), in relation to the fossil record".	왕새우는 8-10월 내지 늦가을까지 나는 별미로 꼽힌다. 《The evolution of the Eucarida (Crustacea, Eumalacostraca), in relation to the fossil record》.
"Rare sea otter confirmed at Depoe Bay".	2009년 12월 30일에 확인함. “Rare sea otter confirmed at Depoe Bay”.
For example, in C#, evidence may be obtained by the following code clause: this.GetType().Assembly.Evidence A policy is a set of expressions that uses evidence to determine a code group membership.	예를 들면 C#로는 증명 정보를 다음 코드 절에 의해 얻을 수 있다: this.GetType().Assembly.Evidence 정책은 코드 그룹 멤버가 결정하도록 증명 정보를 사용하는 표현의 집합이다.
The nobles retained the title to all their land but it was to be divided into two parts.	귀족들은 모든 그들의 토지의 이름을 보존하지만 두 부분으로 나뉘었다.
During a night out with friends, Elsa meets a bartender and begins an affair with him.	친구들과 밤 새우며 노는 동안, 엘사는 바텐더를 만나게 되고 그와 바람을 피우기 시작한다.
From 1985 to 1987, and from 1997 to 2002, the title on its masthead was simply The Mirror.	1985년부터 1987년까지, 1997년부터 2002년까지의 마스트헤드에 있는 이름은 간단하게 《더 미러》(The Mirror)였다.
But, this may also be resolved by a large number of steady participation.	그러나 이것은 또한 꾸준히 많은 참여로 해결 될 수 있다.
There were 13 military airbases in Libya.	또한, 리비아 내에 13개의 군사 기지를 갖고 있다.
Clashes continued in Istanbul overnight, but police did not try to cross the Gezi Park barricades.	이스탄불에서 하룻 동안 계속 충돌이 발생했지만, 경찰은 게지 공원의 바리케이드를 통과하는 것을 시도하지 않았다.
Crick's view of this relationship was that religions can be wrong about scientific matters and that part of what science does is to confront the errors that exist within religious traditions.	이에 관한 크릭의 견해에 따르면, 종교는 과학 문제를 그르칠 수 있고, 과학이 하는 일의 일부는 종교적 전통 안에 존재하는 잘못과 맞서는 것이다.
Firing from cover, they managed to kill at least 20 of Reid's men and wounded 40 more.	엄폐 사격으로 그들은 레이드의 부하 최소 20명을 사살하고 40명 이상에게 부상을 입혔다.
An order issued by the Cultural Section of the NK 2nd Division dated August 16 said, in part, "Some of us are still slaughtering enemy troops that come to surrender.	1950년 8월 16일자 제2사단 정치장교 명령에 보면, “우리 중 일부가 항복하러 오는 적군을 죽이는 일이 아직도 있다.
He continued to serve in his capacity as Commander-in-Chief until 1951, while Greece was in a state of political instability, with splinter parties and weak politicians unable to provide a firm government.	그는 1951년까지 총사령관으로 복무하였는데, 당시 그리스는 정치적 불안정 상태로 군소 정당들과 나약한 정치인들은 안정된 정부를 구성할 능력이 없었다.
"NASA probe to carry over 2.4 million names to Mars".	2019년 1월30일에 확인함. 다음 날짜 값 확인 필요: \|access-date= (도움말) “NASA probe to carry over 2.4 million names to Mars”.
"Flotation Tanks, Three Powerful Healing Therapies in One!".	2013년 5월 15일에 확인함. “THE FEINSTEIN LABORATORY”. “Flotation Tanks, Three Powerful Healing Therapies in One!”. 《CNN iReport》.
For these reasons, the PDP-10 looms large in early hacker folklore.	이러한 이유로 PDP-10은 초기 해커 문화에서 어렴풋이 볼 수 있었다.
0x08048414 in main () at hello_world.c:10 10 printf("x = %g\n", i, x); (gdb) Another technique for debugging programs remotely is to use a remote stub.	0x08048414 in main () at hello_world.c:10 10 printf("x = %g\n", i, x); (gdb) 프로그램을 원격으로 디버깅하는 또 다른 기법은 remote stub을 사용하는 것이다.
The song features in the setlist of both The Works Tour and The Magic Tour.	이 노래는 The Works 투어와 Magic 투어의 세트리스트에 등장한다.
"Review: "Music of the Heart" Hits All the Right Notes".	“Review: "Music of the Heart" Hits All the Right Notes”. 《CNN》 (영어).
"Le buscan cesión a Renan y César aún puede renovar" (in Spanish).	2009년 1월 23일에 확인함. “Le buscan cesión a Renan y César aún puede renovar (임대를 요청한 헤난과 아직 계약을 연장할 수 있는 세사르)” (스페인어).
The holotype of Coronosaurus is TMP 2002.68.1.	코로노사우루스의 완모식표본은 TMP 2002.68.1 이다.
European LNG imports fell by 30 percent in 2012, and are expected to fall further by 24 percent in 2013, as South American and Asian importers pay more.	유럽 LNG 수입은 2012년 30% 떨어졌고, 2013년에는 남미와 아시아 수입국가들이 더 많은 비용을 지불함에 따라서 24%로 더 떨어질 전망이다.
"Grace Kelly", as stated before, is about the struggle of getting a record deal.	앞에서 얘기했듯이 "Grace Kelly"는 레코드 계약을 맺으려는 고투에 관한 것이다.
Cologne is well known for its beer, called Kölsch.	쾰른은 쾰시 (Kölsch)로 불리는, 그곳의 맥주로 잘 알려져 있다.
"Gatecrashing Denmark down Germany".	2012년 2월 1일에 확인함. “Gatecrashing Denmark down Germany”.
Late in March Booth proposed another kidnap plan.	3월 말, 부스는 또 다른 납치 계획을 제안했다.
"Full list of new ministerial and government appointments: July 2016". gov.uk.	2016년 7월 22일에 확인함. “Full list of new ministerial and government appointments: July 2016”. 《GOV.UK》.
Baker and his first wife, Liz Finch, had their first child, Ginette Karen, on 20 December 1960.	베이커와 그의 첫번째 부인인 리즈 핀치는 1960년 12월 20일 첫 아이인 지네트 카렌을 낳았다.
"South Lakeland District Council Elections – 10 June 2004: Election Results".	2017년 2월 11일에 확인함. “South Lakeland District Council Elections – 10 June 2004: Election Results”.
"Nineteenth Amendment to the Constitution of Sri Lanka" (PDF).	2018년 11월 29일에 확인함. “Nineteenth Amendment to the Constitution of Sri Lanka” (PDF).
The devastating tsunami took 3,864 lives and swept away several villages completely.	파괴적인 지진 해일로 3,864명의 목숨을 앗아갔고 여러 마을을 완전히 휩쓸었다.
When rose windows are used in the transept ends, then one of those windows is frequently dedicated to Mary as the Mother of Jesus.	장미 창들이 익랑의 끝 부분에 사용될때, 그 다음 그 창들중 하나는 종종 예수의 어머니 마리아에게 봉헌된다.
"Mandy Capristo splits from Mesut Ozil after his affair".	2014년 6월 30일에 확인함. “Mandy Capristo splits from Mesut Ozil after his affair”. 《Mid-day》.
Information Management Software for z/OS Solutions Information Center Basic DL/I database concepts	2009년 6월 27일에 확인함. (영어) Information Management Software for z/OS Solutions Information Center (영어) Basic DL/I database concepts
The world is not eternal.	세계는 영원하지 않은가?
On 11 November, France were defeated 0–15 by England before defeating Belgium 2–1.	11월 11일, 프랑스는 잉글랜드에게 0-15의 패배를 당하였고, 이후 벨기에에게 2-1로 승리하였다.
"GameFan Review List for Multi (M)".	2016년 5월 18일에 확인함. “GameFan Review List for Multi (M)”.
"50 Years of Beatles: John Lennon's 'In His Own Write'".	2016년 4월 6일에 확인함. “50 Years of Beatles: John Lennon's 'In His Own Write'”. 《Penn State News》.
Accordingly, he came, and preached with great power and success.	그는 태어나면서부터 총명하였고 장성하면서 영특하여 큰 지략이 있었다고 전한다.
Mexico won Group G with seven points, while Italy survived with four points.	멕시코는 승점 7점으로 G조를 선두로 끝냈고, 이탈리아는 4점으로 간신히 살아남았다.
The disease may be asymptomatic, but generally is not, as 72% to 97% of those infected will develop symptoms.	이 질병은 증상이 없을 수 있지만 일반적으로는 그렇지 않고 감염된 사람의 72~97%가 증상을 나타내기 마련이다.
The experimental group was reminded that there was no reward for the task this time.	실험 그룹은 이번에는 문제 해결에 대한 보상이 없음을 상기시켰다.
In January 1997 he announced at a Duran Duran fan convention that he was leaving the band.	1997년 1월 듀란 듀란 팬 집회에서 자신이 그룹을 떠났다는 선언을 하였다.
"World Cup 2010: Greece boss Otto Rehhagel names squad".	2010년 5월 11일. “World Cup 2010: Greece boss Otto Rehhagel names squad”.
In its undiluted form, it is one of the world's most powerful explosives, comparable to the more recently developed RDX and PETN.	희석되지 않은 형태로, 이것은 최근에 개발 된 RDX 및 PETN에 필적하는 세계에서 가장 강력한 폭발물 중 하나이다.
"Candice Swanepoel sobre relacionamento EUA-Brasil: "Estou tentando morar mais aqui"".	2018년 6월 19일에 확인함. “Candice Swanepoel sobre relacionamento EUA-Brasil: "Estou tentando morar mais aqui"”. 《Vogue》 (포르투갈어).
Ovation of the Seas at royalcaribbean.com	오아시스 오브 더 시스 - 공식 웹사이트 Allure of the Seas at RoyalCaribbean.com
There was always music in his house.	그의 마음은 언제나 음악에 있었다.
By contrast with the British strategists, the primary purpose of the Luftwaffe was to support the Army.	영국 전략가들과는 반대로, 나치 공군의 주요 목표는 육군을 지원하는 것이었다.
Note that the last rule can be restated recursively to avoid the ellipses: 4a.	마지막 규칙은 줄임표를 피하기 위해서 재귀적으로 설명할 수 있다: 4a.
Since the 1990s, China has become Mongolia's biggest trading partner, and a number of Chinese businesses are operating in Mongolia.	1990년대 이래, 중국은 몽골의 최대 교역국이 되었고 수많은 중국 회사들이 몽골 내에서 운영되고 있다.
Georgia Gürcüstan Tbilisi Tiflis Abastumani Abbas-Tuman Abkhazia Abxaziya, Abxazstan Gali Qal Sukhumi Suqumqala Adjara Acarıstan Alazani Qanıx Alazani Valley Alazan-Həftəran vadisi, Alazan–Əyriçay vadisi Akhalkalaki Axılkələk Akhaltsikhe Axısqa Batumi Batum Debed Tona, Tana, Borçalı çayı Javakheti Cavax Imereti Başaçıq...	독화조(채찍) 독화조를 변형시켜 손톱을 채찍처럼 길게 만들어 내려친다 셋쇼마루의 손톱에는 독이있기에 독데미지도 있지만 독데미지보다 타격 데미지가 더 많은 기술이다 인간이나 웬만한 요괴는 맞으면 그냥 죽어버린다 채찍 거리 길이가 상당히 길기때문에 원거리에 있는 적도 때릴수있다 그리고 채찍을 자유자재로 휘두를수 있기 때문에 여러번 타격도 가능하다 독화조(회전채찍) 셋쇼마루가 몸을 빙글빙글 회전하여 독채찍을 한다 몸을 회전하여 휘두르기 때문에 일반 독화조 채찍보다 더욱 강한 타격을 입히는것은 물론 한번만 내리치는 독화조 채찍보다 여러번 휘두르고 적에게 타격을 입힌다 여러번...
In 1975, the first practical solar boat was constructed in England.	1975년에 최초의 실용적인 태양열 보트가 영국에서 만들어졌다.
The model elephant was not removed until 1846 by which time it showed considerable wear.	모형의 코끼리는 1846년까지 철거되는 것은 아니었지만, 그 무렵에는 상당히 저하된 상태에 있었다.
Even when Hoad was clobbering Gonzales, Gorgo wanted his respect and friendship."	호드에게 고전하고 있을 때조차도, 곤잘레스는 호드의 관심과 우정을 원했다.”
Villa also participates in a training session with the children.	비야 또한 아이들과의 훈련 세션에 참가하고 있다.
When Lewis was four, his dog Jacksie was killed by a car, and he announced that his name was now Jacksie.	루이스가 4살 때 그의 개 잭시(Jacksie)가 차에 치어 죽었는데, 그 때부터 루이스는 자기 이름을 잭시라고 했고 나중에는 잭(Jack)으로 알려졌다.
His research paper dealt with "the Arab-African Union and the Strategy of the Kingdom of Morocco in matters of International Relations".	그의 연구 논문은 "아랍-아프리카 연합과 국제 관계에서 모로코의 전략"이었다.
The first comprehensive German plan for the occupation of Norway, Studie Nord, ordered by Hitler on 14 December 1939, was completed by 10 January 1940.	독일군의 노르웨이 점령에 대한 첫 포괄적 계획인 "노르드 연구"(Studie Nord)는 1939년 12월 14일 히틀러의 명령으로 만들어지기 시작해 1940년 1월 10일 완성되었다.
Highway 4135 (Sanambin Panij Road) links to the airport.	4135번 고속도로 (Sanambin Panij Road)가 공항과 연결된니다.
"The Sixth Sense – 1999 Academy Awards Profile".	2012년 12월 27일에 확인함. “The Sixth Sense – 1999 Academy Awards Profile”.
At his wedding, I heard the woman he met that day was now his wife and mother of his children.	결혼식에서, 저는 그날에 아리언을 만났던 여자애가 현재 아리언의 아내이고, 그 자식들의 어머니라는 것을 알게 되었습니다.
Between May and October 1900, the new organizing committee held an enormous number of sporting activities alongside the Paris Exposition.	1900년 5월에서 10월 사이에 새로운 조직위원회가 파리 만국박람회에 이어 엄청난 수의 스포츠 활동을 열었다.
Currently, there are over 32,000 jobs in the city, mainly in commercial and healthcare services.	이 도시에는 현재 32,000개 이상의 직업이 있으며, 주로 상업 및 보건 분야이다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.