Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
St. Edward's is a founding member of the Heartland Conference.	세인트 에드워즈는 Heartland Conference 창립 멤버이다.
Once it is completely dark, individuals disperse, flying at least 3 to 4 m above ground.	완전히 어두워지면 흩어져서 땅으로부터 최소 3~4m 이상 비행한다.
TVP ABC: Children's channel.	TVP ABC – 어린이 채널.
"Italy & Juventus Defender Fabio Cannavaro: I Want Napoli, But They Don't Want Me".	2013년 4월 12일. “Italy & Juventus Defender Fabio Cannavaro: I Want Napoli, But They Don't Want Me”. 《Goal.com》.
Teaching assistants at the University at Buffalo began a union campaign in 1975, but withdrew their petition to the State of New York Public Employee Relations Board (PERB).	버펄로 대학교의 교육조교들은 1975년에 노조 캠페인을 시작하였으나, 뉴욕 주 공공고용관계위원회(PERB)에 올렸던 청원을 취하했다.
The project acronym "PhET" originally stood for "Physics Education Technology," but PhET soon expanded to other disciplines.	"PhET"라는 프로젝트 이름은 "Physics Education Technology"(물리학 교육 기술)를 의미하지만 PhET는 곧 다른 학문 분야로까지 확장되었다.
From 2010 through 2014, IC Manage has been included in the annual "What to See at DAC" list by the GarySmith EDA analyst firm.	2010년부터 2014까지, IC Manage는 GarySmith EDA 분석회사로부터 연례 "What to See at DAC"명단에포함되었다.
This means that there are seasons on Mars, just as on Earth.	그 결과 화성에서는 지구와 마찬가지로 계절이 나타난다.
"Activities With Astrology".	2013년 1월 24일에 확인함. “Activities With Astrology”.
All the main branches of philosophy today were a part of Medieval philosophy.	오늘 철학의 주된 분야인 것은 모두 중세 철학의 일부였다.
"Who Knew Not Fear".	이에 백제군이 두려워 앞으로 나오지 못하였다.
The French failed to raise sufficient funds for payment of the Venetians.	프랑스인들은 베네치아인들에게 보급받은 대가로 충분한 자금을 조달하지 못했다.
Kepler-7 was not one of these original candidates.	케플러-7은 이 초기 목록에 포함되지 않았었다.
"Cristiano Ronaldo scores twice as Real Madrid put five past Levante".	2014년 2월 18일에 확인함. “Cristiano Ronaldo scores twice as Real Madrid put five past Levante”.
During World War I, HM Factory, Gretna, the largest propellant factory in Britain, produced about 800 tonnes of cordite RDB per week.	제 1 차 세계 대전 중, HM 공장, 영국에서 가장 큰 추진기 공장 인 Gretna는 일주일에 약 800 톤의 cordite RDB를 생산했다.
In 1974, O'Connor had opined against a measure to prohibit abortions in some Arizona hospitals.	1974년, 오코너는 아리조나 병원들에서 낙태를 시술하던 방식을 금지하는데 투표하기도 했다.
The VBA host application options are accessible to the user.	VBA '호스트 응용 프로그램' 옵션은 사용자에게 액세스할 수 있다.
Xan Rice in Misrata and Josh Halliday (20 April 2011).	2011년 12월 28일에 확인함. Xan Rice in Misrata and Josh Halliday (2011년 4월 20일).
"Gambia banned for 2 years for age cheating". newsobserver.com.	2014년 5월 12일에 확인함. “Gambia banned for 2 years for age cheating” (영어). newsobserver.com.
The Swedish study showed an AS prevalence of about 1/20,000 and the Danish study showed a minimum AS prevalence of about 1/10,000.	스웨덴 연구는 약 1 / 20,000의 AS 유병률을 보였고 , 덴마크 연구는 약 1 / 10,000의 최소 AS 유병률을 보였다.
Stephen Barrett wrote on Quackwatch, "In my opinion, her advice is untrustworthy and is particularly dangerous to people with cancer".	Stephen Barrett은 Quackwatch에 "내 생각에, 저 사람의 조언은 믿을 수 없고 특히 암 환자에게 위험해 보인다"고 썼다.
"Mesut Ozil's popstar girlfriend Mandy Capristo joins Arsenal glamour WAGs".	2010년 11월 13일에 확인함. “Mesut Ozil's popstar girlfriend Mandy Capristo joins Arsenal glamour WAGs”.
Military historians in general regard him as one of the few first-rate military leaders of the war from 1563-70.	역사가들은 그를 1563년에서 1570년 사이에 세계에서 몇 안 되는 군사 지도자 가운데 한 사람으로 여기고 있다.
It is expected to yield new information about the daily lives of the enslaved African Americans at Monticello.	이 조사는 몬티첼로에서 노예가 된 아프리카계 미국인들의 일상 생활이 어떠했는지에 대한 새로운 정보를 알아낼 것으로 기대되고 있다.
"Ten-man Italy leave it late".	2010년 9월 11일에 확인함. 다비데 아스토리 - National-Football-Teams.com (영어) “Ten-man Italy leave it late”.
However, both Walters and a woman named Julia Anderson insisted that the boy with him was Anderson's son.	그러나 월터스와 줄리아 앤더슨(Julia Anderson)이라는 여자는 그 아이가 앤더슨의 아이라고 주장했다.
"Egypt and Tunisia's new 'Arab winter'".	2014년 10월 23일에 확인함. “Egypt and Tunisia’s new ‘Arab winter’”. 《Euro news》.
Tuke reckoned the total Scottish invasion force to have been 60,000 and the English army at 40,000.	튜크는 모든 스코틀랜드 침공군이 6만명 가량에 잉글랜드 측 병력이 40,000명이라 예상했다.
He spent six weeks in Portugal to restore his health.	그는 포르투갈에서 6주간 요양을 하며 체력을 회복했다.
The first single, Moi...	첫 싱글 《Moi...
Outside of the US it has been adopted by NATO as STANAG 3838 AVS.	미국 국방 분야에서 넓게 사용하였고, NATO에서도 STANAG 3838 AVS 으로 적용하였다.
Ten days later British newspapers published stories about Crabb's disappearance in an underwater mission.	열흘 후 영국의 신문들은 수중 임무 중 실종된 크랩의 이야기를 보도했다.
Dublin, Royal Irish Academy, 23 N 10: pp. 62–63.	더블린 왕립 아일랜드 학회 소재, 23 N 10: pp. 62–63.
In this place there are about fifty dwellings, or not many less, set near together and under one father.	이 곳에는 약 50 채 또는 그다지 적지 않은 주택들이 인근이 모여있고 한 아버지 아래에 있다.
He worked in various casual jobs after his schooling had ended, including carrying chicken waste at a poultry farm.	그는 학업이 끝난후 다양한 일들을 경험했는데, 그중엔 양계장에서 닭의 오물을 치우는 일도 있었다.
H.262 (07/95) Information Technology – Generic Coding of Moving Picture and Associated Audio Information: Video (PDF), ITU, retrieved 3 November 2009 ISO.	2009년 11월 1일에 확인함. 《H.262 (07/95) Information Technology – Generic Coding of Moving Picture and Associated Audio Information: Video》 (PDF), ITU, 2009년 11월 3일에 확인함 ISO.
Some were taken to the Batkovići camp, where they were exchanged.	몇몇은 바트코비치 캠프로 수송되어 교환되었다.
"Doing something really well takes time, more time than you think it will.	단순한 시스템이 함께 동작할 때 창조되는 복잡함이야말로, 플레이어가 고개를 끄덕이게 할 수 있다(Doing something really well takes time, more time than you think it will.
The pharmaceutical industry therefore produces riboflavin to supplement diet in certain cases.	따라서 제약 업계는 특정한 경우에 식단을 보충하기 위해 리보플라빈을 생산한다.
BlackBerry BlackBerry Bold (Official site) (BlackBerry device support)	2012년 2월 25일에 원본 문서에서 보존된 문서. BlackBerry BlackBerry Bold (Official site) (BlackBerry device support)
During the course of the war, Hanau provided 2,422 troops; only 1,441 returned in 1783.	전쟁 기간 동안, 헤센하나우는 2,422명의 병사를 파견했고, 이 중 1,441명만이 1783년 귀환할 수 있었다.
Benét's career, however, was interrupted by a series of personal tragedies.	하지만, 베넷의 커리어는 개인적인 비극들에 의해서 많은 장애를 겪기도 했다.
"Davy Jones of The Monkees dies aged 66".	2012년 2월 29일에 확인함. “Davy Jones of The Monkees dies aged 66”. 《BBC News》.
According to the magazine's website, the SF stands for "science fiction", but the X doesn't stand for anything in particular.	잡지의 웹사이트에 따르면, 잡지 이름 "SF"은 "science fiction"에서 유래하지만, "X"에 관해서는 언급하지 않는다.
In 2004 they won for their Fall/Winter 2003/04 campaign and in 2006 they won for their Fall/Winter 2005/06 campaign.	2004년에는 가을/겨울 2003/04 캠페인으로 그리고 2006년에는 가을/겨울 2005/06 캠페인으로 수상했다.
He was the first minor-league hitting coach for Chipper Jones.	그는 치퍼 존스를 위한 첫 마이너 리그 타격 코치였다.
David S. Sheridan was the inventor of the modern disposable catheter in the 1940s.	David S. Sheridan은 1940년대에 현대의 일회용 카테터를 발명하였다.
For example, doTask() and doTask(object O) are overloaded functions.	(C언어는 지원하지 않는다) 예를 들어, doTask() 와 doTask(object O)는 오버로드된 함수이다.
As a newspaper editor and business owner, Roberts became a prominent leader in the growing African-American community of Los Angeles.	신문 편집자 및 비즈니스 소유자로, 로버츠는 로스 앤젤레스에서 성장, 아프리카 계 미국인 사회의 저명한 지도자가 되었다.
Another evidence of quantum spin liquid was observed in a 2-dimensional material in August 2015.	양자 스핀 액체의 또다른 증거는 2015년 8월, 2차원 물질에서 발견되었다.
Niwajmariz means "well-honored".	Niwajmariz란 "명예로운"이라는 뜻이다.
On 14 June they received orders to withdraw.	6월 14일 그들은 철수 명령을 받았다.
It was originally operated at 99° West and later spent most of its operational life at 91° West, from where it was used to provide communications services to Brazil and North America.	원래 99° W에서 운영되었으나 나중에 운영 수명의 대부분을 91° W에서 보냈으며 여기에서 브라질과 북아메리카에 통신 서비스를 제공하기 위해 사용되었다.
At least, 900,000 people left Albania during this period, about 600,000 of them settling in Greece.	1991년부터 2004년 사이, 대략 900,000명의 사람이 알바니아 밖으로 이주하였고, 그 중 600,000명이 그리스에 정착하였다.
"Turkey Willing to Provide $1.1 Million Military Aid to Lebanon".	2015년 12월 29일에 확인함. “Turkey Willing to Provide $1.1 Million Military Aid to Lebanon”. 《Naharnet》.
Two other isomers are not found in nature.	다른 2가지 이성질체는 자연에서 발견되지 않는다.
Japan: Poplar Publishing.	도쿄: POPLAR PUBLISHING.
The Polish government, however, had no operational control over the Soviet forces.	그러나 폴란드 정부는 소련군에 대한 어떠한 통제권한도 가지고 있지 못했다.
During the war of independence, the city became a commercial and military strategic point between Perú and the Argentine cities.	아르헨티나 독립전쟁 기간에는 페루와 아르헨티나 도시들 사이에 상업적 및 군사적의 전략 거점이 되기도 하였다.
In 2010, Vaynerchuk launched Wine & Web on Sirius XM satellite radio.	2010년, Vaynerchuk은 Sirius XM 위성 라디오를 통해 Wine & Web을 론칭했습니다.
Set designer Gemma Jackson said, "Winterfell was based on a Scottish castle."	세트 디자이너 젬마 잭슨은 "윈터펠은 스코틀랜드 성을 기초로 했다"고 말했다.
The petition "was eventually signed by two million people" (the population of Scotland was 5.1 million in the census of 1951).	이 서약은 "결국에는 200만 주민들에게 서명을 받은" 것이었다 (1951년 인구조사에서 스코틀랜드의 인구는 510만 명이었다).
"Last of a Breed".	표어는 "Last of a Breed".
"61 advisors join revolt against human rights agency chief".	2015년 9월 7일에 확인함. “61 advisors join revolt against human rights agency chief”. 《Korea Times》.
"Adele Makes Billboard History After 'Set Fire to the Rain' Tops US Chart".	2011년 9월 24일에 확인함. Adele Makes Billboard History After 'Set Fire To The Rain' Tops US Chart Capital FM.
"송승헌 윤아, 2015 국세청 홍보대사 위촉 …"모범 납세자로 선정"".	“송승헌 윤아, 2015 국세청 홍보대사 위촉 …“모범 납세자로 선정””.
"Rumor: New DLC coming for Until Dawn titled Rush of Blood".	2016년 12월 5일에 확인함 – Ziff Davis 경유. “Rumor: New DLC coming for Until Dawn titled Rush of Blood”. 《Destructoid》.
"Music video round-up: Drake, Cher Lloyd".	2016년 6월 10일에 확인함. “Music video round-up: Drake, Cher Lloyd”.
Appendix 2" (in Russian).	Appendix 2” (러시아어).
By December 2014, the group said it had between 500 and 1,000 men in training, that the US was helping train them, and that financial support was coming mostly from Assyrians in the US and Europe.	2014년 12월, 단체는 500명에서 1,000명 가량을 훈련하고 있다고 말했으며 미국이 이들의 훈련을 돕고 유럽과 미국의 아시리아인들이 금융 지원을 해주고 있다고 말했다.
The new government immediately signed economic and military treaties with Japan.	새 정부는 즉시 일본과 경제, 군사적 조약을 맺었다.
"The Celebrity 100: No.50 Robert Pattinson".	2010년 5월 2일에 확인함. “The Celebrity 100: No.50 Robert Pattinson”. 《Forbes》.
TacSat-3 completed operations on 15 February 2012.	TacSat-3는 2012년 2월 15일 임무를 종료했다.
However, even with anticipation mounting, in August 2003, the project was frozen and has never been restarted again.	그러나 이런 순조로운 흐름에도 불구하고 2003년 8월, 프로젝트는 동결되어 다시는 재개되지 않는다.
Many of the once large and diverse groups died out or were greatly reduced.	한때는 많고 다양했던 그룹들이 완전히 사라지거나 크게 그 수가 줄어들었다.
From the papers of Henry Rutgers Famous Dutch Americans Henry Rutgers at Find a Grave	From the papers of Henry Rutgers Famous Dutch Americans (영어) 헨리 럿거스 - 파인드 어 그레이브
And that reader will be most completely in when you deliver the actual sensations of the many things that comprise your story" (Rozelle 2005, pp. 76).	그리고 독자는 당신이 당신의 이야기를 구성하는 여러 가지의 실제 느낌을 전달했을 때 가장 완전하게 될 것이다" (Rozelle 2005, 76쪽).
In structure it resembles CAST-128, which uses fixed S-boxes.	구조는 수정된 S 박스를 사용하는 CAST-128과 비슷하다.
He also emphasised the necessity of further work on reconstruction in Finland after the war.	또한 전쟁 이후 핀란드의 재건에 관한 작업의 필요성을 강조했다.
Beyond these changes, Metronet had planned to refurbish Bank station by 2011, but TfL's current plan now shows that the Bank refurbishment work should be complete by 2021.	이러한 변화 이외에도, Metronet은 2011년까지 뱅크 역을 개장할 계획 이었으나, 현재 TfL의 계획은 2021년까지 뱅크 역 개조 작업이 완료되어야 함을 보여준다.
"N'Golo Kante seals £32m transfer from Leicester to Chelsea".	2017년 6월 27일에 확인함. “N'Golo Kante seals £32m transfer from Leicester to Chelsea”.
"Retrons, msDNA, and the bacterial genome" (PDF).	(영어) Retrons, msDNA, and the bacterial genome (PDF)
If the 186 MPs supporting the 3 December motion support the 4 December no-confidence motion – which they have stated they will – the 4 December motion will pass with over 226 votes.	만약, 이들이 언급했던 12월 4일 불신임 투표를 지원하는 186명의 의원들이 12월 3일의 운동 지원을 하였으며, 12월 4일 투표에서는 226명이 투표했다.
During the war the squadron flew a total of 12,067 sorties, most being dangerous ground attack missions.	전쟁 동안 이들은 총 12,067회 출격했으며 대부분의 임무는 공대지 공격이었다.
Anarchist supporters flocked to the city, creating a platform for his ideas.	아나키스트 지지자들이 도시에 몰려들었고, 그의 사상을 위한 플랫폼을 만들었다.
"Scientific methodology involves the proposition that a well-constructed theory will not only explain every known phenomenon, but will also predict new and still undiscovered phenomena.	"과학적 방법론은 잘 구축된 이론은 모든 알려진 현상을 설명할 뿐만 아니라, 새롭고 아직 발견되지 않은 발견도 예측한다는 명제를 포함한다.
Do you believe in the Holy Spirit?	문) 여러분은 성령을 믿습니까?
At SIGGRAPH 08 in December 2008 AMD employee Mike Houston described some of the TeraScale microarchitecture.	(예: Mesa 3D는 이를 활용하고 있다) 2008년 12월 SIGGRAPH 08에서 AMD의 직원 마이크 휴스턴은 테라스케일 마이크로아키텍처의 일부를 설명하였다.
Astronomers at the time, including Edmond Halley, speculated that this comet was a return of a bright comet seen close to the Sun in the sky in 1106.	에드먼드 핼리를 포함한 당시의 사람들은 이 혜성이 1106년에 태양 가까이에서 보였던 매우 밝은 혜성이 되돌아온 것으로 추측하였다.
January 4: Chinese soldiers capture Seoul.	1월 4일: 중국인민지원군이 서울을 점령.
In addition to these two legal systems, a third Native Court existed to handle cases involving Melanesian customary law.	이 두 법률제도 외에도 멜라네시안 전통으로 판결하는 제 3법원도 존재하고 있었다.
What made it so simple was that money paid by a debtor in one town could be paid out to creditor just by presenting the bill in another town.	이렇게 간단히 만들었던 이유는 한 도시에서 채무자가 지불 한 돈이 다른 도시에 청구서를 제출함으로써 채권자에게 지불 될 수 있다는 것이었다.
Earth is strong against water, but weak against wood.	물에 강하고, 흙에 약하다.
"What They Took With Them – #WithRefugees".	2016년 9월 14일에 확인함. “What They Took With Them - #WithRefugees” (영어).
Instead of M2 medium tanks, the plant would now build 1,000 M3 Grant tanks.	M2 중전차 대신, 공장은 1,000대의 M3 그랜트 전차를 생산하게 되었다.
His family lived comfortably until the death of his father in 1900.	그의 가족은 1900년 그의 아버지가 죽을 때까지 풍족하게 살았다.
Valgrind Memory Leak Detection with libumem Adam Leventhal's Weblog Portable Umem: An opensource effort to port libumem to other UNIX-like systems	Memory Leak Detection with libumem Archived 2013년 10월 23일 - 웨이백 머신 Adam Leventhal's Weblog (영어) Portable Umem: An opensource effort to port libumem to other UNIX-like systems
Generally they were anti-communist Democrats and opposed to the welfare programs of the Great Society.	일반적으로 말하자면 그들은 반공주의자 민주당원이었으며, 위대한 사회의 복지 프로그램을 반대했다.
Original text is: 2008년 12월 29일 오후 2시 30분 이후 주요 7대 금융 기관및 수출.입 관련 주요 기업에게 달러 매수를 금지할 것을 긴급 공문 전송. - 정부 긴급 업무 명령 1호- 중요 세부 사항은 각 회사별 자금 관리 운용팀에 문의 바람.	외환 보유고 문제 없다고 말로는 떠들어 대는데....(하략) — 드디어 외환 보유고가 터지는구나 (2008-07-30) 2008 년 12월 29일 오후 2시 30분 이후 주요 7대 금융 기관및 수출.입 관련 주요 기업에게 달러 매수를 금지할 것을 긴급 공문 전송. - 정부 긴급 업무 명령 1호- 중요 세부 사항은 각 회사별 자금 관리 운용팀에 문의 바람.
But his father would not allow it and demanded he return to Urbino.	하지만 그의 아버지는 이를 승낙하지 않았고 우르비노로 돌아올 것을 명했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.