sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Jednak różnica w przypadku Ecosi polega na tym, że Ecosia w taki sam sposób czerpie dochód, ale przeznacza 80 procent dochodów na program ochrony lasu tropikalnego w Amazonii. | The difference with Ecosia though is that, in Ecosia's case, it draws the revenues in the same way, but it allocates 80 percent of those revenues to a rainforest protection project in the Amazon. | entailment |
And we're going to do it. | Właśnie to zrobimy. | entailment |
Klikniemy na Naturejobs.uk. | We're just going to click on Naturejobs.uk. | entailment |
In case anyone out there is looking for a job in a recession, that's the page to go to. | Na wypadek gdyby ktoś szukał pracy w czasie recesji, to jest strona, którą trzeba odwiedzić. | entailment |
And what happened then was the sponsor gave revenues to Ecosia, and Ecosia is giving 80 percent of those revenues to a rainforest protection project. | A co potem się dzieje, to sponsor przekazał dochód Ecosii, a Ecosia przekazuje 80 procent tych dochodów na program ochrony lasu tropikalnego. | entailment |
Bierze zyski z jednego miejsca i przeznacza je na ochronę zasobów ekologicznych. | It's taking profits from one place and allocating them into the protection of ecological resources. | entailment |
To kolejny rodzaj przedsiębiorstwa w nowej gospodarce. | It's a different kind of enterprise for a new economy. | entailment |
It's a form, if you like, of ecological altruism -- perhaps something along those lines. Maybe it's that. | To forma, że tak to nazwę, altruizmu ekologicznego -- czy czegoś podobnego. Może dokładnie tego. | entailment |
Whatever it is, whatever this new economy is, what we need the economy to do, in fact, is to put investment back into the heart of the model, to re-conceive investment. | Czymkolwiek by to nie było, czymkolwiek jest ta nowa ekonomia, to ta ekonomia jest nam potrzebna, w gruncie rzeczy, po to, żeby inwestowanie trafiło z powrotem do centrum tego modelu, żeby inwestowanie ponownie zaistniało. | entailment |
Only now, investment isn't going to be about the relentless and mindless pursuit of consumption growth. | Tyle że teraz inwestowanie nie będzie polegało na niekończącej się i bezmyślnej pogoni za wzrostem konsumpcyjnym | entailment |
Inwestycje muszą mieć inną naturę. | Investment has to be a different beast. | entailment |
Investment has to be, in the new economy, protecting and nurturing the ecological assets on which our future depends. | Inwestycje muszą w tej nowej ekonomii, zabezpieczać i pielęgnować majątek ekologiczny, od którego zależy nasza przyszłość. | entailment |
Muszą uwzględniać fazę przejściową. | It has to be about transition. | entailment |
Muszą inwestować w technologie umożliwiające niską emisję dwutlenku węgla, i w infrastrukturę. | It has to be investing in low-carbon technologies and infrastructures. | entailment |
Tak naprawdę musimy inwestować w ideę sensownego dobrobytu, umożliwiającego ludziom udane życie. | We have to invest, in fact, in the idea of a meaningful prosperity, providing capabilities for people to flourish. | entailment |
Oczywiście to zadanie ma wymiar materialny. | And of course, this task has material dimensions. | entailment |
It would be nonsense to talk about people flourishing if they didn't have food, clothing and shelter. | Mówienie o udanym życiu nie miałoby sensu, gdyby ludzie nie mieli co jeść, w co się ubrać i gdzie mieszkać. | entailment |
Ale nie ma wątpliwości, że dobrobyt to coś więcej. | But it's also clear that prosperity goes beyond this. | entailment |
It has social and psychological aims -- family, friendship, commitments, society, participating in the life of that society. | Ma cele społeczne i psychologiczne -- rodzinę, przyjaźń, zobowiązania, społeczeństwo, udział w życiu tego społeczeństwa. | entailment |
An investment -- investment, after all, is just such a basic economic concept -- is nothing more nor less than a relationship between the present and the future, a shared present and a common future. | Inwestycja -- inwestycja, przecież to jest podstawowe pojęcie ekonomiczne -- jest niczym innym jak związkiem pomiędzy teraźniejszością i przyszłością, wspólna teraźniejszość i przyszłość wspólna dla wszystkich. | entailment |
And we need that relationship to reflect, to reclaim hope. | I potrzeba, aby ten związek odzwierciedlał, aby przywracał nadzieję. | entailment |
So let me come back, with this sense of hope, to the two billion people still trying to live each day on less than the price of a skinny latte from the cafe next door. | Więc pozwólcie mi wrócić, z tym poczuciem nadziei, do dwóch miliardów ludzi, nadal próbujących przeżyć każdy dzień za kwotę mniejszą niż cena kawy z chudym mlekiem z kawiarni obok. | entailment |
Co możemy tym ludziom zaproponować? | What can we offer those people? | entailment |
Oczywiste jest, że jesteśmy zobowiązani pomóc im wydźwignąć się z nędzy. | It's clear that we have a responsibility to help lift them out of poverty. | entailment |
Oczywiste jest, że jesteśmy zobowiązani stworzyć miejsce na rozwój, przy czym w tych najbiedniejszych krajach rozwój rzeczywiście ma znaczenie. | It's clear that we have a responsibility to make room for growth where growth really matters in those poorest nations. | entailment |
And it's also clear that we will never achieve that unless we're capable of redefining a meaningful sense of prosperity in the richer nations, a prosperity that is more meaningful and less materialistic than the growth-based model. | A jest również oczywiste, że nigdy tego nie osiągniemy, o ile nie będziemy w stanie zredefiniować głębszego znaczenia dobrobytu w bogatszych krajach, dobrobytu, który jest bardziej znaczący, a mniej materialistyczny niż model oparty na wzroście. | entailment |
So this is not just a Western post-materialist fantasy. | Więc to nie jest tylko zachodnia fantazja post-materialistyczna. | entailment |
Faktycznie pewien filozof z Afryki napisał do mnie kiedy ukazała się książka „Dobrobyt bez wzrostu”, wskazując na podobieństwa pomiędzy tym ujęciem dobrobytu i tradycyjnym afrykańskim konceptem ubuntu. | In fact, an African philosopher wrote to me, when "Prosperity Without Growth" was published, pointing out the similarities between this view of prosperity and the traditional African concept of ubuntu. | entailment |
Ubuntu says, "I am because we are." | Ubuntu mówi: „Ja jestem, ponieważ my jesteśmy.” | entailment |
Prosperity is a shared endeavor. | Dobrobyt jest wspólnym przedsięwzięciem. | entailment |
Jego korzenie są długie i głębokie. Jego fundamenty, próbowałem pokazać, już istnieją, w środku każdego z nas. | Its roots are long and deep -- its foundations, I've tried to show, exist already, inside each of us. | entailment |
So this is not about standing in the way of development. | Więc to nie chodzi o stanie na drodze rozwoju. | entailment |
It's not about overthrowing capitalism. | To nie chodzi obalenie kapitalizmu. | entailment |
To nie chodzi o próbę zmiany ludzkiej natury. | It's not about trying to change human nature. | entailment |
To co tu robimy to postawienie kilku prostych kroków w kierunku odpowiedniej ekonomii. | What we're doing here is we're taking a few simple steps towards an economics fit for purpose. | entailment |
And at the heart of that economics, we're placing a more credible, more robust, and more realistic vision of what it means to be human. | A u podstaw tej ekonomii umieszczamy bardziej wiarygodną, mocniejszą i bardziej realistyczną wizję tego, co znaczy być człowiekiem. | entailment |
(Applause) Chris Anderson: While they're taking the podium away, just a quick question. | (Brawa) Chris Anderson: Jeszcze tylko szybkie pytanie, a w tym czasie usuną mównicę. | entailment |
Zacznę od tego, że ekonomiści nie uchodzą za inspirujących mówców, więc może będziesz musiał trochę popracować nad warsztatem. | First of all, economists aren't supposed to be inspiring, so you may need to work on the tone a little. | entailment |
(Laughter) Can you picture the politicians ever buying into this? | (Śmiech) Czy jesteś w stanie sobie wyobrazić, że politycy kiedykolwiek to kupią? | entailment |
Chodzi mi o to, czy możesz sobie wyobrazić, że jakiś polityk w Wielkiej Brytanii wstanie i powie: „PKB spadł w tym roku o dwa procent. | I mean, can you picture a politician standing up in Britain and saying, "GDP fell two percent this year. Good news! | entailment |
We're actually all happier, and a country's more beautiful, and our lives are better." | To dobra wiadomość! Faktycznie jesteśmy szczęśliwsi, a kraj piękniejszy, i nasze życie lepsze.” | entailment |
Tim Jackson: Well that's clearly not what you're doing. | Tim Jackson: Hm, jasne że w ten sposób się tego nie robi. | entailment |
Nie robi się newsów z porażki. | You're not making news out of things falling down. | entailment |
Newsy mają mówić, że świetnie nam idzie. | You're making news out of the things that tell you that we're flourishing. | entailment |
Can I picture politicians doing it? | Czy mogę sobie wyobrazić polityków idących na to? | entailment |
Actually, I already am seeing a little bit of it. | Właściwie już trochę tego zauważam. | entailment |
Na początku kiedy zaczynaliśmy ten rodzaj działania, wstawali politycy, wstawał rzecznik ministerstwa finansów, i oskarżali nas o chęć powrotu do czasów jaskiniowców. | When we first started this kind of work, politicians would stand up, treasury spokesmen would stand up, and accuse us of wanting to go back and live in caves. | entailment |
CA: But is it mainly politicians who are going to have to get their act together, or is it going to be more just civil society and companies? | CA: Ale czy to głównie politycy będą musieli wziąć się w garść, czy też raczej społeczeństwo obywatelskie oraz przedsiębiorstwa? | entailment |
TJ: To muszą być przedsiębiorstwa. To musi być społeczeństwo obywatelskie. | TJ: It has to be companies. It has to be civil society. | entailment |
Ale musi mieć ono przywództwo polityczne. | But it has to have political leadership. | entailment |
To rodzaj programu, gdzie właściwie sami politycy znajdują się w kłopotliwym położeniu, ponieważ sami uzależnili się od modelu wzrostu. | This is a kind of agenda, which actually politicians themselves are kind of caught in that dilemma, because they're hooked on the growth model themselves. | entailment |
Ale faktycznie otwarcie przestrzeni, żeby pomyśleć o różnych sposobach zarządzania, różnych rodzajach polityki, i stworzenie przestrzeni dla społeczeństwa obywatelskiego i przedsiębiorstw, żeby mogły działać inaczej -- jest bezwzględnie ważne. | But actually opening up the space to think about different ways of governing, different kinds of politics, and creating the space for civil society and businesses to operate differently -- absolutely vital. | entailment |
If you can convince me we can do all that, then, yes, I would take the two percent. | Jeśli będziesz mnie w stanie przekonać, że możemy to wszystko zrobić wtedy, tak, poszedłbym na te dwa procent. | entailment |
CA: Tim, thank you for a very important talk. Thank you. | CA: Tim, dziękuję ci za bardzo ważny wykład. | entailment |
Przez całe życie fascynowały mnie piękno, kształt i funkcjonowanie tuńczyka błękitnopłetwego. | I've been fascinated for a lifetime by the beauty, form and function of giant bluefin tuna. | entailment |
Jest on ciepłokrwisty, jak my. | Bluefin are warmblooded like us. | entailment |
They're the largest of the tunas, the second-largest fish in the sea -- bony fish. | To największy z tuńczyków, druga co do wielkości ryba morska - ryba oścista. | entailment |
They actually are a fish that is endothermic -- powers through the ocean with warm muscles like a mammal. | Jest to ryba endotermiczna - przemierzająca ocean za pomocą ciepłych mięśni - jak ssak. | entailment |
That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium. | Oto jeden z błękitnopłetwych w Monterey Bay Aquarium. | entailment |
Zwróćcie uwagę na jego opływowy kształt. Jest stworzony do pływania w oceanie. | You can see in its shape and its streamlined design it's powered for ocean swimming. | entailment |
It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift, powers its movements with a lunate tail. | Przemierza ocean za pomocą płetw piersiowych, unosi się i napędza swoje ruchy półksiężycowatym ogonem. | entailment |
It's actually got a naked skin for most of its body, so it reduces friction with the water. | Większość ciała pokryte ma gołą skórą, przez co zmniejsza tarcie z wodą. | entailment |
To jeden z najwspanialszych tworów natury. | This is what one of nature's finest machines. | entailment |
Now, bluefin were revered by Man for all of human history. | Błękitnopłetwy był szanowany przez ludzi przez całe wieki. | entailment |
Przez 4,000 lat łowiliśmy te zwierzęta w sposób zrównoważony. Dowodem na to jest sztuka sprzed tysięcy lat. | For 4,000 years, we fished sustainably for this animal, and it's evidenced in the art that we see from thousands of years ago. | entailment |
Błękitnopłetwe są na malowidłach jaskiniowych we Francji. | Bluefin are in cave paintings in France. | entailment |
Są na monetach sprzed 3,000 lat. | They're on coins that date back 3,000 years. | entailment |
Ta ryba była szanowana przez ludzkość. | This fish was revered by humankind. | entailment |
It was fished sustainably till all of time, except for our generation. | Łowiono ją w sposób zrównoważony przez cały czas - oprócz naszego pokolenia. | entailment |
Bluefin are pursued wherever they go -- there is a gold rush on Earth, and this is a gold rush for bluefin. | Błękitnopłetwe ścigane są wszędzie. Na Ziemi była gorączka złota, a teraz jest gorączka na błękitnopłetwe. | entailment |
There are traps that fish sustainably up until recently. | Aż do dzisiaj dało się łapać te ryby w sposób zrównoważony. | entailment |
And yet, the type of fishing going on today, with pens, with enormous stakes, is really wiping bluefin ecologically off the planet. | A jednak dzisiejszy styl łowienia, z zagrodami, z olbrzymimi palami, ekologicznie zmiata te ryby z powierzchni Ziemi | entailment |
Now bluefin, in general, goes to one place: Japan. | Obecnie błękitnopłetwy udaje się do jednego miejsca - Japonii. | entailment |
Niektórzy z was pewnie są winni współudziału w niszczeniu błękitnopłetwych. | Some of you may be guilty of having contributed to the demise of bluefin. | entailment |
Są one smakowitym kąskiem, bogate w tłuszcz - smakują wspaniale. | They're delectable muscle, rich in fat -- absolutely taste delicious. | entailment |
And that's their problem; we're eating them to death. | I to właśnie ich problem - zjadamy je na śmierć. | entailment |
W Atlantyku historia jest prosta. | Now in the Atlantic, the story is pretty simple. | entailment |
Bluefin have two populations: one large, one small. | Są dwie populacje błękitnopłetwych - duża i mała. | entailment |
Z populacji północnoamerykańskiej łowi się około 2,000 ton. | The North American population is fished at about 2,000 ton. | entailment |
The European population and North African -- the Eastern bluefin tuna -- is fished at tremendous levels: 50,000 tons over the last decade almost every year. | Z populacji europejskiej i północnoafrykańskiej - tuńczyka wschodniego - łowi się straszliwe 50,000 ton co roku przez ostatnie 10 lat. | entailment |
The result is whether you're looking at the West or the Eastern bluefin population, there's been tremendous decline on both sides, as much as 90 percent if you go back with your baseline to 1950. | Wskutek tego, zarówno w zachodniej, jak i wschodniej populacji obserwujemy ogromne ubytki, nawet do 90 procent, jeśli za bazę przyjmiemy stan z 1950 r. | entailment |
Dlatego tuńczykom przyznano taki sam status co tygrysom, lwom, niektórym słoniom afrykańskim i pandom. | For that, bluefin have been given a status equivalent to tigers, to lions, to certain African elephants and to pandas. | entailment |
These fish have been proposed for an endangered species listing in the past two months. | Ryby te zgłaszano do listy zagrożonych gatunków przez ostatnie dwa miesiące. | entailment |
They were voted on and rejected just two weeks ago, despite outstanding science that shows from two committees this fish meets the criteria of CITES I. | Odrzucono je w głosowaniu dwa tygodnie temu, pomimo oczywistych dowodów naukowych dwóch komitetów, że ryba spełnia kryteria CITES I. | entailment |
And if it's tunas you don't care about, perhaps you might be interested that international long lines and pursing chase down tunas and bycatch animals such as leatherbacks, sharks, marlin, albatross. | A jeśli nie interesują was tuńczyki, być może zwrócicie uwagę na to, że międzynarodowe sznury haczykowe łapią tuńczyki, a przy okazji inne zwierzęta, na przykład żółwie, rekiny, marliny, albatrosy. | entailment |
Zagłada tych zwierząt ma miejsce na łowiskach tuńczyków. | These animals and their demise occurs in the tuna fisheries. | entailment |
Wyzwanie polega na tym, że o tuńczykach wiemy bardzo niewiele. Każdy na tej sali wie, jak wygląda lew afrykański pożerający swoją zdobycz. | The challenge we face is that we know very little about tuna, and everyone in the room knows what it looks like when an African lion takes down its prey. | entailment |
Wątpię, by ktokolwiek widział, jak pożywia się tuńczyk. | I doubt anyone has seen a giant bluefin feed. | entailment |
Ten tuńczyk symbolizuje problem nas wszystkich tu zgromadzonych. | This tuna symbolizes what's the problem for all of us in the room. | entailment |
jest XXI wiek, ale dopiero zaczęliśmy dogłębnie badać oceany. | It's the 21st century, but we really have only just begun to really study our oceans in a deep way. | entailment |
Technika się rozwinęła i umożliwiła oglądanie Ziemi z kosmosu i zagłębianie się w morza na duże odległości. | Technology has come of age that's allowing us to see the Earth from space and go deep into the seas remotely. | entailment |
Od razu zaczęliśmy korzystać z tych technologii, aby lepiej zrozumieć, jak działa królestwo oceanów. | And we've got to use these technologies immediately to get a better understanding of how our ocean realm works. | entailment |
Most of us from the ship -- even I -- look out at the ocean and see this homogeneous sea. | Większość z nas, nawet ja, patrzy na ocean ze statku i widzi jednorodną powierzchnię. | entailment |
We don't know where the structure is. | Nie wiemy, jaka jest struktura. | entailment |
We can't tell where are the watering holes like we can on an African plain. | Nie możemy stwierdzić, gdzie są wodopoje - tak jak na afrykańskiej równinie. | entailment |
We can't see the corridors, and we can't see what it is that brings together a tuna, a leatherback and an albatross. | Nie widzimy korytarzy, nie widzimy, co łączy tuńczyka, żółwia skórzastego i albatrosa. | entailment |
We're only just beginning to understand how the physical oceanography and the biological oceanography come together to create a seasonal force that actually causes the upwelling that might make a hot spot a hope spot. | Dopiero zaczynamy rozumieć, jak oceanografia fizyczna i biologiczna łączą się i tworzą okresową siłę, która podnosi wody głębinowe i zamienia punkty zapalne w miejsca niezbędne dla oceanu. | entailment |
Wyzwania te są ogromne, ponieważ badanie mórz jest trudne technicznie. | The reasons these challenges are great is that technically it's difficult to go to sea. | entailment |
Trudno jest badać tuńczyka na jego terytorium, całym królestwie Pacyfiku. | It's hard to study a bluefin on its turf, the entire Pacific realm. | entailment |
It's really tough to get up close and personal with a mako shark and try to put a tag on it. | Naprawdę trudno jest zbliżyć się do ostronosa atlantyckiego i spróbować go oznaczyć. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.