id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
48,157 | {
"en": "It will ensure mobilization of households under the auto inclusion category and households with at least one deprivation category listed in the Socio Economic Caste Census 2011.\n",
"ta": "2011 சமூக பொருளாதார சாதி வாரி கணக்கெடுப்பில் இடம் பெற்றுள்ள பிரிவினரில், தானாக சேர்க்கப்படும் பிரிவின் கீழ் மக்கள் சே... |
99,757 | {
"en": "The audit, which was commissioned by GM and filed with the Securities and Exchange Commission, was made public as the automaker pressed for greater wage and benefit concessions from tens of thousands of workers in the US, Canada and Europe.\n",
"ta": "ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் ஏற்பாடு செய்திருந்த கணக்கு பரிசோதனை... |
45,078 | {
"en": "President of the Central Carpet Industries Association, A.G. Sherpa, said the carpet industry had cut half its work force, which employed 550,000 in 1992.\n",
"ta": "மத்திய கம்பளத் தொழில்கள் சங்க தலைபர், A.G.ஷெர்பா கருத்து தெரிவிக்கும்போது, கம்பளத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள பாதி ஊழியர்கள் வேலை நீக்கம் செய்யப... |
148,708 | {
"en": "They charge that the true target of the legislation is not Maoist insurgents - whose organizations were already proscribed in 2004 - but civil libertarians, NGOs and others who have criticized the government and security forces for running roughshod over democratic rights and using indiscriminate violence in... |
56,962 | {
"en": "The Greens are opposed, however, to an extension of the US-led Operation Enduring Freedom (OEF) - here again, there is broad agreement in the party.\n",
"ta": "ஆனால் அமெரிக்கத் தலைமையிலான நீடித்த விடுதலைக்கான நடவடிக்கை என்பதின் கீழ் (Operation Enduring Freedom- OEF) இருக்கும் படைகள் தொடர்ந்து நிறுத்தப்படு... |
99,822 | {
"en": "Bala and the 'Naan Kadavul' unit have gone now to Ahmedabad for the world famous Ardha Kumbamela.\n",
"ta": "வாரணாசியில் படப்பிடிப்பை முடித்த பின் யூனிட்டை அழைத்துக் கொண்டு அகமதாபாத் சென்றிருக்கிறார் பாலா. அங்கு தற்போது நடந்து வரும் அர்த்த கும்பமேளா உலக பிரசித்தம்.\n"
} |
4,187 | {
"en": "There are points being raised about the applicability of GST on legal services provided by advocates whether it is in forward charge or reverse charge.\n",
"ta": "விதிப்பு - அது முன்னோக்கிய கட்டணமா அல்லது திருப்புக் கட்டணமா (ரிவர்ஸ் சார்ஜ்) என்பது குறித்து கேள்விகள் எழுப்பப்படுகின்றன. ஜி.எஸ்.டி.\n"
} |
3,742 | {
"en": "Barring a few exceptions, there has been a considerable increase in parliament productivity over the past three years.\n",
"ta": "கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், குறிப்பிட்ட சில நேர்வுகளைத் தவிர, நாடாளுமன்றத்தின் செயல்பாட்டுத் திறன் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.\n"
} |
35,492 | {
"en": "Inevitably, our health outcomes have also improved.\n",
"ta": "இதற்கேற்றாற் போல் நமது சுகாதாரப் பயன்களும் முன்னேறி உள்ளன.\n"
} |
76,597 | {
"en": "Because when we address degraded lands we also address water scarcity issue.\n",
"ta": "வளம் குன்றிய நிலங்கள் குறித்த பிரச்சினை பற்றி நாம் யோசிக்கும்போது, தண்ணீர் பற்றாக்குறை பிரச்சினைக்கும் தீர்வு காண வேண்டும்.\n"
} |
96,922 | {
"en": "Iran's foreign minister Kamal Kharazi was even given permission to visit a number of American universities and meet there with academics and representatives of US oil companies - an unprecedented step for such a high-ranking Iranian government official.\n",
"ta": "ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் உச்சி மாநாட்டின் சந... |
27,220 | {
"en": "We must complement each other in our respective pathways.\n",
"ta": "நமது பாதைகளுக்காக ஒருவருக்கொருவர் பாராட்ட கடமைப்பட்டுள்ளோம்.\n"
} |
69,635 | {
"en": "Mariyadas was well known and liked in Mullipothana as well as his hometown.\n",
"ta": "மரியதாஸ் அவரது சொந்த ஊரில் போலவே முல்லிப்பொத்தானையிலும் பிரசித்தி பெற்றவராகவும் எல்லோராலும் விரும்பப்பட்டவராகவும் இருந்தார்.\n"
} |
147,802 | {
"en": "Both banks still face such suits relating to their involvement with Enron.\n",
"ta": "இரண்டு வங்கிகளுமே என்ரோன் தொடர்பான வழக்குகளில் அத்தகைய வழக்குகளைச் சந்திக்கவுள்ளன.\n"
} |
117,370 | {
"en": "Japan abruptly halted its aid to Burma.\n",
"ta": "பர்மாவிற்கு கொடுத்துவந்த உதவியை, ஜப்பானும் திடீரென்று நிறுத்திவிட்டது.\n"
} |
56,977 | {
"en": "But the coming upsurge will not automatically solve the problems of developing socialist consciousness.\n",
"ta": "ஆனால் வரவிருக்கும் எழுச்சி சோசலிச நனவை அபிவிருத்திசெய்வதில் இருக்கும் பிரச்சினைகளை தானாகவே எளிதில் தீர்த்துவிடாது.\n"
} |
65,868 | {
"en": "National Kamdhenu Mission and separate department of fisheries will help increase the livelihood opportunities for crores of farmers.\n",
"ta": "தேசிய காமதேனு இயக்கம் மற்றும் மீனவளத்திற்கென தனித்துறை ஏற்படுத்துவது, கோடிக்கணக்கான விவசாயிகளின் வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை மேம்படுத்த உதவும்.\n"
} |
27,406 | {
"en": "Ministry of Human Resource Development Innovation Fund at secondary education level This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.\n",
"ta": "மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளிக்கல்வி நிலையில் புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான நித... |
142,753 | {
"en": "In the eastern election, however, Rajapakse has effectively dumped the EPDP, which is a coalition partner in his government, in favour of the TMVP.\n",
"ta": "எவ்வாறெனினும், இராஜபக்ஷ டீ.எம்.வி.பீ. க்காக தனது கூட்டணி அரசாங்கத்தில் பங்காளியாக இருக்கும் ஈ.பீ.டி.பீ. யை விளைபயனுள்ள வகையில் ஒதுக்கிவிட்டார்.\n"
} |
89,263 | {
"en": "Rajyogini Dadi Janki Ji, Chief of the Brahma Kumaris, served society with diligence.\n",
"ta": "\"பிரம்ம குமாரிகள் இயக்கத்தின் தலைவர் ராஜயோகினி தாதி ஜானகி ஜி சமூகத்துக்கு சிறப்பான சேவையை ஆற்றினார்.\n"
} |
49,312 | {
"en": "The Prime Minister encouraged the young officers to imbibe the best from the experiences that they would have had, during their attachment to various Ministries as part of this programme.\n",
"ta": "பல்வேறு அமைச்சகத்தில் அவர்கள் பணியாற்றியபோது ஏற்பட்ட அனுபவங்களில் சிறந்த அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொள்ளுமாறு அறிவ... |
32,096 | {
"en": "A period when dalit women were prohibited for a free speech and in the same time, he after accepting defeat in a debate from a dalit women, also gets erected the statue of that women in temple.\n",
"ta": "அந்நாளில் சுதந்திரமாகப் பேசுவதற்குத் தடுக்கப்பட்டிருந்த தலித் பெண்மணியுடன் வாதிட்டுத் தமது தோல்வியை ஒப... |
17,937 | {
"en": "Eminent speakers who disseminated valuable information regarding the ethical use of animals were Director, National Institute of Animal Biotechnology (NIAB), Dr.\n",
"ta": "நெறிமுறையோடு விலங்குகளைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான் மதிப்பு மிக்க தகவல்களைப் பரவலாக்கிய முக்கியமான உரையாளர்கள் : விலங்குகள் உயிரித் தொழ... |
80,339 | {
"en": "Candidates are further requested to note that they shall not be permitted to attend the examination without e-Admission Certificate and Original Valid Identity Proof enumerated in the instructions attached with e-Admission Certificate.\n",
"ta": "எனவே விண்ணப்பதாரர்கள், தடை செய்யப்பட்ட இந்தப் பொருட்களைக் கொ... |
109,277 | {
"en": "Shri Naidu stressed the need to make India a leading power in every field, be it science technology, economy, defence or human development.\n",
"ta": "அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு அல்லது மனித மேம்பாடு என ஒவ்வொரு துறையிலும், இந்தியாவை முன்னணி நாடாக மாற்றுவதன் அவசியத்தை திரு.\n"
} |
101,611 | {
"en": "MMA speakers warned Musharraf that Pakistan should not simply abstain on any vote on war in the UN Security Council but should vote against the resolution.\n",
"ta": "ஐ.நா.பாதுகாப்பு சபையில் வாக்கெடுப்பு நடக்கும் போது பாகிஸ்தான் வாக்கெடுப்பில் கலந்து கொள்ளாது ஒதுங்கி விடக்கூடாது என்றும், தீர்மானத்திற்கு ... |
48,277 | {
"en": "The GTF, according to its founding document, adheres to 'democracy and non-violence' and to 'the principles of emancipation promoted by Mahatma Gandhi, Nelson Mandela and Martin Luther King' in struggling for a 'self-governing nation of Tamil Eelam.'\n",
"ta": "உலகத் தமிழர் பேரவை,<span lang=\"DE\"> அதன் நி... |
61,732 | {
"en": "Under this scheme, 1000 meritorious engineering students will be provided with Rs 70,000- Rs.\n",
"ta": "இந்த திட்டத்தின் கீழ், ஆயிரம் தகுதி வாய்ந்த பொறியியல் மாணவர்களுக்கு மாதம் தோறும் தலா ரூ.\n"
} |
71,391 | {
"en": "Balaji who did the villain role in 'Perusu' has an important role in the film.\n",
"ta": "'பெருசு' படத்தில் வில்லனாக நடித்த பாலாஜிக்கு இதில் முக்கியமான வேடம்.\n"
} |
24,294 | {
"en": "We have to revert back to our roots, we have to know our culture.\n",
"ta": "நமது முன்னோர்களை நினைவுபடுத்திக் கொள்வதுடன், நமது கலாச்சாரத்தை நாம் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.\n"
} |
86,900 | {
"en": "My dear countrymen, I think students will be busy with their examinations till the next Mann Ki Baat.\n",
"ta": "என் மனம்நிறை நாட்டுமக்களே, அடுத்த மனதின் குரலின் போது, மாணவர்கள் தங்கள் தேர்வுகளில் முழுகவனத்தோடு ஈடுபட்டிருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.\n"
} |
150,567 | {
"en": "Along with routine harassment of the Tamil population, the security forces and associated paramilitary groups have been implicated in hundreds of abductions, disappearances and murders.\n",
"ta": "தமிழ் பொதுமக்களுக்கு எதிரான வழமையான அடக்குமுறைகளுடன் சேர்த்து, பாதுகாப்பு படைகளும் மற்றும் அவற்றுடன் சேர்ந்து... |
95,405 | {
"en": "And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.\n",
"ta": "அவர்களை அனுப்பிவிட்டபின், சகராயீம் மோவாப் தேசத்திலே ஊசிம் பாராள் என்னும் தன் பெண்ஜாதிகளிடத்திலே பெற்ற பிள்ளைகளைத்தவிர,\n"
} |
59,883 | {
"en": "But when specifically asked, US military spokesman Lieutenant Colonel Christopher Garver refused to state if Maliki's instruction would be followed.\n",
"ta": "ஆனால் குறிப்பாக கேட்கப்பட்டபோது அமெரிக்க இராணுவச் செய்தித் தொடர்பாளர் லெப்டினன்ட் கொலனல் கிறிஸ்தோபர் கார்வர், மாலிகியின் உத்தரவுகள் பின்பற்றப்ப... |
118,172 | {
"en": "He added that policy for a social micro finance institution is being finalized which will make available finance upto Rs. 10 lakhs for very small entrepreneurs, businesses and shop owners, etc.\n",
"ta": "சிறு தொழில் முனைவோர்களுக்கும், வியாபாரிகளுக்கும், கடை உரிமையாளர்களுக்கும், 10 லட்சம் ரூபாய் வரை கடன் வ... |
126,590 | {
"en": "Abdullah's father, King Hussein, found it increasingly difficult to reward his traditional Transjordanian supporters with public jobs and subsidies and protect his business allies behind state regulation and government contracts.\n",
"ta": "அப்துல்லாவின் தந்தையான மன்னர் ஹூசேன் தனது பாரம்பரிய ஆதரவாளர்களுக்க... |
54,800 | {
"en": "This Tower will also have ATMs and a food court.\n",
"ta": "இக்கட்டடத்தில் ATM மற்றும் ஃபுட் கோர்ட் ஆகியவையும் அமைந்துள்ளன.\n"
} |
141,158 | {
"en": "And I will set my face against you, and you shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and you shall flee when none pursues you.\n",
"ta": "நான் உங்களுக்கு விரோதமாக என் முகத்தைத் திருப்புவேன்; உங்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்படுவீர்கள்; உங்கள் பகைஞர் உங்களை ஆ... |
99,424 | {
"en": "Having decided to produce a film at his own cost, he has given the charge to Prabhu Solomon.\n",
"ta": "அதனால் கை காசை போட்டு படம் தயாரிக்க திட்டமிட்டு, அந்த பொறுப்பை பிரபு சாலமனிடம் ஒப்படைத்தார்.\n"
} |
142,451 | {
"en": "Since Wickremesinghe announced last year that he would pursue talks with the LTTE, Kumaratunga and the PA have been attempting to whip up Sinhala chauvinist sentiment in order to undermine the UNF and any talks.\n",
"ta": "கடந்த ஆண்டு த.ஈ.வி. புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தையை தான் மேற்கொள்ளவிருப்பதாக அறிவித்த ப... |
91,037 | {
"en": "When other actors refused to do certain scenes because of their image, we had no option but to turn actors ourselves.\"\n",
"ta": "மற்ற நடிகர்கள் இமேஜ் பார்த்து, பல காட்சிகளில் நடிக்க மறுக்கும்போது வேறு வழியில்லாமல் நடிக்க வந்தவர்கள்தான் நாங்கள்\" என்றார்.\n"
} |
150,242 | {
"en": "Fuse is an English word, so it won't get tax exemption, is it not?\n",
"ta": "பிங்கி ஹீரோயினாக நடிக்கிறாங்க\" என்றார் மனோஜ் குமார்.\n"
} |
92,388 | {
"en": "Paying tributes to Baba Saheb Bhimrao Ambedkar, on his birth anniversary today, the Prime Minister said, I am well aware of the problems you have faced -some for food, some for movement from place to place, and others for staying away from homes and families.\n",
"ta": "பாபா சாகேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கருக்கு ... |
17,691 | {
"en": "The mass media will go along with the 'flawed' intelligence line while the Labor Party leaders will keep their mouths shut for as long as they can.\n",
"ta": "அதே நேரத்தில் தொழிற் கட்சித் தலைவர்கள் எவ்வளவு காலம் முடியுமோ அவ்வளவு காலத்திற்கு வாய் மூடி மெளனிகளாகவே இருப்பார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.\n"
} |
61,978 | {
"en": "Fishermen have particularly targeted ports with oil refineries for blockades, at Fos and also at the major port at Dunkerque.\n",
"ta": "எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு அருகில் இருக்கும் துறைமுகங்களை குறிப்பாக Fos, மற்றும் Dunkerque -ல் இருக்கும் பெரிய துறைமுகங்களை மீனவர்கள் முற்றுகைக்கு இலக்காகக் கொண்டிருக்கின்றனர... |
105,683 | {
"en": "This has been achieved by bringing in423rakes from other states to Tamilnadu.\n",
"ta": "மற்ற மாநிலங்களில் இருந்து 423 சரக்கு ரயில்களை தமிழகத்துக்கு கொண்டு வந்து இவை வழங்கப்பட்டன.\n"
} |
50,726 | {
"en": "Brothers and sisters, Kashi has witnessed a change also in terms of cleanliness.\n",
"ta": "சகோதர, சகோதரிகளே, தூய்மையை பொறுத்தமட்டில் காசி புதிய மாற்றத்தை சந்தித்துள்ளது.\n"
} |
97,986 | {
"en": "I have heard the murmurings of the children of Israel: speak to them, saying, At even you shall eat flesh, and in the morning you shall be filled with bread; and you shall know that I am the LORD your God.\n",
"ta": "இஸ்ரவேல் புத்திரரின் முறுமுறுப்புகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்; நீ அவர்களோடே பேசி, நீங்கள் சாயங்க... |
61,951 | {
"en": "The one lamb shall you offer in the morning, and the other lamb shall you offer at even;\n",
"ta": "காலையில் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியையும், மாலையில் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியையும் பலியிட்டு,\n"
} |
60,141 | {
"en": "They respond to a critic:\n",
"ta": "ஒரு விமர்சகருக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் அவர்கள் எழுதியதாவது:\n"
} |
117,074 | {
"en": "In the era of the Vietnam War, nearly four decades ago, it required several years before the gross fallacies of the political and military strategy upon which the American intervention was based became clear.\n",
"ta": "ஏறத்தாழ 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், வியட்நாம் போர் காலகட்டத்தில் அப்போது அமெரிக்காவின் த... |
113,946 | {
"en": "Maybe half of them did not come to the school's opening ceremony.\n",
"ta": "பள்ளிப்பருவ தொடக்க விழாவிற்கு பாதிப்பேர் வராமல் இருந்திருக்கலாம்.\n"
} |
83,741 | {
"en": "Its initiatives to impart higher education through various curricular, co-curricular and extracurricular activities are also laudable.\n",
"ta": "பல்வேறு பாடதிட்டங்கள், இணை பாடதிட்டங்கள், பாடதிட்டங்களுக்கு அப்பாலுள்ள செயல்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் உயர்கல்வியை வழங்குவதற்கான அதன் முன்முயற்சிகளும் பாராட்டிற்குரிய... |
48,602 | {
"en": "We have laid down new transmission lines for this.\n",
"ta": "இதற்கென புதிய மின்வழிப்பாதையை நாம் அமைத்திருக்கிறோம்.\n"
} |
96,958 | {
"en": "Absolutely no credible evidence has been provided by the administration to support this allegation.\n",
"ta": "இந்தக் குற்றச்சாட்டை நிறைவேற்றுவதற்கு நம்பகத்தன்மையுள்ள எந்த ஆதாரத்தையும் நிர்வாகம் தாக்கல் செய்யவில்லை.\n"
} |
105,296 | {
"en": "And the LORD spoke to Moses and Aaron, saying,\n",
"ta": "பின்னும் கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி:\n"
} |
56,894 | {
"en": "While he is obviously speaking for the ambitions of the Portuguese ruling class in East Timor, Assuncao points to the fact that the Howard government is prepared to accept nothing less than a puppet regime in Dili.\n",
"ta": "கிழக்குத் திமோரில் போர்த்துகீசிய ஆளும் வர்க்கத்தின் விழைவுகளைப் பற்றி வெளிப்படை... |
57,549 | {
"en": "New IT policy, new start-up policy, new sport policy, newsugar policy and a new solar energy policy have been implemented.\n",
"ta": "கொள்கை,புதிய தொடங்கிடு கொள்கை, புதிய விளையாட்டு கொள்கை, புதிய சர்க்கரை கொள்கை, புதிய சூரிய சக்தி கொள்கை ஆகியவை செயல்படுத்தப்படுகின்றன.\n"
} |
113,007 | {
"en": "Several Muslim-majority nations of the world had declared Triple Talaq as illegal and un-Islamic much earlier.\n",
"ta": "வெகுநாட்களுக்கு முன்பாகவே முஸ்லீம்கள் பெரும்பான்மையாக வசிக்கும் நாடுகள் பலவும் முத்தலாக் என்பது சட்டவிரோதமானது; முஸ்லீம் கலாச்சாரத் தன்மையற்றது என அறிவித்துள்ளன.\n"
} |
130,100 | {
"en": "Fischer and Roth would probably declare that the troops were being sent not to wage war, but rather to promote peace.\n",
"ta": "துருப்புக்கள் போர் புரிவதற்காக அனுப்பப்படவில்லை, மாறாக சமாதானத்தை வளர்ப்பதற்காகவே அனுப்பப்படுகிறார்கள் என்று ஜொஸ்கா பிஷ்ஷர் உம், கிளவ்டியா றோத் உம் அறிவிக்கக்கூடும்.\n"
} |
23,941 | {
"en": "Brothers and sisters, the demand for organic farming and organic products has been consistently going up with the time.\n",
"ta": "சகோதர, சகோதரிகளே, காலத்திற்கு ஏற்ப இயற்கை விவசாயம் மற்றும் இயற்கை விலைப் பொருட்களின் தேவை சீராக அதிகரித்துவருகிறது.\n"
} |
71,283 | {
"en": "The theme for the Competition is Gandhian Heritage in Modern India.\n",
"ta": "“நவீன இந்தியாவில் காந்திய பாரம்பரியம்” என்பது 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான தலைப்பாகும்.\n"
} |
107,582 | {
"en": "ONE CLASS ONE CHANNEL There will be one dedicated TV channel per grade for classes 1 to 12 ,to provide quality educational material .\n",
"ta": "ஒரு வகுப்பு ஒரு சேனல் 1ஆம் வகுப்பு முதல் 12ஆம் வகுப்பு வரை ஒவ்வொரு வகுப்புக்கும் பிரத்யேகமான தனி டிவி சேனல் ஒதுக்கப்படும். இதன் மூலம் தரமான பாடங்கள் வழங்கப்படும்.... |
141,990 | {
"en": "This is the law of him that has an issue, and of him whose seed goes from him, and is defiled therewith;\n",
"ta": "பிரமியமுள்ளவனுக்கும், இந்திரியக் கழிவினாலே தீட்டானவனுக்கும்,\n"
} |
47,038 | {
"en": "And die in the mount where you go up, and be gathered to your people; as Aaron your brother died in mount Hor, and was gathered to his people:\n",
"ta": "நீங்கள் சீன் வனாந்தரத்திலுள்ள காதேசிலே மேரிபாவின் தண்ணீர் சமீபத்தில் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள்ளே என்னைப் பரிசுத்தம்பண்ணாமல், அவர்கள் நடுவே என் கட்டளைகளை ம... |
88,358 | {
"en": "Like Sri Lanka, however, the Chinese bureaucracy has decided that the UN mission in Haiti provides a convenient way of ingratiating itself with Washington.\n",
"ta": "எவ்வாறெனினும், இலங்கையைப் போல் சீன அதிகாரத்துவமும், வாஷிங்டனுடன் நல்லெண்ணத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்ள ஹைட்டியில் உள்ள ஐ.நா தூதுக்குழு வசதியான வ... |
59,603 | {
"en": "He also appreciated the participation of women in the recent Panchayat elections.\n",
"ta": "அண்மையில் நடைபெற்ற பஞ்சாயத்துத் தேர்தல்களில் பெண்களின் பங்கேற்பையும் அவர் பாராட்டினார்.\n"
} |
50,379 | {
"en": "<p class=\"p1\">We call for the nationalization of the banks and major financial institutions, without compensation to their executives and big shareholders.\n",
"ta": "நிர்வாகிகளுக்கும் பெரிய பங்குதாரர்களுக்கும் இழப்பீடு ஏதும் இன்றி, வங்கிகள் மற்றும் பெரிய நிதிய நிறுவனங்கள் தேசியமயமாக்கப்பட வேண்டும் என்று... |
79,467 | {
"en": "Meeting Ratan Tata ji and Chandrasekaran ji and talking to them always gives a new experience.\n",
"ta": "ரத்தன் டாடாவையும், சந்திரசேகரனையும் சந்திப்பதும், அவர்களுடன் பேசுவதும், எப்போதும் ஒரு புதிய அனுபவத்தை தருகிறது.\n"
} |
87,022 | {
"en": "I will confine myself to pointing out that the line of the Nation rejected the most important lessons that have arisen out of the tragedies of the twentieth century.\n",
"ta": "Nation, இருபதாம் நூற்றாண்டில் வெளிவந்துள்ள பல துன்பியல்களின் படிப்பினைகளை நிராகரித்துள்ளது என்பதை மட்டும் சுட்டிக்காட்டி நிறுத்திக... |
65,191 | {
"en": "In line with its efforts to sanitize the image of the US military, the Pentagon and the US news media have decided to conceal from the world and the American public the extent of the massacre that has occurred in Iraq.\n",
"ta": "அமெரிக்க இராணுவத்தின் பெயருக்குக் குந்தகம் விளைவிக்கக் கூடியவற்றையெல்லாம் அகற... |
104,257 | {
"en": "The privatisation of these factories is part of the broader agenda of economic restructuring being insisted upon by the International Monetary Fund (IMF) and World Bank.\n",
"ta": "இந்த தொழிற்சாலைகளின் தனியார்மயம், சர்வதேச நாணய நிதியமும் உலக வங்கியும் வலியுறுத்தி வரும் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு வேலைத்திட்டத... |
4,061 | {
"en": "Or maybe she thought 2.5 lakhs was too much for enhancing 3\"?\n",
"ta": "ஒருவேளை மூன்று அங்கும் பெரிதானதற்கு இரண்டரை லட்சம் பெரிய தொகை என நினைத்தாரா?\n"
} |
5,412 | {
"en": "Ibrahim was known to be active in the committee for Solidarity with the Palestinian People and a group called Egyptians against the War and played a role in organizing the antiwar demonstrations.\n",
"ta": "பாலஸ்தீன மக்களுடனான ஐக்கியம் மற்றும் போருக்கு எதிரான எகிப்திய குழு என்று அமைக்கப்படுவதில் இப்ராஹீம்... |
6,894 | {
"en": "This is the beginning of a democracy.'\n",
"ta": "இதுதான் ஜனநாயகத்தின் தொடக்கம்.\" என்று கூறினார்.\n"
} |
88,992 | {
"en": "Last week, however, British Prime Minister Tony Blair let the cat out of the bag - after Iraq, North Korea is next.\n",
"ta": "என்றாலும் சென்ற வாரம், பிரிட்டனின் பிரதமர் டோனி பிளேயர், ஈராக்கிற்குப் பின்னர், அடுத்து வடகொரியா என்று வாய் தவறி உண்மையை அம்பலப்படுத்திவிட்டார்.\n"
} |
109,327 | {
"en": "100 Nutri Smart villages are to be created by 2022.\n",
"ta": "2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஊட்டச்சத்து கொண்ட 100 பொலிவுறு கிராமங்கள் ஏற்படுத்தப்படும்.\n"
} |
37,461 | {
"en": "Prime Minister's Office Prime Minister's Speech at the Business-cum-Community Event, Singapore (May 31, 2018) Namaste- Singapore\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் சிங்கப்பூர் தொழிலதிபர்கள் பங்கேற்ற வர்த்தகம் மற்றும் சமூக நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை ( மே 31, 2018) வணக்கம் சி்ங்கப்பூர் மாலை வணக்கம், அமைச்சர்,... |
31,697 | {
"en": "His visit to California will, at least in part, have been aimed at consolidating the network of contacts required to launch such a post-governmental career.\n",
"ta": "கலிபோர்னியாவிற்கு இவர் வருகை புரிந்தது, ஓரளவிற்கேனும் அத்தகைய அரசாங்கப் பதவிக்கு பின் வரும் போக்கை துவங்குவதற்கு தக்க இணையத்தை ஒருங்கிணைப... |
82,892 | {
"en": "During this time, we will see the celebration of Lohri in Punjab, Pongal in Tamil Nadu and Maagh Biihu in Assam.\n",
"ta": "இதே வேளையில், பஞ்சாபில் லோஹ்டீ, தமிழ்நாட்டில் பொங்கல், ஆஸாமில் மாக-பிஹூ ஆகியவையும் கொண்டாடப்படும்.\n"
} |
59,273 | {
"en": "I will give you an example of sea buckthorn.\n",
"ta": "sea buck thorn பற்றிய உதாரணத்தை நான் கூறுகிறேன்.\n"
} |
128,346 | {
"en": "The SEP calls for the withdrawal of all troops from the war torn North and East of the island.\n",
"ta": "தீவின் யுத்தத்தால் சீரழிக்கப்பட்ட வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து சகல துருப்புக்களையும் திருப்பியழைக்குமாறு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கோரிக்கை விடுக்கின்றது.\n"
} |
12,681 | {
"en": "And the flesh of them shall be yours, as the wave breast and as the right shoulder are yours.\n",
"ta": "அசைவாட்டும் மார்க்கண்டத்தைப்போலும் வலது முன்னந்தொடையைப்போலும் அவைகளின் மாம்சமும் உன்னுடையதாகும்.\n"
} |
53,915 | {
"en": "On election day, many people were not able to cast their votes as their names were missing from the electoral roll.\n",
"ta": "தேர்தல் நாளின்போது தேர்தல் வாக்காளர் பட்டியலில் அவர்கள் பெயர்கள் இல்லாததனால் பலர் வாக்களிக்க முடியவில்லை.\n"
} |
70,445 | {
"en": "'I don't know how the United Nations felt about Colin Powell's ‘J'accuse' speech against Saddam Hussein.\n",
"ta": "``சதாம் ஹூசேனுக்கு எதிரான கொலின் பவலின் குற்றச்சாட்டு உரையை ஐ.நா. எப்படி உணர்ந்தது என்பது எனக்குத் தெரியாது.\n"
} |
62,656 | {
"en": "Merchant exporters were hitherto not covered under the scheme.\n",
"ta": "ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு, ஏற்றுமதிக்கு முன்னரும், பின்னரும் ரூபாய் பரிவர்த்தனை செய்யப்படும் பொருள்களுக்கு வட்டியை சமப்படுத்தும் திட்டத்தின் கீழ் 3 சதவீதம் அளவில் அனுமதிக்க ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.\n"
} |
32,712 | {
"en": "The Vice President said that Science and Technology can make farmers get more income and enable them to optimally utilize resources like soil and water.\n",
"ta": "அறிவியல், தொழில்நுட்பம் உழவர்களுக்கு அதிக வருமானம் கிடைக்க வகைசெய்யும் என்றும் மண், மற்றும் தண்ணீர் போன்ற ஆதாரங்களை சிறப்பாகப் பயன்படுத்த அவர்க... |
2,595 | {
"en": "And you shall take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.\n",
"ta": "பிரதிஷ்டையின் ஆட்டுக்கடாவைக் கொண்டுவந்து, அதின் மாம்சத்தைப் பரிசுத்த இடத்தில் வேவிப்பாயாக.\n"
} |
85,632 | {
"en": "The 16 Action Points will help in doubling the farmers income along with increasing the employment generation in the Rural Sector, he said.\n",
"ta": "“16 அம்ச செயல்திட்டம், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க உதவுவதுடன், கிராமப்புறங்களில் வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்கவும் வகைசெய்யும்” என்று அவர் கூறினார்.\n... |
84,513 | {
"en": "At a large rally in Tehran on Saturday, President Mahmoud Ahmadinejad hinted that Iran may pull out of the Nuclear Non-Proliferation Treaty altogether.\n",
"ta": "சனிக்கிழமையன்று டெஹ்ரானில் நடைபெற்ற ஒரு பெரிய பேரணியில் ஜனாதிபதி மகம்மது அஹமதினேஜாத் கோடிட்டுக் காட்டியது என்னவென்றால், ஈரான் அணு ஆயுத பரவல் தட... |
128,875 | {
"en": "Obama's rosy depiction of Iraq, meanwhile, was belied by the eruption of violence over the past week in which hundreds of Iraqis were killed or wounded in a series of coordinated bombings in Baghdad and elsewhere.\n",
"ta": "ஈராக்கைப் பற்றி சிறப்பாக ஒபாமா சித்தரிப்பது, இதற்கிடையில் பாக்தாத் மற்றும் பிற இடங... |
98,892 | {
"en": "In terms of field action, States have been asked to meticulously delineate the containment and buffer zones.\n",
"ta": "கள நடவடிக்கையைப் பொருத்தவரை, கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களையும் இடையக மண்டலங்களையும் திறமையான முறையில் வரையறுக்குமாறு மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
55,308 | {
"en": "We look forward to the 11th BRICS Summit to be hosted by Brazil in 2019 and extend our full support to Brazil as the incoming BRICS Chair.\n",
"ta": "2019-ஆம் ஆண்டில் பிரேசிலில் நடைபெறவிருக்கும் 11ஆவது பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாட்டை நாங்கள் எதிர்நோக்கியிருக்கிறோம். பிரிக்ஸ் அமைப்பின் தலைமைப் பொறுப்பேற்கவுள்ள பிரே... |
112,379 | {
"en": "We have also seen significant reduction in the trade deficit between the two countries.\n",
"ta": "இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தகப் பற்றாக்குறையில் குறிப்பிடத்தக்க குறைவு ஏற்பட்டுள்ளதையும் நாங்கள் காண்கிறோம்.\n"
} |
74,858 | {
"en": "The country can no longer wait for incremental progress but should strive for giant strides.\n",
"ta": "நாடு வருடாந்திர அளவிலான சாதாரண முன்னேற்றத்துக்காக காத்திருக்க முடியாது. மாறாக பெரும் முன்னேற்றத்தை நோக்கி நடைபோட வேண்டியது அவசியம்.\n"
} |
6,825 | {
"en": "They are aimed at transforming the country and making a New India.\n",
"ta": "அவை நாட்டை மாற்றி, புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதை இலக்காக கொண்டுள்ளன.\n"
} |
155,971 | {
"en": "This will severely hamper the development of medical technologies that could alleviate the suffering of millions of people and eventually lead to cures for currently fatal diseases.\n",
"ta": "இதனால் மில்லியன் கணக்கான மக்களது துன்பங்களை மட்டுப்படுத்தும் மருத்துவ தொழில்நுட்பங்கள் அபிவிருத்திக்கு கடுமையாக இ... |
16,232 | {
"en": "This comes to a total of 390 buses, 370 taxis and 720 three wheelers.\n",
"ta": "மொத்தம் 390 பேருந்துகள், 370 வாடகை கார்கள், 720 மூன்று சக்கர வாகனங்கள் இந்தப்பிரிவில் கிடைக்கும்.\n"
} |
48,485 | {
"en": "In a confirmation of their happy working relationship, they are to collaborate again in nit one but two films.\n",
"ta": "சீமான் மாதவனை வைத்து இயக்கப் போகும் முதல் படத்திற்கு 'மகிழ்ச்சி'என்று பெயர் வைத்திருக்கிறார்கள்.\n"
} |
155,191 | {
"en": "Incapable of resolving the country's immense economic and social crisis, the military leaders have only one response to growing social unrest - brutal repression.\n",
"ta": "அத்துடன், நாட்டின் மிகப்பெரும் பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடிகளை தீர்த்து வைக்கிற வல்லமை இல்லாமல் வளர்ந்து வருகின்ற சமூக கொந்தளிப... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.