id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
45,739 | {
"en": "Beneficiaries of these houses will celebrate collective Gruh-Pravesh across 26 districts.\n",
"ta": "இந்த வீடுகளைப் பெற்ற பயனாளிகள் 26 மாவட்டங்களில் ஒட்டுமொத்தமாக புதுமனைப் புகுவிழாவைக் கொண்டாடுவார்கள்.\n"
} |
11,747 | {
"en": "Having said that, many of these disabilities are preventable or curable which is often forgotten.\n",
"ta": "இந்த உடல் ஊனங்கள் தடுக்கபடக் கூடியவை அல்லது குணப்படுத்தக்கூடியவை என்பதை நாம் அடிக்கடி மறந்து விடுகிறோம்.\n"
} |
140,017 | {
"en": "Running water was only accessible at a water tank in front of the hospital.\n",
"ta": "ஆஸ்பத்திரிக்கு முன்னால் இருந்து நீர்தாங்கியில் தண்ணீர் மட்டுமே கிடைக்கக்கூடியதாக இருந்தது.\n"
} |
133,678 | {
"en": "Rio Tinto has announced it is cutting production at some of its aluminum smelters in response to slowing Chinese growth.\n",
"ta": "மெதுவான சீன வளர்ச்சியை எதிர்கொள்ளும் வகையில் அலுமினிய உருக்கு ஆலைகளில் உற்பத்திக் குறைவை மேற்கொண்டிருப்பதாக ரியோ டின்டோ அறிவித்துள்ளது.\n"
} |
52,944 | {
"en": "The suite of rooms taken up by the immigration office is situated on the first floor.\n",
"ta": "குடிவரவு காரியாலயம் முதலாவது மாடியில் அமைந்துள்ளது.\n"
} |
116,263 | {
"en": "The average daily recovered cases (7 day moving average) have increased from around 26000 cases to 44000 cases in the last 2 weeks.\n",
"ta": "கடந்த இரண்டு வாரங்களாக, ஒரு நாளில் குணமடைவோரின் எண்ணிக்கை சராசரியாக 26,000-லிருந்து 44,000-ஆக அதிகரித்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.\n"
} |
76,458 | {
"en": "In the summer of 1998, GM workers in the city of Flint, Michigan, struck for a total of eight weeks.\n",
"ta": "1998 கோடை காலத்தில் மிக்சிகன் Flint நகர ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் தொழிலாளர்கள் 8 வாரம் வேலைநிறுத்தத்தை மேற்கொண்டனர்.\n"
} |
84,298 | {
"en": "We must have many more technological tools for communication in local languages to serve the needs of all our people speaking different languages, Shri Naidu stressed.\n",
"ta": "“பல்வேறு மொழிகள் பேசும் நமது மக்கள் அனைவரின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உள்ளூர் மொழிகளில் தகவல் தெரிவிப்பதற்கு மேலும் பல தொழில்நுட... |
77,306 | {
"en": " We have also worked hard to strengthen the IPR and trade mark regime.\n",
"ta": "மற்றும் டிரேட்மார்க் விதிகளை பலப்படுத்தவும் நாங்கள் கடுமையாக நடவடிக்கைகள் எடுத்திருக்கிறோம்.\n"
} |
26,150 | {
"en": "This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, in written reply to a question in the Lok Sabha today.\n",
"ta": "மக்களவையில் இன்ற... |
8,346 | {
"en": "1.0 lakh per family for poor and economically weak families.\n",
"ta": "1 லட்சம் அளவிற்கு மருத்துவப் பாதுகாப்பு வழங்கப்படும்.\n"
} |
65,717 | {
"en": "As a result of the expansion in Direct Benefit Transfer in the last four and a half years, more than Rs 6 lakh 5 thousand crore have been directly transferred to the bank accounts of beneficiaries.\n",
"ta": " நலத்திட்ட பலன்களை நேரடியாக பயனாளிகளுக்கு மாற்றும் நடவடிக்கையால் கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் 6 லட்சத்... |
133,246 | {
"en": "The third epic film being made is centred around Panchali in the Mahabaratha epic.\n",
"ta": "இந்த இரு பிரமாண்ட புராணங்களுக்கு நடுவே மூன்றாவதாக தயாராக இருக்கிறது இன்னொரு புராண படம்.\n"
} |
84,385 | {
"en": "Its application is as important.\n",
"ta": "அதை எப்படி பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதும் முக்கியம்.\n"
} |
46,332 | {
"en": "Simultaneous launch events will be held at these branches and access points.\n",
"ta": "இந்த கிளைகள் மற்றும் பயன்பாட்டு இடங்கள் அனைத்திலும் ஒரே சமயத்தில் தொடக்க நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறும்.\n"
} |
133,549 | {
"en": "Moreover, employers are not required to recognize these associations as sole bargaining agents - that is to negotiate with them.\n",
"ta": "அதுவுமில்லாமல், முதலாளிகள், இந்த சங்கங்களை தொழிலாளர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கு, அவர்களுக்காக தங்களுடன் பேரம் பேசும், ஏக முகவர்களாக அங்கீகரிக்கத் தேவையில்லை.\n... |
5,533 | {
"en": "Miroslav Lajcak on his election to the post of President of the 72nd UN General Assembly.\n",
"ta": "ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் 72ஆவது தலைவர் பதவிக்கு தேர்வாகியுள்ள திரு.\n"
} |
88,467 | {
"en": "Dialogues are by Rathan Chandrasekar.\n",
"ta": "வசனம் - ரதன் சந்திரசேகர்.\n"
} |
141,828 | {
"en": "Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.\n",
"ta": "அதிலே ஞானமுள்ள ஒரு ஏழை மனிதன் இருந்தான்; அவன் தன் ஞானத்தினாலே அந்தப் பட்டணத்தை விடுவித்தான்; ஆனாலும் அந்த ஏழை மனிதனை ஒருவரும் நினைக்கவில்லை.\n"
} |
43,844 | {
"en": "The scheme has been revamped with focus on setting up of start up centres and incubation hubs in select higher educational institutions.\n",
"ta": "பாடத் திட்டத்தை வாழ்க்கைத் திறன்களான படைப்பாற்றல், விளையாட்டுகள் போன்றவற்றுடன் இணைக்க இந்த ஆலோசனைகள் உதவும்.\n"
} |
132,828 | {
"en": "Fulfill your call sheets, the newly wed!\n",
"ta": "கால்ஷீட் சொதப்பாம கலக்குங்க புதுமாப்பிள்ளை.\n"
} |
3,937 | {
"en": "In calling off the action, its general secretary, Arumugam Thondaman, who is Housing and Plantation Infrastructure Minister, was clearly responding to the demands of big business.\n",
"ta": "அதன் பொதுச் செயலாளரும் வீடமைப்பு மற்றும் தோட்ட உட்கட்டமைப்பு அமைச்சருமான ஆறுமுகம் தொண்டமான் நடவடிக்கையை நிறுத்திக... |
58,977 | {
"en": "Foreigners familiar with the region and its business practices, who have contracts there and an ability to tolerate risk, will find a host of investment opportunities in everything from telecommunications to manufacturing ...\n",
"ta": "அந்த பிராந்தியத்தோடு மற்றும் அதன் வர்த்தக நடைமுறைகளோடு பழக்கப்பட்ட வ... |
117,174 | {
"en": "The speaker spoke about the role of Mangal Pandey- An Indian soldier in the British army, one of the key figures behind Sepoy Mutiny or Indias First War of Independence in 1857.\n",
"ta": "1857-ஆம் ஆண்டு முதல் சுதந்திரப்போரில் பங்கு கொண்டு, தில்லியின் எல்லைகளை அடைத்து பிரிட்டிஷ் படைகள் முன்னேறாத வண்ணம் தடு... |
45,409 | {
"en": "Had we worked at the speed of 2013 , it would have taken centuries in making India 100 open defecation free or electrifying every part or even providing the LPG gas connection to every woman in rural and urban areas.\n",
"ta": "2013ம் ஆண்டு வேகத்தில் நாம் செயல்பட்டிருந்தால், இந்தியாவை 100 சதவீதம் திறந்தவெள... |
151,109 | {
"en": "The awards will be given away on coming 12th at the auditorium of Chettiar Vidyashram in Raja Annamalaipuram.\n",
"ta": "மக்கள் விருது 2008க்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இந்த 32 பேருக்கு வருகிற 12 ஆம் தேதி சென்னை ராஜா அண்ணாமலைபுரம் செட்டிநாடு வித்யாஷ்ரம் பள்ளியில் நடைபெறும் விழாவில் விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.\n... |
62,277 | {
"en": "His plans to liberalise the economy, normalise relations with Israel, secure Western aid and loans to shore up the bankrupt economy, and support the US war against Iraq, were bitterly opposed.\n",
"ta": "பொருளாதாரத்தில் சீர்திருத்தங்களை கொண்டுவரவும் இஸ்ரேலுடன் வழக்கமான உறவுகளை நிலை நாட்டவும் திவாலாகிவிட்... |
42,197 | {
"en": "Experts say that artificial intelligence has a potential of massive job creation.\n",
"ta": "செயற்கை அறிவு மிகப்பெரிய அளவில் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும் திறன் கொண்டது என்று நிபுணர்கள் கூறுகிறார்கள்.\n"
} |
54,014 | {
"en": "The future of the country will, otherwise, be bleak.'\n",
"ta": "இல்லையெனில் நாட்டின் எதிர்காலம் மங்கலாகிவிடும்,\" என குறிப்பிட்டுள்ளது.\n"
} |
124,206 | {
"en": "Hritik Roshan has done the part of a character who dares to steal where the challenge is most.\n",
"ta": "சவாலான இடங்களில் திருடுவதை ஹாபியாக கொண்ட கேரக்டரில் ஹிருத்திக்ரோஷன் நடித்திருத்தார்.\n"
} |
67,725 | {
"en": "Under the Mudra scheme, we have extended micro credit worth more than 90 billion dollars to 128 million persons over the past three years.\n",
"ta": "முத்ரா திட்டத்தின் (Mudra scheme) கீழ் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 12 கோடியே 80 லட்சம் பேருக்கு மொத்தம் 90 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு சிறுகடனுதவி அளிக்கப்பட்டுள்ளத... |
68,243 | {
"en": "And he said, Of a truth I say to you, that this poor widow has cast in more than they all:\n",
"ta": "இந்த ஏழை விதவை மற்றெல்லாரைப்பார்க்கிலும் அதிகமாகப் போட்டாள் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.\n"
} |
45,416 | {
"en": "The sale of tractors has reached a new high.\n",
"ta": "டிராக்டர்கள் விற்பனை புதிய உச்சத்தை எட்டியுள்ளது.\n"
} |
108,605 | {
"en": "The dispute has ended in reconciliation.\n",
"ta": "மீண்டும் கோலாகலத்துடன் சம்சார பந்தத்தில் காலடி வைக்கிறார் கரிஷ்மா.\n"
} |
156,803 | {
"en": "She is to act with Mammootty in Malayalam film 'Kutty Strong.'\n",
"ta": "தற்போது 'குட்டி ஸ்ட்ராங்' என்ற மலையாளப் படத்தில் மம்முட்டியுடன் நடிக்க ஒப்பந்தமாகியுள்ளார்.\n"
} |
74,446 | {
"en": "Cabinet Cabinet approves MoU between India and Tunisia on Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post-facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tunisia on Cooperation in... |
86,124 | {
"en": "Insisting on the importance of the defence agreement between the two countries, Vij told Sri Lankan military officers that although the ceasefire was in force, 'the recruitment of soldiers and the boosting of their morale should continue.'\n",
"ta": "இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பாதுகாப்பு உடன்படிக்கையின் மு... |
4,578 | {
"en": "Ordinance route should not be taken on matters which are being considered or have been introduced in the House or a committee of the House.\n",
"ta": "அவையால் விவாதிக்கப்படும் அல்லது அவையிலோ அல்லது அவையால் அமைக்கப்பட்ட குழுவிலோ அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட விஷயங்களுக்கு அவசரச் சட்ட வழியை பயன்படுத்தக் கூடாது.\n"
} |
120,077 | {
"en": "Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do you harm, because my soul was precious in your eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.\n",
"ta": "அப்பொழுது சவுல்: நான் பாவஞ் செய்தேன்; என் குமாரனாகிய தாவீதே, திரும்பி வா; என் ஜீவன் இன்றைய தினம் உன... |
28,558 | {
"en": "The scheme, in its 2nd phase, aims at creation of 70 new model degree colleges and 8 newprofessional colleges Enhancing quality and Excellence in 10 select State universities and 70autonomous colleges, providing infrastructural support to 50 universities and 750 colleges etc.\n",
"ta": "70 புதிய மாதிரி பட்... |
92,518 | {
"en": "During an interaction with the Union Agriculture Minister, Shri Narendra Singh Tomar at Upa-Rashtrapati Bhawan today, the Vice President appreciated various measures taken by the Agriculture Ministry to protect the farm sector.\n",
"ta": "மத்திய விவசாயத்துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமருடன், குடியரசு ... |
20,103 | {
"en": "Shri Jaitley said, the government will be setting up 24 new Government Medical Colleges and Hospitals by upgrading existing district hospitals in the country.\n",
"ta": "வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை என்பதற்கும் கூடுதலாக, அரசு இப்போது வாழுதலிலும் எளிமைக்கு கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்றார்.\n"
} |
22,496 | {
"en": "The enquiry on the July 7 incident also detected water table pollution, apparently linked to the storage of military nuclear waste at Pierrelatte.\n",
"ta": "ஜூலை 7 நிகழ்வு பற்றிய விசாரணை ஒரு நீர்ப்பரப்பு மாசுபட்டுள்ளதையும் கண்டுபிடித்தது; இது Pierrelatte இல் இருக்கும் இராணுவ அணுசக்தி கழிவுப் பொருள் கிடங்... |
163,272 | {
"en": "As the document states: 'Currently, the struggle is centered in Iraq and Afghanistan, but we will need to be prepared and arranged to successfully defend our Nation and its interests around the globe for years to come.'\n",
"ta": "அந்த ஆவணம் குறிப்பிடுவதை போல்: ''தற்போது அந்த போராட்டம் ஈராக்கிலும் மற்று... |
134,292 | {
"en": "He made his debut in the Selvaraghavan directed film '7G Rainbow Colony' and even in his first film, he won acclaim as a young actor to look out for.\n",
"ta": "செல்வராகவன் இயக்கிய '7G ரெயின்போ காலனி' படம் மூலம் நாயகனாக அறிமுகமான ரவிகிருஷ்ணா முதல் படத்திலேயே இளைய பட்டாளங்களால் புகழ்மாலை சூட்டப்பட்டார்.\n"
... |
52,953 | {
"en": "Israel defied the terms of the cease-fire, refusing to lift its deadly blockade of Gaza, which for 18 months has deprived the impoverished population of food, medicine, potable water and electricity.\n",
"ta": "போர்நிறுத்த ஒப்பந்த விதிகளை இஸ்ரேல் மீறி, காசா மீது மேற்கொண்டிக்கும் கொடுமையான முற்றுகையையும்... |
147,843 | {
"en": "But Dostum is already under investigation for the initial assault earlier this month in Mazar-i-Sharif, where the Red Cross discovered 600 bodies.\n",
"ta": "அங்கு செஞ்சிலுவைச் சங்கம் 600 உடல்களைக் கண்டுபிடித்தது.\n"
} |
24,391 | {
"en": "We have agreed that we will further deepen the economic relations between Canada and India.\n",
"ta": "கனடாவுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையில் பொருளாதார உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்த நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.\n"
} |
96,527 | {
"en": "For many centuries, before and after Siddhartha's birth, after the turning of Siddhartha into Gautama, the cycle of time continues to rotate taking us through many situations and circumstances.\n",
"ta": "சித்தார்த்தர் பிறப்பதற்கு முன்னும், பிறந்த பின்னரும், பல நூற்றாண்டு காலத்திற்கு, சித்தார்த்தர் கௌதமர் ... |
137,634 | {
"en": "In the course of the campaign in the first round, your parties aggressively denounced the right-wing character of the Chirac presidency, and portrayed Chirac - correctly - as the personification of corrupt bourgeois reaction.\n",
"ta": "முதலாவது சுற்றில் பிரச்சாரத்தின்போது, உங்களது கட்சிகள் சிராக் ஜனாதிபத... |
73,714 | {
"en": "Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:\n",
"ta": "மனுபுத்திரனே, பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சா... |
70,897 | {
"en": "I once again thank His Highness, the President and the people of Maldives for their warm hospitality.\n",
"ta": "அன்பான விருந்தோம்பலை நல்கிய அதிபருக்கும், மாலத்தீவு மக்களுக்கும் நான் மீண்டும் நன்றி கூறுகிறேன்.\n"
} |
85,149 | {
"en": "One blamed the Sinhala extremist Jathika Hela Urumaya (JHU) for fomenting conflict between Buddhists and Christians.\n",
"ta": "ஜாதிக ஹெல உறுமயா (JHU) என்னும் சிங்களத் தீவிர அமைப்பு பெளத்தர்களுக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கும் இடையே பூசல்களைத் தூண்டிவிடுவது என்று ஒரு பெண்மணி குற்றம் சாட்டினார்.\n"
} |
73,114 | {
"en": "In this they were joined by elements within the Congress leadership who perceive Natwar Singh as too wedded to the Indian elite's post-independence posture of 'non-alignment.'\n",
"ta": "இதில், நட்வர் சிங் இந்திய மேல்தட்டினரின் சுதந்திரத்திற்கு பிந்தைய \"அணி சாரா நிலையில்\" கூடுதலான ஆர்வத்தை கொண்டுள்ளார் ... |
67,008 | {
"en": "Speaking on Indias Foreign Policy, PM said, in last 5 years, India has played a great role in humanitarian works be it relief activities during earthquake in Nepal, Water crisis in Maldives or rescuing citizens in Yemen.\n",
"ta": "வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றி பேசிய பிரதமர், கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக நேபாளில் ஏற்பட்... |
30,845 | {
"en": "India is also blessed with demographic dividend.\n",
"ta": "இந்தியா மக்கள்தொகை பங்கு ஈவு மூலம் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
74,604 | {
"en": "Now, my these young people will take leadership of the development of Jammu and Kashmir and take it to a new height.\n",
"ta": "இப்போது, என்னுடைய இந்த இளம் மக்கள் ஜம்மு காஷ்மீரில் வளர்ச்சிக்கான தலைமையை ஏற்று, புதிய உச்சத்துக்குக் கொண்டு செல்வார்கள்.\n"
} |
117,612 | {
"en": "IMF resident representative Dr Koshy Mathai noted that the IMF was 'concerned about the Vote on Account implications' but added that the government's plans were 'not inconsistent' with the budget targets.\n",
"ta": "நாணய நிதியத்தின் வதிவிடப் பிரதிநிதி டாக்டர். கோஷி மாதாய், நாணய நிதியம் \"கணக்கு மீதான வாக்... |
55,696 | {
"en": "What are you thinking about 2019\n",
"ta": "2019 பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?\n"
} |
51,164 | {
"en": "In Delhi, the Run will be organised from Major Dhynachand Stadium on 31st October at 7 AM.\n",
"ta": "தில்லியில் அக்டோபர் 31ஆம் தேதி காலை 7 மணிக்கு மேஜர் தியான் சந்த் விளையாட்டு அரங்கிலிருந்து இந்த ஓட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
9,104 | {
"en": "What does this call amount to and on what political assumptions is it is it based?\n",
"ta": "இந்த அழைப்பின் பொருள் என்ன, இது அடிப்படையாக கொண்டுள்ள அரசியல் முன்கருத்துக்கள் யாவை?\n"
} |
5,377 | {
"en": "He said under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi policies are being framed to provide sportspersons friendly atmosphere in the country.\n",
"ta": "பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அரசு பின்பற்றும் கொள்கைகள் விளையாட்டு வீரர்களை உருவாக்குவதற்கான சூழலை ஏற்படுத்தும் என்றும் அவரது கொள்கை வழிக்காட்டுதல்... |
44,571 | {
"en": "It exposes the deplorable conditions on Germany's borders, and cites specific numbers in relation to victimised immigrants.\n",
"ta": "ஜேர்மன் எல்லைப் பகுதிகளில் மோசமான நிலைமை இருப்பதை அம்பலப்படுத்துவதோடு, பாதிக்கப்பட்ட புலம்பெயர்ந்தவர்கள் பற்றியும் திட்டவட்டமான எண்ணிக்கையைத்தான் மேற்கோள்களாகக் காட்டியு... |
131,994 | {
"en": "The United States has now entered what analysts widely anticipate will be the worst recession in more than a quarter of a century.\n",
"ta": "அமெரிக்கா இப்பொழுது இருபத்தி ஐந்து ஆண்டுகளில் இல்லாத மிக மோசமான மந்த நிலையில் நுழையக்கூடும் என்று பகுப்பாய்வாளர்கள் பரந்த அளவில் எதிர்பார்க்கின்றனர்.\n"
} |
57,821 | {
"en": "Hitherto circumspect on the question of independence, he promised, 'If the Palestinian leadership is prepared to confront the challenge of setting up a Palestinian state and solving the hardships of its people, it must understand that a condition for that is ending the conflict with Israel.' The stick accomp... |
3,389 | {
"en": "Memories of 1933 and 1938\n",
"ta": "1933 மற்றும் 1938 நினைவுகள்\n"
} |
120,260 | {
"en": "For who will listen to you in this matter? but as his part is that goes down to the battle, so shall his part be that tarries by the stuff: they shall part alike.\n",
"ta": "இந்தக் காரியத்தில் உங்கள் சொற்கேட்க யார் சம்மதிப்பான்? யுத்தத்திற்குப் போனவர்களின் பங்கு எவ்வளவோ, அவ்வளவு ரஸ்துக்களண்டையில் இருந்தவர்... |
29,499 | {
"en": "Attention of the electronic media is invited to the Guidelines for Election Broadcasts issued by NBSA dt 03.03.2014.\n",
"ta": "அதேபோல, அனைத்து மின்னணு ஊடகங்களும், செய்தி ஒளிபரப்பாளர் சங்கம் 03.03.2014 வெளியிட்டுள்ள தேர்தல் ஒளிபரப்பாளர்களுக்கான நெறிமுறைகளை கடைப்பிடிக்க வேண்டுமென அந்த ஊடகங்களின் கவனத்திற்கு... |
32,772 | {
"en": "He also said there are many technology experts in Tamil cinema but there was a terrible shortage of good stories.\n",
"ta": "தற்போது தமிழ்சினிமாவில் சிறந்த தொழில்நுட்ப கலைஞர்கள் இருப்பதாகவும் அதே நேரத்தில் கதை பஞ்சம் இருப்பதாகவும் கூறினார்.\n"
} |
95,168 | {
"en": "Ministry of Shipping Ministry of Shipping launches new website-(shipmin.gov.in) Ministry of Shipping has revamped its website shipmin.gov.in and launched it on 30th April, 2020.\n",
"ta": "கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மத்திய கப்பல் அமைச்சகத்தின் புதிய இணைய தளம் (shipmin.gov.in) மத்திய கப்பல் அமைச்சகம் தனத... |
71,698 | {
"en": "In 2011, there were bombings in Mumbai again in Opera House, averi Bazar and Dadar.\n",
"ta": "2011-ம் ஆண்டு, மீண்டும் மும்பையில், ஓப்பரா ஹவுஸ், சவேரி பஜார் மற்றும் தாதரில் குண்டு வெடிப்புகள் நடைபெற்றன.\n"
} |
86,623 | {
"en": "I had to travel abroad for a family function and due to these unavoidable circumstances, I could not go to Rameswaram.\n",
"ta": "குடும்ப நிகழ்ச்சி காரணமாக தவிர்க்கமுடியாத காரணத்தால் வெளிநாடு போகவேண்டிய சூழ்நிலை. அதனால்தான் கலந்துகொள்ள முடியவில்லை.\n"
} |
165,442 | {
"en": "Poor nations have been hit by a combination of problems, among them a dearth of foreign aid and investment, declining wages and mounting layoffs, an unprecedented global reduction in remittances from emigrants to family members left behind, and persistently high food prices, the Rome-based agencies said.\n",... |
4,995 | {
"en": "He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.\n",
"ta": "இருளுக்கு அவன் தப்புவதில்லை; அக்கினி ஜுவாலை அவனுடைய கிளையைக் காய்ந்துபோகப்பண்ணும்; அவருடைய வாயின் சுவாசத்தால் அற்றுப்போவான.\n"
} |
64,017 | {
"en": "Speaking on the occasion, he said, the Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.\n",
"ta": "இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், நாட்டில் தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்க அரசு தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.\n"
} |
36,648 | {
"en": "It might seem absurd that businesses are complaining about paying $3.50 a day to their impoverished labourers in Sri Lanka, but there is a relentless economic logic involved.\n",
"ta": "இலங்கையில் உள்ள மிக வறிய தொழிலாளர்களுக்கு நாளொன்றுக்கு 3.50 டொலரை சம்பளமாகக் கொடுப்பது பற்றி முதலாளிகள் முறைப்பாடு செ... |
37,802 | {
"en": "Till January18, more than 14 lakh doses of PCV have been administered to children across above mentioned areas.\n",
"ta": "எர்னட் இந்தியா மூலம் மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 917 வலைதளங்கள் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்காக கண்டறியப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
15,969 | {
"en": "Next, I am acting as second heroine in 'Murasu' with Vijay.\n",
"ta": "\"அடுத்து விஜய் நடிக்கும் 'முரசு' படத்தில் நான் இரண்டாவது நாயகியாக நடிக்கிறேன்.\n"
} |
89,470 | {
"en": "International Effort Prime Minister also held telephonic discussions with the Prime Minister of the UK, H.E Boris Johnson, with Prime Minister of Israel H.E Benjamin Netanyahu on the 12th of March 2020 and Crown Prince of Kingdom of Saudi Arabia His Royal Highness Mohammed bin Salman on the 17th of March 202... |
15,897 | {
"en": "Sumitra Mahajan and other dignitaries were present on the occasion.\n",
"ta": "சுமித்ரா மகாஜன் மற்றும் பல்வேறு முக்கிய பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.\n"
} |
88,484 | {
"en": "Academic and research institutions have been encouraged to submit competitive proposals having a strong interdisciplinary component between chemists, biologists, virologists, immunologists, and clinicians, in the related areas and to focus on the development of affordable diagnostics, vaccines, antivirals, d... |
8,278 | {
"en": "Total transactions in BHIM App is nearly 50 lakhs amount transacted is Rs.\n",
"ta": "பீம் செயலி மூலமான மொத்த பரிவர்த்தனை கிட்டத்தட்ட 50 லட்சம் ஆகும். 2016 டிசம்பர் 30 வரை ரூ.\n"
} |
150,771 | {
"en": "French truckers' salaries are already drifting towards the minimum wage, and they fear that the admission of former Warsaw Pact countries into the European Union will allow trucking companies to dismiss them in favor of cheaper labor from the East.\n",
"ta": "பிரெஞ்சு டிரக் ஓட்டுநர்களின் சம்பளங்கள் ஏற்கனவே... |
87,556 | {
"en": "Workers complained that they work more than 180 hours of overtime per month, but are only paid 510 yuan ($US63) - an hourly rate of just 1.8 yuan ($0.20) per hour.\n",
"ta": "தாங்கள் ஒரு மாதத்திற்கு 180 மணி நேரத்திற்கு மேல் மேலதிக நேர பணி செய்து வருவதாகவும், ஒரு மணி நேரத்திற்கு 1.8 யான் (0.20 டாலர்) வீதம் ... |
81,076 | {
"en": "one district, one problem and total solution.\n",
"ta": "அதாவது, ஒரு மாவட்டம், ஒரு பிரச்சினை – முழுமையான தீர்வு என்ற அடிப்படையில் செயல்படுங்கள்.\n"
} |
96,882 | {
"en": "It ordered that the other stars should not act in his films if he does not pay the fine.\n",
"ta": "அபராதத் தொகை கட்டவில்லையென்றால் கமல் நடிக்கும் படத்துக்கு எந்த நடிகர், நடிகையும் ஒத்துழைப்பு கொடுக்கக்கூடாது என்று உத்தரவு.\n"
} |
76,747 | {
"en": "Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because you have sent letters in your name to all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,\n",
"ta": "நீ எருசலேமிலிருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும், மாசெயாவின் குமாரனாகிய செப்பனியா... |
133,350 | {
"en": "That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honor;\n",
"ta": "தேவனை அறியாத அஞ்ஞானிகளைப்போல மோக இச்சைக்குட்படாமல்,\n"
} |
78,042 | {
"en": "His income is less than 5,000 rupees a month.\n",
"ta": "அவரது வருமானம் மாதம் 5,000 ரூபாவை விட குறைவாகும்.\n"
} |
151,595 | {
"en": "The death penalty is not banned under the European human rights convention, only in a supplementary protocol that Turkey has not signed.\n",
"ta": "தூக்குத் தண்டனை ஐரோப்பிய மனித உரிமை சட்டத்தின் பிரகாரம் தடை செய்யப்பட்டு இருக்கவில்லை.\n"
} |
38,784 | {
"en": "The Bill provides for setting up of an executive agency to be called Central Consumer Protection Authority (CCPA), which will look into unfair trade practices, misleading advertisements etc., provision for 'mediation' as an alternate disputes resolution mechanism to facilitate quick disposal of consumer disp... |
3,891 | {
"en": "We do not believe in the rhetoric of war against terrorism.\n",
"ta": "அமைதி நிறைந்த நிலையான உலகை மக்கள் விரும்புகிறார்கள்.\n"
} |
50,677 | {
"en": "Let us labor therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.\n",
"ta": "ஆகையால், அந்தத் திருஷ்டாந்தத்தின்படி, ஒருவனாகிலும் கீழ்ப்படியாமையினாலே விழுந்துபோகாதபடிக்கு, நாம் இந்த இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிக்க ஜாக்கிரதையாயிருக்கக்கடவோம்.\n"
} |
118,464 | {
"en": "And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.\n",
"ta": "அது தேவனைத் தூஷிக்கும்படி தன்வாயைத் திறந்து, அவருடைய நாமத்தையும், அவருடைய வாசஸ்தலத்தையும், பரலோகத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்களையும் தூஷித்தது.\n"
} |
90,101 | {
"en": "'But once she did she was far more deeply involved than the father ever was.'\n",
"ta": "ஆனால் அவர் அத்தீர்மானத்தை எடுத்ததும் தகப்பனாரை விட மிகவும் ஆழமான விதத்தில் அதனுள் சிக்குண்டு போனார்.\"\n"
} |
75,349 | {
"en": "While there may be analytical facility available elsewhere in India, to deal with environmental contamination, SACON is the only institute which does Ecotoxicological research, focusing on birds.\n",
"ta": "நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பகுப்பாய்வு வசதிகளுக்குப் பல நிறுவனங்கள் உள்ளபோதும், பறவைகளை மையமாகக் கொ... |
113,473 | {
"en": "The police are reported to have intervened in the early morning of April 8 at the Charlemagne lycée to dislodge the occupation there.\n",
"ta": "ஏப்ரல் 8ம் தேதி அதிகாலை சார்லமான் உயர்நிலைப் பள்ளி (Charlemagne lycée) இல் போலீசார் தலையிட்டு, அதை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருந்தவர்களை, வெளியேற்றுவதற்கு நடவடிக்கை ... |
163,161 | {
"en": "They contrast with the often impeccably maintained town centres and are largely made up of high-rise tower blocks that are lacking in amenities, especially for the youth.\n",
"ta": "மிக நேர்த்தியாகவும் உயர்தரத்திலும் பராமரிக்கப்படும் நகர மையங்களில் இருந்து இப்பகுதிகள் முற்றிலும் எதிரிடையாக இருப்பதுடன், வசத... |
88,015 | {
"en": "Prime Minister's Office Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation with Prime Minister of Israel Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call yesterday evening from the Prime Minister of Israel, H.E.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு இஸ்ரேல் பிரத... |
79,137 | {
"en": "Sections of the US ruling class concluded that it was no longer necessary for France and others to retain any imperial role, since the West no longer faces a 'Soviet threat.'\n",
"ta": "அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டின் பிரிவினர், பிரான்ஸ் மற்றும் இதர ஏகாதிபத்தியங்களின் பங்களிப்பு நீண்ட கால அவசியத்திற்கு இனி... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.