id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
88,372 | {
"en": "Over the last two months, we are continuously observing and hearing of grave Corona virus related news.\n",
"ta": "கடந்த இரண்டு மாதங்களில், கொடிய தொற்றுநோயான கொரோனா வைரஸ் பற்றிய செய்திகளை நாம் தொடர்ந்து கவனித்தும், கேட்டும் வருகிறோம்.\n"
} |
127,191 | {
"en": "And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What means the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.\n",
"ta": "அவர்கள் ஆர்ப்பரிக்கிற சத்தத்தைப் பெலிஸ்தர் கேட்டபோது: எபிரெயருடைய பாளயத்தில் இந்த மகா ஆர்ப்ப... |
77,358 | {
"en": "Durão Barroso has moderated his criticism of Zapatero, saying, 'Iraq will not cause a centimetre of difference between Madrid and Lisbon.' This is in recognition of Portugal's dependence on her bigger neighbour (80 percent of Portugal's trade is with the European Union, and most of that is with Spain).\n",
... |
59,385 | {
"en": "Prime Minister's Office English rendering of PMs speech during his interaction with the members of Self-Help Groups across the country through video bridge Namaste (Greetings).\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் நாடு முழுவதும் உள்ள சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்களுடன் வீடியோ இணைப்பு வாயிலாக பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழ... |
128,959 | {
"en": "At least four people were reported injured in the clashes.\n",
"ta": "இக்கைகலப்பில் குறைந்தது நான்கு பேர்கள் காயப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.\n"
} |
68,482 | {
"en": "The Shanti Swarup Bhatnagar Prize is named after the founder Director of the Council of Scientific Industrial Research, Dr. Shanti Swarup Bhatnagar.\n",
"ta": "அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி சபையின் நிறுவனர் இயக்குநரான டாக்டர் சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் பெயரில் சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் விருது வழங்கப்பட... |
25,094 | {
"en": "and further appropriate relief within 60 days from the date of filing of charge sheet.\n",
"ta": "இது தொடர்பாக குற்றப் பத்திரிகையைத் தாக்கல் செய்தவுடன் அவர்களுக்கு உரிய நிவாரணத் உதவியை 60 நாட்களுக்குள் அளித்தல்.\n"
} |
32,182 | {
"en": "The Project consists of three components: (i) Strengthening Knowledge and Capacity for Natural Resource Management (ii) Community-led landscape planning and implementation and (iii) Project Management and Governance.\n",
"ta": "(i) இயற்கை வள மேலாண்மைக்கான அறிவையும், திறனையும் வலுப்படுத்துவது, (ii) மக்கள் த... |
51,448 | {
"en": "The 31st of October this year will be special on one more account- on this day, we shall dedicate the statue of unity of the nation as a true tribute to Sardar Patel.\n",
"ta": "இந்த ஆண்டு அக்டோபர் 31 அன்று மேலும் ஒரு சிறப்பு சேரவுள்ளது. அன்றைய தினம் நாட்டின் ஒற்றுமை சிலையை நாம் அர்ப்பணிப்பதே சர்தார் பட்டே... |
67,139 | {
"en": "The process of 'crossing over', often with financial or political inducements, is a well-worn path in Sri Lanka and Rajapakse is well aware that it can cut both ways.\n",
"ta": "அடிக்கடி நிகழும் பணம் அல்லது அரசியல் தூண்டுதல்களுடனான \"கட்சி தாவல்\" நடவடிக்கை, இலங்கையில் பெருமளவில் பயன்படுத்தப்பட்ட வழிமுறையா... |
112,317 | {
"en": "Coinciding with the 75th Anniversary of the founding of the UN, this theme also resonates with Indias priority for its forthcoming membership of theUN Security Council.\n",
"ta": "ஐநா நிறுவப்பட்டதன் 75வது ஆண்டுடன் இணைகின்ற தருணத்தில் இந்த மையப்பொருளும் கூட ஐநா பாதுகாப்பு சபையின் உறுப்பினராக வரவிருப்பதற்கான... |
98,210 | {
"en": "Government of India will grant immediate approval to these plans amounting to Rs 6000 crore.\n",
"ta": "மத்திய அரசு இத்திட்டங்களுக்காக உடனடியாக ரூ.6000 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யும்.\n"
} |
103,647 | {
"en": "Assam Chief Minister emphasized the need to allay the apprehensions of the people to loss of life and property.\n",
"ta": "உயிருக்கும், உடமைக்கும் இழப்பு ஏற்படும் என்று மக்களிடையே ஏற்பட்டுள்ள அச்சத்தை அகற்றுவதன் அவசியத்தை அசாம் முதலமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.\n"
} |
114,339 | {
"en": "The unit shows extra care as the film is to be shot in Hindi also and the budget seems to be a mind boggling 100 crores.\n",
"ta": "படம் இந்தியில் தயாராவதும், படத்தின் பட்ஜெட் 100 கோடிக்கு மேல் என்பதும்தான் அமிதாப் விஷயத்தில் 'ரோபோ' யூனிட் அக்கறை காட்ட காரணமாம்.\n"
} |
94,678 | {
"en": "This slaughter of Iraqi non-combatants - including working class youth lured into joining the police and army by the prospect of a job and salary in a country where the majority is jobless and destitute - is a political atrocity and deserves to be condemned.\n",
"ta": "ஒரு நாட்டில் பெரும்பான்மையான மக்கள் வ... |
12,094 | {
"en": "Sections of the PS proposing greater state regulation of the economy view the NPA as more of a threat, however: it competes with their appeal and is less useful to them than to the free-marketeers, for whom the NPA would render invaluable service by giving a \"left\" gloss to their policies.\n",
"ta": "இது... |
160,645 | {
"en": "Anise is a costume designer.\n",
"ta": "அனீஸ் ஒரு காஸ்ட்யூம் டிஸைனர்.\n"
} |
107,376 | {
"en": "Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, said the Lord GOD.\n",
"ta": "பார்வோன் அவர்களைப் பார்த்து தன் ஏராளமான ஜனத்தின்பேரிலும் ஆறுதலடைவான்; பட்டயத்தால் வெட்டுண்டார்களென்று, பார்வோனும் அவனுடைய சர்வ சேனையும் ஆறுதலடைவார்கள் என்று... |
90,809 | {
"en": "Ushamma lit lamps at Uparashtrapati Bhawan in New Delhi tonight at 9 PM to express their solidarity in the fight against COVID-19 pandemic.\n",
"ta": "வெங்கையா நாயுடு, தன் மனைவி திருமதி உஷாம்மாவுடன் புதுடெல்லியில் குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் இன்றிரவு 9 மணிக்கு விளக்குகள் ஏற்றி, கொவிட் -19 நோய்த் தொற்... |
48,392 | {
"en": "The initial towns targetted in the south and east are said to have fallen with little fighting.\n",
"ta": "தெற்கிலும், கிழக்கிலும் இலக்கு வைக்கப்பட்ட சிறுநகரங்கள் அதிகம் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்காமல் வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டன.\n"
} |
36,264 | {
"en": "The twentieth century was not lived in vain.\n",
"ta": "இருபதாவது நூற்றாண்டில் நாம் வாழ்ந்த காலம் வீணானது அல்ல.\n"
} |
11,700 | {
"en": "The genesis of this conflict rests in two agreements in 1892 and 1924 between the erstwhile Madras Presidency and Kingdom of Mysore.\n",
"ta": "முந்தைய காலத்தின் சென்னை ராஜதானிக்கும் மைசூர் ராஜ்யத்திற்கும் இடையே 1892, 1924 ஆண்டுகளில் ஏற்பட்ட இரண்டு ஒப்பந்தங்களில் இந்த மோதலின் ஆரம்பம் இருக்கிறது.\n"
} |
113,136 | {
"en": "There are about half a billion active internet users in India now.\n",
"ta": "இந்தியாவில் தற்போது இணையதளத்தைப் பயன்படுத்துவோரின் எண்ணிக்கை ரூ.50 கோடியாக உள்ளது.\n"
} |
81,182 | {
"en": "That's why one wonders if Sasi's film is also about the Eelam Tamils.\n",
"ta": "இதனால், சசியின் 'ம்' படமும் ஈழத்தமிழர்களை பற்றியதா என்ற சந்தேகம் எழுந்துள்ளது.\n"
} |
24,846 | {
"en": "The mass protest occurred in the midst of the three-week SNCM (National Corsica-Mediterranean Company) ferry worker's strike on these very issues.\n",
"ta": "SNCM (National Corisca-Mediterranean Company) படகுத்துறை தொழிலாளர்கள் இதே பிரச்சினைகளை ஒட்டி மூன்று வாரம் வேலை நிறுத்தம் மேற்கொண்ட இடைக்காலத்தில் ப... |
17,278 | {
"en": "'On the basis of what we understood, the action was the right action to take,' he said.\n",
"ta": "''நாம் புரிந்துகொண்டவரை, நாம் எடுத்த நடவடிக்கைகள் சரியானவைதான்.\n"
} |
149,641 | {
"en": "'They're not racists, these are people I work with every day, I know them.\n",
"ta": "''அவர்கள் துவேசமானவர்களல்ல, அவர்களுடன் நான் ஒவ்வொரு நாளும் பணிபுரிகிறேன்.\n"
} |
87,159 | {
"en": "You are graduating at a time when the world of work is changing very fast.\n",
"ta": "வேலைகளுக்கான உலகில் வேகமான மாற்றங்கள் நிகழும் சூழ்நிலையில் நீங்கள் பட்டம் பெறுகிறீர்கள்.\n"
} |
89,788 | {
"en": "Only action and story full of commercial elements.\n",
"ta": "ஆக்ஷ்ன்.... கதை முழுக்க கமர்ஷியல்... கமர்ஷியல்...\n"
} |
111,344 | {
"en": "In addition, seawater-based supercapacitor shows very good durability upon 10,000 charge-discharge cycles with 99 of capacitance retention and 99 of Coulombic efficiency (efficiency with which charge is transferred in a system facilitating an electrochemical reaction).\n",
"ta": "கூடுதலாக, 99 சதவீத கொள்ள... |
133,968 | {
"en": "This aim underlies his social demagogy, which recalls the demagogy of a Mussolini, a Goebbels and other such representatives of authoritarian rule.\n",
"ta": "இந்த நோக்கம் அவருடைய மக்களை ஈர்க்கும் சமூக இலக்கை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது; அது ஒரு முசோலினி, ஒரு கோயெபெல்ஸ் மற்றும் அத்தகைய சர்வாதிகார ஆட்சி... |
64,206 | {
"en": "US intelligence agencies knew the two men had entered the United States after an Al Qaeda conference in Malaysia, and permitted them to conduct activity undisturbed for the next 18 months.\n",
"ta": "அமெரிக்க உளவு நிறுவனங்கள் மலேசியாவில் நடைபெற்ற அல்கொய்தா மாநாட்டிற்குப் பிறகு இவ்விரண்டு நபர்களும் அமெரிக்... |
95,377 | {
"en": "(iii) Sea condition Sea condition will be rough to very rough over south Andaman Sea and southeast Bay of Bengal during 1st 5th May 2020.\n",
"ta": "மே முதல் தேதியிலிருந்து 5-ஆம் தேதி வரை தெற்கு அந்தமான் கடல் மற்றும் தென்கிழக்கு வங்கக்கடல் பகுதியில் கடல் வெகு சீற்றத்துடன் காணப்படும்.\n"
} |
16,470 | {
"en": "We are withholding her name for obvious security reasons.\n",
"ta": "நாம் தெளிவான பாதுகாப்புக் காரணங்களுக்காக அவரது பெயரை வெளியிடவில்லை.\n"
} |
158,832 | {
"en": "It was passed by 373 votes in favour (by the ruling UMP [Union for a Popular Movement] and the centre-right UDF [Union for French Democracy]).\n",
"ta": "ஆளும் UMP (Union for a Popular Movement), வலது-மைய பிரெஞ்சு ஜனநாயகத்திற்கான ஒன்றியம் UDF (Union for French Democracy) ஆகிய இரண்டு கட்சிகளுடைய ஆதரவில் 373... |
22,247 | {
"en": "Shri Uday Kotak in his address stressed the role of Insolvency Professional as Key Facilitator for Value Creation and underlined the need of more robust and sound process flow in the bidding process of stressed assets of corporates undergoing resolution or liquidation.\n",
"ta": "திரு உதய் கோடக் அவர்கள் பே... |
146,922 | {
"en": "Including him and Namitha, there are only 5 characters in the film.\n",
"ta": "இவரையும் நமிதாவையும் சேர்த்து படத்தில் மொத்தம் ஐந்து கேரக்டர்கள்தானாம்.\n"
} |
85,207 | {
"en": "They have developed a good understanding from their very first film, so I'm sure they will have a happy married life. I will be coming in October to Chennai for the wedding.\"\n",
"ta": "முதல் படத்திலிருந்தே ஒருவரையொருவர் புரிந்து வைத்திருப்பதால் அவர்களின் வாழ்க்கை நல்லபடியாக நடக்கும் இவர்கள் திருமணத்திற்க... |
8,325 | {
"en": "More than 2.1 crore children and around 56 lakh pregnant women have been immunized under Mission Indradhanush which was launched to reach the unreached.\n",
"ta": "இதுவரையில் நெருங்காதவர்களையும் நெருங்குவது என்ற நோக்கத்துடனேயே துவங்கப்பட்ட இந்த இந்திரதனுஷ் இயக்கத்தின் கீழ் 2.1 கோடி குழந்தைகள், சுமார் 56 லட... |
30,172 | {
"en": "MHA has advised the states to beef up security and make appropriate arrangements to prevent any untoward incident, including issue of prohibitory orders, if necessary.\n",
"ta": "பாதுகாப்பை முடுக்கிவிடும்படியும் தடையுத்தரவை மீறுதல் உள்ளிட்ட அசம்பாவிதச் சம்பவங்கள் நடைபெறாமல் தடுப்பதற்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளைய... |
117,037 | {
"en": "Many of those with whom he associated held advanced political and social ideas.\n",
"ta": "அவர் சேர்ந்திருந்தவர்களில் பலர் மேம்பட்ட அரசியல் மற்றும் சமூக சிந்தனையை கொண்டிருந்தார்கள்.\n"
} |
160,316 | {
"en": "In his first press conference after the election, Bush insisted that he earned 'political capital' in the campaign and that he intended to spend it.\n",
"ta": "தேர்தலுக்குப் பின்னர் தன்னுடைய முதலாம் செய்தியாளர் கூட்டத்தில், புஷ், தான் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் \"அரசியல் மூலதனத்தை\" ஈட்டியுள்ளதாகவும், அதைச் செ... |
44,712 | {
"en": "Friends, Today, digital transactions have been growing consistently.\n",
"ta": "நண்பர்களே, தற்போது டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் தொடர்ச்சியாக அதிகரித்து வருகின்றன.\n"
} |
4,091 | {
"en": "The two bombs, both planted in taxis, detonated within 15 minutes of each other around midday last Monday.\n",
"ta": "டாக்சிகளில் வைக்கப்பட்ட இரண்டு குண்டுகளும் சென்ற திங்கட்கிழமையன்று 15-நிமிட இடைவெளியில் இரண்டு டாக்சிகளும் வெடித்துச்சிதறின.\n"
} |
102,321 | {
"en": "16.1 Lakh members of EPFO has taken benefit of online withdrawal of non-refundable advance from EPFO account amounting to 4725 crore.\n",
"ta": " பணியாளர் வருங்கால வைப்பு நிதியில் இருந்து திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய அவசியமில்லாத முன்பணமாக ரூ 4725 கோடியை 16.1 லட்சம் உறுப்பினர்கள் ஆன்லைன் மூலம் எடுத்துப் பயனட... |
25,754 | {
"en": "The first days of evidence exploded government claims that Kelly was simply a 'middle ranking official', and even a 'Walter Mitty' type fantasist, as claimed by Prime Minister Tony Blair's press officer just one day before the scientist's funeral. Testimony from leading members of the Ministry of Defence and... |
46,754 | {
"en": "'The film was made at the displeasure of the Defence Ministry and the armed forces, and so I was aware there was a definite danger the censor board could ban it.\n",
"ta": "\"இராணுவத்தினரதும், பாதுகாப்பு அமைச்சினதும் விசனத்திற்கு மத்தியில் திரைப்படம் உருவாக்கப்பட்டதனால், தணிக்கை குழு அதனை தடை செய்யும் ஆபத்... |
15,174 | {
"en": "Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;\n",
"ta": "நான் இவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறதுமல்லாமல், இவர்களுடைய வார்த்தையினால் என்னை விசுவாசிக்கிறவர்களுக்காகவும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.\n"
} |
56,118 | {
"en": "Shouldn't I, an elected representative of the Panchayat, do this job of ensuring vaccination against the disease\n",
"ta": "நோய்க்கு எதிராக தடுப்பூசி போடப்படுவதை உறுதி செய்யும் பணியை மேற்கொள்ள நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பஞ்சாயத்து பிரதிநிதியாகதான் இருக்க வேண்டுமா என்ன?\n"
} |
113,866 | {
"en": "If Vigen's distributors each contributed a few thousands, more than 150 crores can be realized.\n",
"ta": "விகேனின் விநியோகஸ்தர்கள் ஆளுக்கு சில ஆயிரம் கொடுத்தாலே நூற்றைம்பது கோடிகளுக்கு மேல் வரும்.\n"
} |
106,417 | {
"en": "But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.\n",
"ta": "அப்பொழுது மூடுபனி பூமியிலிருந்து எழும்பி, பூமியையெல்லாம் நனைத்தது.\n"
} |
28,078 | {
"en": "After this is 'Idhu Maalai Nerathu Mayakkam' where she plays the heroine.\n",
"ta": "தெலுங்கில் செல்வராகவன் இயக்கும் படம் முடிந்ததும் உடனே 'இது மாலை நேரத்து மயக்கம்' படம் தொடங்குகிறது.\n"
} |
83,422 | {
"en": "We get to see a beautiful combination of these two experiences from our two Houses.\n",
"ta": "இரு அவைகளின் இருவிதமான அனுபவங்களில் நாம் அழகான இணைப்பைக் காண்கிறோம்.\n"
} |
58,774 | {
"en": "And if it reaches a media person, Satish ji, even the government gets scared of handing over the project because the rivals have a well chalked out game plan.\n",
"ta": "ஊடகவியலாளருக்கு இந்த பிரச்சனை சென்று சேர்ந்தால் இந்தத் திட்டத்தை ஒப்படைக்க அரசே கூட அச்சம் கொள்ளும். ஏனென்றால் எதிரிகள் நன்கு திட்டமிட்டு... |
60,988 | {
"en": "Britain was clearly pleased at its ability to sabotage the more ambitious plans of Berlin and Paris.\n",
"ta": "பேர்லின், பாரிஸ் இவற்றின் கூடுதலான பேரவாவல் திட்டங்களை தகர்த்ததில் தனக்கு இருந்த திறமையை பற்றி பிரிட்டனுக்கு தெளிவான மகிழ்ச்சியே உண்டாயிற்று.\n"
} |
138,383 | {
"en": "It is certain that P.Vasu would direct the re-make.\n",
"ta": "ரீ-மேக்கை பி.வாசு இயக்குவது மட்டும் உறுதியாகியிருக்கிறது.\n"
} |
3,777 | {
"en": "Public sentiments are attached with the cow.\n",
"ta": "பசுவுடன் மக்களின் உணர்வுகள் ஒன்றியுள்ளன.\n"
} |
103,955 | {
"en": "Besides this, clusters will also be made for Bamboo and Organic Products.\n",
"ta": "அதற்கும் மேலாக, மூங்கில் மற்றும் இயற்கை தயாரிப்புப் பொருட்களுக்கான தொகுப்புகளும் ஏற்படுத்தப்படும்.\n"
} |
64,544 | {
"en": "Moreover, India is now focused on the determinants of good health sanitation, clean drinking water and nutrition.\n",
"ta": "மேலும் இந்தியா தற்போது நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கான அடிப்படை அம்சங்களில் முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருகிறது. சுகாதாரம், தூய்மையான குடிநீர், ஊட்டச்சத்து ஆகியனவே இந்த அம்சங்களாகும்.\n"
} |
45,214 | {
"en": "'How are we going to fight the tank of Delphi with the pea-shooter of a work-to-rule?'\n",
"ta": "அப்போது டெல்பி என்கிற டாங்கியை நாம் இந்த சட்டப்படி வேலை என்ற கடலைக்கொட்டையைக் கொண்டு எப்படி போரிடப் போகிறோம்?'' என்று கேட்டார்.\n"
} |
5,717 | {
"en": "China will not voluntarily concede an independent Tibet any more than the United States would accept a separate Alaska if one of its rivals were to stoke up grievances among the poverty-stricken indigenous Inuit population.\n",
"ta": "அமெரிக்காவின் போட்டியாளர்களில் ஒன்று, அலாஸ்காவின் புகார்களை மனதிற்கொண்... |
7,077 | {
"en": "Then said he to me, Son of man, have you seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, the LORD sees us not; the LORD has forsaken the earth.\n",
"ta": "அப்பொழுது அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் மூப்பர்கள் அந்தகா... |
83,361 | {
"en": "The violence sharply escalated after the provocative killing of prominent pro-LTTE politician V. Vigneswaran in broad daylight on April 7.\n",
"ta": "இந்த வன்முறைகள், புலிகளுக்கு சார்பான ஒரு முன்னணி அரசியல்வாதியான வி. விக்னேஸ்வரனை ஏப்பிரல் 7 பட்டப் பகலில் ஆத்திரமூட்டும் விதத்தில் கொலை செய்ததை அடுத்தே கூர்... |
139,404 | {
"en": "Information technology transmits in a minute, any information to a city or to a village.\n",
"ta": "வாடிகன் நகரத்திற்கும், வாடிப்பட்டி கிராமத்திற்கும் நிமிடத்தில் இணைப்பு கொடுக்கும் தகவல் தொழில்நுட்பம்.\n"
} |
75,053 | {
"en": "Paris-based organisation Reporters Without Borders (RWB) issued a statement demanding the lifting of the censorship rules and calling on the government to ensure the security of journalists working in Sri Lanka.\n",
"ta": "<p align=\"JUSTIFY\" style=\"word-spacing: 3\">பாரிசை தலைமையகமாகக் கொண்டியங்கும் 'R... |
43,235 | {
"en": "One of them, 'Arbeit und Soziale Gerechtigkeit' (Work and Social Justice - ASG), was founded by a group of Bavarian IG Metall leaders and economics professor Dr. Herbert Schui from Hamburg.\n",
"ta": "இவற்றில் ஒன்று ''வேலை சமூக நீதி'' என்றழைக்கப்படும் (கீஷீக்ஷீளீ ணீஸீபீ ஷிஷீநீவீணீறீ யிustவீநீமீ\\x97கிஷிநி)... |
123,561 | {
"en": "The photo session was also held.\n",
"ta": "போட்டோசெஷனும் நடத்தப்பட்டது.\n"
} |
85,307 | {
"en": "The 'unitary state', forcibly maintained through war, has relegated Tamils to second class citizens discriminated against in language and religion as well as in education, business and jobs.\n",
"ta": "யுத்தத்தின் ஊடாக பலாத்காரமாக பேணிக்காக்கப்பட்டு வந்த \"ஒற்றை ஆட்சி\", தமிழர்களுக்கு எதிராக மொழி, மதம் அத... |
162,657 | {
"en": "Actors like Jayam Ravi and Srikanth participated in the function.\n",
"ta": "நடிகர்கள் 'ஜெயம்' ரவி, ஸ்ரீகாந்த் உள்பட பலரும் பூஜையில் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.\n"
} |
103,119 | {
"en": "When she came to Tamilnadu for the film 'Giri' and the old name continued to rankle her.\n",
"ta": "இடையில் 'கிரி' படத்திற்கு தமிழகம் வந்த போதும் இங்குள்ளவர்கள் ரம்யாவை 'குத்தி' எடுத்து விட்டார்கள்.\n"
} |
28,693 | {
"en": "Talks are on to act with Surya in 'Vel' plus a few other films.\n",
"ta": "சூர்யாவின் 'வேல்' உள்பட வேறுசில படங்களில் நடிக்க பேச்சு வார்த்தை நடந்து வருகிறது.\n"
} |
93,333 | {
"en": "In the long term, ebbing public confidence in democracy will erode it of legitimacy.\n",
"ta": "நீண்ட கால நோக்கில், ஜனநாயகத்தின் பால் மக்களுடைய நம்பிக்கை குறைவது என்பது அதனுடைய உண்மைத்தன்மையை இல்லாதொழித்துவிடும்.\n"
} |
31,238 | {
"en": "As Nadigar Sangam has become a political playground, both the Dravidian parties are keen to promote their party sympathizers as office bearers.\n",
"ta": "நடிகர் சங்கத்திலும் அரசியல் தாராளமாக புழங்குவதால் இரு திராவிடக் கட்சிகளும் தங்கள் கட்சி ஆதரவாளர்களை நிர்வாகிகளாக்க முனைப்பு காட்டிவருகின்றன.\n"
} |
94,883 | {
"en": "Over the same period, the number of Australian companies operating in the Solomons has slumped from about 100 to around 30.\n",
"ta": "அதே காலத்தில் சொலமன் தீவுகளில் இயங்கிவந்த ஆஸ்திரேலிய நிறுவனங்கள் 100லிருந்து 30ஆகக் குறைந்துவிட்டன.\n"
} |
27,170 | {
"en": "Ministry of Railways Installation of Lifts and Escalators at Railway Stations Railways has decided to provide escalators at all A1, A C category stations (footfall 25000 and above for C category stations) and lifts at A1, A C category stations and stations of tourist importance progressively.\n",
"ta": "... |
21,057 | {
"en": "In order to provide for protection of rights of transgender persons and their welfare, the Ministry has introduced a Bill titled The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2016 in the Lok Sabha on 2.8.2016.\n",
"ta": "திருநங்கைகளுக்கு உரிமைகள் வழங்கவும் பாதுகாப்பு அளிக்கவும் அவர்களின் நல்வாழ்வை உ... |
14,446 | {
"en": "The Left Party is oriented towards disillusioned trade union and SPD functionaries who are fearful of social unrest and seek to avoid open class struggle.\n",
"ta": "இடது கட்சி ஏமாற்றம் அடைந்துள்ள தொழிற்சங்க மற்றும் சமூக ஜனநாயக கட்சி அலுவலர்களை சார்ந்து, வெளிப்படையான வர்க்கப் போராட்டத்தை தவிர்க்க முயல்கி... |
93,151 | {
"en": "FCI has been able to do it and is committed to ensure that food grain reaches every part of the country, irrespective of how inaccessible or difficult their terrains may be.\n",
"ta": "வடகிழக்கு மாநிலங்களின் அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் ரயில் போக்குவரத்துடன் சாலைப் போக்குவரத்தும் இணைந்துதான் பொருட்களை விநியோகி... |
43,478 | {
"en": "No mention is made of the fact that these prisoners are being held indefinitely, without being charged; again, in violation of international law.\n",
"ta": "இந்தக் கைதிகள், குற்றம் சாட்டப்படாமல்: மீண்டும் சர்வதேச சட்டங்களை அத்துமீறலில், காலவரையற்று வைக்கப்படுகின்றார்கள் என்ற உண்மை பற்றி ஒரு விளக்கமும் கூறப... |
44,094 | {
"en": "He said smart, secure, sustainable and transparent systems are transforming the lives of crores of people.\n",
"ta": "கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கை முறையை சிறப்பான, பாதுகாப்பான, நீடித்த மற்றும் வெளிப்படையான முறைகள் மாற்றியமைக்கும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.\n"
} |
57,102 | {
"en": "When will a Tamil film perform such a feat?\n",
"ta": "இந்த சாதனையை ஒரு தமிழ்ப்படம் செய்வது எப்போது?\n"
} |
10,304 | {
"en": "Though he was a villain in films, in real life he is an ardent devotee of Sabarimalai Iyappa.\n",
"ta": "படங்களில் இவர் வில்லனாக இருந்தாலும் நிஜத்தில் பக்தி பழம். சபரிமலை ஐயப்பனின் தீவிர பக்தர்.\n"
} |
31,122 | {
"en": "If you also give priority to raising environmental awareness in your programmes, it will be a great service to humanity.\n",
"ta": "உங்கள் நிகழ்ச்சிகளில் சுற்றுச் சூழல் குறித்த விழிப்புணர்வை அதிகரிக்க முன்னுரிமை வழங்கினீர்களெனில், அது மனித குலத்திற்குச் செய்யும் மகத்தான சேவையாக அமையும்.\n"
} |
145,666 | {
"en": "So, one could call this a mixed marriage.\n",
"ta": "அந்த வகையில் இது காதல்-கலப்பு திருமணம் ஆகும்.\n"
} |
9,077 | {
"en": "The website is interactive providing regular updates on all upcoming events including awareness and sensitization programs being conducted, as also information on all Intellectual Property Rights.\n",
"ta": "இந்த இணையதளத்தில் அறிவுசார் சொத்துரிமை தொடர்பான அனைத்து தகவல்கள், விழிப்புணர்வுகள், நிகழவிருக்கும் ... |
156,108 | {
"en": "Well before the war began, huge payments were channeled through networks of Iraqi agents recruited by the CIA and MI6, the British spy agency, to encourage uprisings against the Iraqi government.\n",
"ta": "ஈராக் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக கிளர்ச்சிகளை உருவாக்குவதற்காக, பெருமளவில் பணம் வழங்கப்பட்டது.\n"
} |
34,996 | {
"en": "Ministry of Rural Development Concerted Water Conservation Thrust under MGNREGS Considering the importance of Water Conservation especially during April to June period of peak demand for work in rural areas, the Government of India has released adequate funds for large scale thrust on completing 43.62 lakh N... |
75,329 | {
"en": "These differences were reflected in the statements issued by the three major presidential candidates, Hillary Clinton and Barack Obama for the Democrats, and John McCain for the Republicans, in response to Castro's retirement.\n",
"ta": "இந்த வேறுபாடுகள், காஸ்ட்ரோவின் ஓய்வுக்கு மறுமொழியாக, மூன்று முதன்மை... |
96,951 | {
"en": "As we are fighting war against CORONA, he asked the members of the event and entertainment sector to register themselves as MSMEs to benefit from the schemes in this regard.\n",
"ta": "கொரோனாவுக்கு எதிராக நாம் போர் செய்து வருவதால், சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களாக நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் பொழுதுபோக்கு மேலாண்மை... |
47,201 | {
"en": "He stated that India stands united in its efforts against rising global temperatures and elaborated that a quick glance at Indias Intended Nationally Determined Contributions reaffirm this point and referred to the target of 175 GW renewable energy capacities by 2022 as unprecedented.\n",
"ta": "அதிகரித்து... |
43,731 | {
"en": "Padmapriya had to catch the 6pm flight from Madurai to Chennai and then take a flight today (13th) to Mumbai for her Hindi film shooting.\n",
"ta": "பத்மப்ரியாவுக்கு மதுரையில் 6 மணி விமானம் பிடித்து சென்னை வந்து, உடனே மும்பை விமானம் பிடித்து 13-ம் தேதி (அதாவது இன்று) இந்தி படத்தின் படப்பிடிப்பில் கலந்து கெ... |
20,385 | {
"en": "And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,\n",
"ta": "காத் கோத்திரத்திலே கொலைசெய்தவனுக்கு அடைக்கலப்பட்டணமாக, கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், மக்னாயீமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,\n"
} |
94,321 | {
"en": "'We will not tolerate the continuation of this axis of terror between Teheran, Damascus and Gaza,' said the aide, Raanan Gissin, in an obvious attempt to echo Bush's 'axis of evil' rhetoric.\n",
"ta": "\"தெஹ்ரான், டமாஸ்கஸ் மற்றும் காசாவிற்கு இடையிலான இந்த பயங்கரவாத போக்கிரி நாடுகளின் தொடர்ச்சியை நாங்கள் ... |
112,581 | {
"en": "The gap between recovered patients and active COVID-19 cases has further increased to 3,04,043.\n",
"ta": "கோவிட்-19 நோயால் குணமடைந்தவர்களுக்கும், நோயாளிகளுக்கும் இடையிலான இடைவெளி மேலும் அதிகரித்து 3,04,043 ஆக உள்ளது.\n"
} |
120,581 | {
"en": "Civil war was the result.\n",
"ta": "இதன் விளைவு உள்நாட்டு யுத்தமாகியது.\n"
} |
9,991 | {
"en": "The President said that our bilateral relations are strong.\n",
"ta": "நமது இருதரப்பு உறவு மிகவும் வலிமையானது.\n"
} |
11,259 | {
"en": "On Friday, April 16, the German national electoral commission met in Berlin to decide which parties can participate in the European elections due to be held June 13.\n",
"ta": "ஜூன் 13-அன்று நடைபெறவிருக்கும் ஐரோப்பிய தேர்தல்களில் கலந்து கொள்ளக்கூடியக் கட்சிகள் எவை என நிர்ணயம்செய்வதற்காக, ஏப்ரல் 16- வெள்ள... |
104,919 | {
"en": "The Conference would be attended by Chief of Staff, Sri Lanka Army Major General HJS Gunawardena, Senior Secretaries to Government from Bangladesh, Senior officials from Bhutan, Kenya, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Somalia, Thailand, Tunisia, Tonga, Sudan and Uzbekistan and will be held on June 18-19, 2020.... |
149,939 | {
"en": "Why the unwillingness to say what everyone knows is true: the Supreme Court majority is a co-conspirator in a right-wing attempt to hijack the presidency.\n",
"ta": "ஜனாதிபதி பதவியை தனக்கு சாதகமாக கடத்தும் வலது சாரி முயற்சியில் உயர்நீதிமன்றத்தின் பெரும்பான்மை, எல்லோரும் அறிந்த கூட்டுச்சதியாளர் என்ற படுமோ... |
48,840 | {
"en": "Then Sarkozy's first official trip as president inside the country was to Toulouse, where he spoke to employees of Airbus threatened by mass redundancies.\n",
"ta": "இதன் பின்னர் நாட்டிற்குள் ஜனாதிபதியான பின், சார்க்கோசியின் உத்தியோகபூர்வ பயணம் துலூசுக்காகும், அங்கு அவர் ஏராளமான வேலைக் குறைப்புக்கள் வரவு... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.