id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
75,241 | {
"en": "In view of the doubts of the US public and Congress he is going into battle.\n",
"ta": "அமெரிக்க மக்கள் மற்றும் காங்கிரசின் ஐயங்களை ஒட்டி அவர் போருக்குச் செல்லுகிறார்.\n"
} |
165,211 | {
"en": "Because of Kissinger's secret visit to the Chinese capital in 1971 and Bush senior's role as a high-level US diplomat in China during that decade, the Chinese leaders have declared them to be 'old friends'.\n",
"ta": "1971ல் கிசிங்கரின் சீன தலைநகருக்கான இரகசிய விஜயத்தாலும், அந்த தசாப்தத்தில் மூத்த புஷ் சீன... |
142,871 | {
"en": "Bryan and Rafferty, The Global Economy in Australia, p.20\n",
"ta": "பிரையன் மற்றும் ராபெர்ட்டி, ஆஸ்திரேலியாவில் பூகோளப் பொருளாதாரம். \n"
} |
106,780 | {
"en": "During the last 24 hours, a total of 13,012 COVID-19 patients have been cured.\n",
"ta": "கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 13,012 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.\n"
} |
84,705 | {
"en": "He was spiritual and an intellectual genius.\n",
"ta": "அவர் ஆன்மிக மற்றும் அறிவுஜீவியான தலைவராக இருந்தார்.\n"
} |
2,638 | {
"en": "Please send letters demanding the overturn of the Democrats' objections to: <a href=\"mailto:mail@champaigncountyclerk.com\">mail@champaigncountyclerk.com with a copy to <a href=\"http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php\">editor@wsws.org.\n",
"ta": "<a href=\"tamil/articles/2004/july/300704_OL... |
54,424 | {
"en": "He said, the main purpose of the HysIS is to exactly identify the objects on the surface of the earth with high precision and resolution. HysIS will start sending the images from the fifth day of the injection, he added.\n",
"ta": "புவிப் பரப்பின்மீது உள்ள பொருட்களை மிகத் துல்லியமாக அடையாளம் காண்பது ஹைசிஸி... |
126,954 | {
"en": "It would have been entirely possible for you to comment on this point from the speakers' platform.\n",
"ta": "பொதுக்கூட்ட மேடையில் நீங்கள் இந்தக்கருத்தை பற்றி விமர்சனம் செய்வதற்கு முழு சாதகமான நிலைமைகளும் இருந்தது.\n"
} |
58,876 | {
"en": "There is a government scheme for micro-irrigation under which subsidy is provided.\n",
"ta": "நுண்ணீர் பாசத்திற்கான அரசு திட்டம் உள்ளது, அதன் கீழ் மானியமும் தரப்படுகிறது.\n"
} |
94,197 | {
"en": "And the angel of the LORD said to Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him to the king.\n",
"ta": "அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் எலியாவை நோக்கி: அவனோடேகூட இறங்கிப்போ, அவனுக்குப் பயப்படாதே என்றான்; அப்படியே அவன் எழுந்து அவனோடேசுட ராஜாவினிடத்திற்கு இறங்கிப்போய்,\n"
} |
29,330 | {
"en": "He also complemented ShriRaghunath Mahapatra for recreating the sculptural wealth of Konark sun Templeat the Iinterpretation Centre for the benefit of both national International visitors.\n",
"ta": "உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் நலனுக்காக, கோனார்க் சூரியக் கோயிலின் சிற்பக்கலை வளத்தை வ... |
143,666 | {
"en": "The past few weeks we have not had flour in co-operative stores.\n",
"ta": "கடந்த சில வாரங்களாக, கூட்டுறவு களஞ்சிய சாலையில் மா இருக்கவில்லை.\n"
} |
17,005 | {
"en": "Streaming Analytics over Temporal Variables from Air quality Monitoring (SATVAM) 2.\n",
"ta": "காற்றுத் தரக் கண்காணிப்பின் காலகட்ட மாறிலிகள் சார்ந்த பகுப்பாய்வு 2.\n"
} |
126,714 | {
"en": "Both Raffarin and Seillière, with the help of a pliant press and trade union leadership and silence from the old Plural Left, are attempting to stampede people into accepting a severe reduction of their pension rights by claiming that without such measures there will be a 'catastrophe' in the pension financi... |
65,617 | {
"en": "Such a boycott would have denied any legitimacy to a fraudulent election without any real choice for workers, who were asked to decide between a big business candidate and an open fascist.\n",
"ta": "அவ்வாறான ஒரு புறக்கணிப்பு, உண்மையான தேர்வுக்கு பதிலாக தொழிலாளர் வர்க்கம் பெரு வர்த்தகர்களின் வேட்பாளருக்கு... |
162,224 | {
"en": "Seeing her work so hard, it will be no surprise to see her getting the top rank.\n",
"ta": "அவரது தீவிரத்தைப் பார்த்தால் மாநிலத்திலேயே முதலாக மாணவியாக வந்துவிடுவாரோ என்று நினைக்கத்தோன்றுகிறது.\n"
} |
34,062 | {
"en": "If middle income families consume more pulses then they get more protein, which increases the strength of the body as many nutritional requirements are met.\n",
"ta": "நடுத்தரவர்க்கத்தினர் பருப்பை அதிகமாகச் சாப்பிடும்போது புரதம் அதிகமாகக் கிடைக்கிறது. அதனால் உடல்வலு கூடுகிறது.\n"
} |
85,144 | {
"en": "The removal of the ice cap will also affect the exchange of heat, gases and momentum between the atmosphere and the ocean.\n",
"ta": "பனிக்கட்டி மேல் முகடு அகற்றப்படுவது என்பது வெப்பம், வாயுக்கள் ஆகியவை மாறிக் கொள்ளுவதிலும் காற்று மண்டலத்திற்கும் பெருங்கடலுக்கும் இடையேயுள்ள இயங்குவிசையிலும் பெரும் தாக்கங்... |
13,863 | {
"en": "Leading opposition politicians were rounded up, heavy media censorship imposed and protests ruthlessly crushed.\n",
"ta": "அவசர நிலை அறிவிக்கப்பட்டு இராணுவத்திற்கு அளவுகடந்த அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டது, முக்கிய எதிர்க்கட்சி அரசியல்வாதிகள் சுற்றி வளைக்கப்பட்டனர், கடும் ஊடக தணிக்கை அமலாக்கப்பட்டது, ஆர்ப்பாட்டங்க... |
48,522 | {
"en": "Allegations were initially raised against Al-Arian by a 1994 PBS documentary, 'Jihad in America,' followed later by a series of stories published by Tampa Tribune journalist Michael Fechter beginning in 1995.\n",
"ta": "1994 ல் PBS ''அமெரிக்காவில் ஜுஹாத்'' என்ற செய்திப்படத்தை வெளியிட்டதை தொடர்ந்து ஆரம்பத்... |
57,935 | {
"en": "But the fat, and the kidneys, and the lobe above the liver of the sin offering, he burnt on the altar; as the LORD commanded Moses.\n",
"ta": "பாவநிவாரணபலியின் கொழுப்பையும், குண்டிக்காய்களையும், கல்லீரலில் எடுத்த ஜவ்வையும், கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, பலிபீடத்தின்மேல் தகனித்து,\n"
} |
109,528 | {
"en": "Be you not as your fathers, to whom the former prophets have cried, saying, Thus said the LORD of hosts; Turn you now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor listen to me, said the LORD.\n",
"ta": "உங்கள் பிதாக்களைப்போலிராதேயுங்கள்; முந்தின தீர்க்கதரிசிகள் அவர்களை நோக்கி:... |
41,070 | {
"en": "Construction of own permanent school building by KVS will enable the school authorities to build optimal infrastructure to meet the educational requirements of the serving personnel.\n",
"ta": "பாதுகாப்புத் துறை பணியாளர்கள் குழந்தைகள் பயின்று வரும் இந்த பள்ளிக்கு சொந்த கட்டிட வசதி அமைந்தால் தேவையான அனைத்து... |
68,947 | {
"en": "From now on we will not vote for any of these parties.\n",
"ta": "இனிமேல் நாங்கள் எந்தக் கட்சிக்கும் வாக்கு போடமாட்டோம்.\n"
} |
112,194 | {
"en": "So far 2353 entries have been received across the 8 categories identified.\n",
"ta": "அடையாளம் காணப்பட்ட எட்டு பிரிவுகளில் இதுவரை 2353 உள்ளீடுகள் பெறப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
71,095 | {
"en": "Vikram says frequently that he's the combination point of Rajini and Kamal's talents.\n",
"ta": "'தில்லு முல்லு' ரஜினி படம்.\n"
} |
62,257 | {
"en": "The hero Surya is well educated.\n",
"ta": "கதாநாயகன் சூர்யா நன்கு படித்தவர்.\n"
} |
3,953 | {
"en": "India also attracts visitors for other alternative systems of medicines like Unani, Siddha and Homeopathy.\n",
"ta": "அதோடு இந்தியா மருத்துவ மாற்று அமைப்புக்களான யுனானி, சித்தா மற்றும் ஹோமியோபதி ஆகியவற்றை விரும்புவோரையும் கவர்கிறது.\n"
} |
860 | {
"en": "Many of them are young, frustrated not only with the lack of basic democratic rights but the lack of jobs and educational opportunities.\n",
"ta": "அவர்களில் பலர் இளைஞர்கள் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் இல்லாததால் விரக்தியடைந்தவர்கள் மட்டுமல்ல, வேலை, கல்வி வாய்ப்புக்களும் கிடைக்காததாலும் விரக்தியடைந்தவர்கள்.\n"... |
86,122 | {
"en": "In a short span of time Pooja with a clean record has been removed in two films.\n",
"ta": "குளறுபடிகள் செய்யாத பூஜா இந்த குறுகிய காலத்தில் இரண்டு படங்களிலிருந்து விலக்கப்பட்டிருக்கிறார்.\n"
} |
151,895 | {
"en": "These efforts could easily fall apart.\n",
"ta": "இந்த முயற்சிகள் எளிதாக சிதைந்துவிடக்கூடும்.\n"
} |
50,624 | {
"en": "Friends, In order to take this expression of service forward, projects worth more than Rs.550 crore have either been launched or foundation-stones have been laid.\n",
"ta": "நண்பர்களே, இந்த சேவையை மேலும் ஒருபடி முன்னேற்ற ரூ. 550 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் தொடங்கப்படுகிறது அல்லது அடிக்கல் நாட்டப்படுகிறது.\n... |
72,795 | {
"en": "She said, though the MGNREGS was made effective from February 2006, the streamlining of the programme occurred in 2015 when the government harnessed the benefits of technology.\n",
"ta": "மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தை 2006-ம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதத்தில் அமல்படுத்தியபோதிலும், தொழில்நுட்பத்த... |
159,773 | {
"en": "By the mid-1980s, Hu headed the Young Communist League, which was composed largely of the children of party officials, who used their political connections to plunder the Chinese economy and acquire property and wealth.\n",
"ta": "இந்த அமைப்பில் கட்சி நிர்வாகிகளின் குழந்தைகள்தான் பெரும்பாலும் இடம் பெற்றிரு... |
98,562 | {
"en": "The build up could reach 130,000 before October (up from around 100,000 now), when the Chinese Communist Party (CCP) will hold a major celebration of the 60<sup>th</sup> anniversary of its coming to power.\n",
"ta": "இந்த எண்ணிக்கை, அக்டோபரில் சீன கம்யூனிஸ்டு கட்சி (CCP), ஆட்சிக்கு வந்த 60ஆம் ஆண்டு நினைவு... |
114,451 | {
"en": "Only once in 3 years, director Shankar earns money. Everyone knows why.\n",
"ta": "மூணு வருஷத்துக்கு ஒரு தரம்தான் இயக்குனர் ஷங்கருக்கு வருமானமே! காரணம் எல்லாருக்கும் தெரியும்.\n"
} |
109,986 | {
"en": "Besides the ration, they were also given free gas cylinders.\n",
"ta": "மேலும் இந்த ரேஷன் பொருட்களோடு கூடவே சமையல் எரிவாயு உருளைகளையும் இலவசமாக வழங்கினோம்.\n"
} |
95,356 | {
"en": "The latter paid him some $30,000, according to the Washington Post, and he reciprocated by advocating the scrapping of the 30-year-old 'one China' policy, the restoration of direct US recognition of Taiwan and its admission to the United Nations.\n",
"ta": "வாஷிங்டன் போஸ்ட் தந்துள்ள தகவலின்படி தைவான் ஆட்ச... |
88,155 | {
"en": "He had recently advocated a truce with Israel in return for withdrawal from the occupied territories of the West Bank and Gaza and indicated his willingness to negotiate.\n",
"ta": "மேற்குக்கரை மற்றும் காசா பகுதிகளில் இஸ்ரேல் ஆக்கிரமித்துக்கொண்டுள்ள பகுதிகளிலிருந்து வெளியேறுமானால் அந்நாட்டுடன் சமாதானம் செ... |
62,602 | {
"en": "In the instant proposal, 61.5 acre of Government land is to be allotted to Chandigarh Housing Board.\n",
"ta": "இப்போதைய முன்மொழிவில் அரசுக்குச் சொந்தமான 61.5 ஏக்கர் நிலம் சண்டிகார் வீட்டுவசதி வாரியத்துக்கு ஒதுக்கப்படும்.\n"
} |
98,676 | {
"en": "The core objective of this transformative legislation is to ensure regulation and promotion of real estate sector in an efficient and transparent manner and to protect the interest of the home buyers, he said.\n",
"ta": "ரியல் எஸ்டேட் துறையை திறமையான மற்றும் வெளிப்படையான முறையில் ஊக்குவிப்பதும், வீடு வாங்க... |
77,268 | {
"en": "The Pentagon inquiry, the full report of which has not even been released to the public, is a blatant cover-up.\n",
"ta": "பொதுமக்களுக்கு முழு விவரம் தெரிவிக்காத பென்டகன் அறிக்கையானது, ஓர் அப்பட்டமான வெள்ளைப் பூச்சு ஆகும்.\n"
} |
108,928 | {
"en": "His lawyers have announced an appeal against the judgment at the Federal High Court.\n",
"ta": "அவரின் வழக்கறிஞர்கள், இந்த தீர்ப்புக்கு எதிராக பெடரல் உயர் நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்துள்ளனர்.\n"
} |
91,447 | {
"en": "At the press conference, Aristide provided no new details of the events of Feb. 28-29.\n",
"ta": "செய்தியாளர் மாநாட்டில், அரிஸ்டைட் பெப்ரவரி 28, 29-நிகழ்ச்சிகளுக்கான புதிய விவரம் எதையும் தரவில்லை.\n"
} |
82,535 | {
"en": "A total health wreck, he was further traumatized by the death of his brother Varadarajan, who had first introduced Raj Kumar to the silver screen.\n",
"ta": "முழுக்க நோயாளியாக மாறிய இவரை மேலும் வேதனைக்குள்ளாக்கியது, இவரது இளைய சகோதரர் வரதராஜின் மரணம். இவர்தான் ராஜ்குமாரை திரையில் அறிமுகப்படுத்தியவர்.\n"
} |
9,508 | {
"en": "'In Bangladesh, a 2-kilogram bag of rice,' he said, holding up such a bag, 'now consumes about half of the daily income of a poor family.'\n",
"ta": "\"பங்களாதேஷில் 2 கிலோ அரிசிப் பை\", அத்தகையதொரு பையை கையில் வைத்துக் கொண்டு அவர் கூறினார், \"இப்போது ஒரு ஏழை குடும்பத்தின் வருமானத்தில் பாதியை ஆக்கிரமித்... |
160,793 | {
"en": "Therefore thus said the Lord GOD; Because you multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;\n",
"ta": "ஆகையால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிற... |
89,834 | {
"en": "We have the experience and lessons of 40 years of political struggle.\n",
"ta": "40 ஆண்டுகால அரசியல் போராட்டத்தின் அனுபவங்களும் படிப்பினைகளும் எங்களிடம் உள்ளன.\n"
} |
43,465 | {
"en": "Clinton repeatedly attacked Obama's comment in the days leading up to the caucus.\n",
"ta": "உள்கட்சித் தேர்தலுக்கு முந்தைய தினங்களில் ஹிலாரி தொடர்ந்து ஒபாமாவின் கருத்துக்களை தாக்கிப் பேசினார்.\n"
} |
46,396 | {
"en": "A widely stated comment has been that just because most of the currency came back into the Banks, the object of Demonetisation has not succeeded.\n",
"ta": "இந்த நோட்டுகள் எல்லாம் வங்கிகளுக்கு திரும்ப வந்துவிட்டதால் மட்டுமே பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையின் நோக்கம் வெற்றி பெறவில்லை என்று பரவலாக பேசப்படுகிறது.\n... |
115,747 | {
"en": "Instead of territorial jurisdiction, we have brought in dynamic jurisdiction, he said.\n",
"ta": "பிராந்திய முறைக்கு மாற்றாக, மாறிக் கொண்டே இருக்கும் முறையை நாங்கள் கொண்டு வந்துள்ளோம்,\" என்று அவர் கூறினார்.\n"
} |
140,482 | {
"en": "But if the scab spread much abroad in the skin, after that he has been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again.\n",
"ta": "தன்னைச் சுத்ததமுள்ளவன் என்று தீர்க்கிறதற்கு அவன் தன்னை ஆசாரியனுக்குக் காண்பித்த பின்பு, அசறு தோலில் அதிகமாய் படர்ந்திருந்தால், அவன் மறுபடியும் ஆசாரிய... |
88,981 | {
"en": "President Putin assured all help in this regard.\n",
"ta": "அதிபர் புடின் இது தொடர்பாக அனைத்து உதவிகளையும் அளிப்பதாக உறுதி கூறினார்.\n"
} |
104,314 | {
"en": "Speaking about it, says Vetrimaran, \"It is an insult to De Sica to say that it is a copy of his wonderful film.\n",
"ta": "இதுபற்றி கருத்து தெரிவித்த வெற்றிமாறன், \"டிசிகாவின் படத்தை காப்பியடிப்பது என்பது அந்தப் படத்துக்கு செய்யும் துரோகம்.\n"
} |
10,218 | {
"en": "Ministry of Defence DRDO Conducts Successful Flight Trial of 'NIRBHAY' Sub-Sonic Cruise Missile Defence Research and Development Organisation (DRDO) achieved yet another feat today with the successful test flight of NIRBHAY - Indias first indigenously designed and developed Long Range Sub-Sonic Cruise Missil... |
18,318 | {
"en": "With a nod of approval from Moscow, Uzbekistan signed a deal with the US in April to allow non-military supplies to pass through its territory to Afghanistan.\n",
"ta": "மொஸ்கோவில் இருந்து ஒப்புதல் வந்தபின், உஸ்பெகிஸ்தான் அமெரிக்காவுடன் ஏப்ரல் மாதம் தன் பகுதி மூலம் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு இராணுவத் தளவாடம் அல்ல... |
97,181 | {
"en": "In spite of Covid 19 lock down, the state is expected to procure 6 lakh tonnes of paddy before the next season.\n",
"ta": "கொவிட்-19 பொது முடக்கத்துக்கு இடையிலும் 6 இலட்சம் டன் நெல்லை அடுத்த பருவத்துக்கு முன்பாக தமிழ்நாடு கொள்முதல் செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.\n"
} |
155,631 | {
"en": "Rather, they parallel the United States' own foreign policy for the Middle East and elsewhere.\n",
"ta": "மாறாக அவை அனைத்துமே அமெரிக்காவின் மத்திய கிழக்கு, மற்ற இடங்களில் உள்ள சொந்த வெளிநாட்டுக் கொள்கையோடு இணையாக இருப்பவையாகும்.\n"
} |
22,613 | {
"en": "The event is open for public and entry is free. However, identity proof is to be carried for entry to the event.\n",
"ta": "இந்த நிகழ்ச்சி பொதுமக்கள் அனைவருக்கும் இலவசம் என்றாலும், நிகழ்ச்சி அனுமதி பெறுவதற்கு ஏதேனும் அடையாள அட்டை அவசியமாகும்.\n"
} |
49,181 | {
"en": "Moreover, nutrition is not restricted to only 'what one should eat or how one should eat'\n",
"ta": "சத்துணவு என்பது நாம் எதைச் சாப்பிட வேண்டும், எப்படி சாப்பிட வேண்டும் என்பதைப் பொறுத்ததாகும்.\n"
} |
60,836 | {
"en": "And I believe that thisfoundation of laying Greenfield airport in Navi Mumbai today, and I always continue to ask in every programme that when it will be completed.\n",
"ta": "புதிய மும்பையில் இன்று நடைபெறும் பசுமைவழி விமான நிலையத்தின் அடிக்கல் நாட்டு விழா அந்த முயற்சியின் ஒரு பகுதியே ஆகும். நான் பங்கெடுக்... |
162,209 | {
"en": "And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.\n",
"ta": "முகப்பு மண்டபம் ஆலயத்தினுடைய அகலத்தின்படியே இருபதுமுழ நீளமும், நூற்றிருபதுமுழ உயரமுமாயி... |
83,040 | {
"en": "I recall the valiant personnel who fought in Kargil, after which many discussions on reforming our military began, leading to todays historic development. Narendra Modi (narendramodi) January 1, 2020 On 15th August 2019, from the ramparts of the Red Fort, I announced that India will have a Chief of Defence S... |
86,768 | {
"en": "I thoroughly enjoyed having the delicious Litti- Chokha of Bihar.\n",
"ta": "நானேகூட அங்கே பிஹாரின் சில சுவையான லிட்டீ சோகேவைச் சுவைத்துப் பார்த்து ரசித்தேன், அனுபவித்தேன்.\n"
} |
48,466 | {
"en": "There are early works here by Duchamp that are clearly futurist in conception, although they deal with emotional and sexual states (The Bride and The Sad Young Man on the Train) rather than the technology preoccupying the futurists.\n",
"ta": "டுசாம்ப்பின் ஆரம்பகால படைப்புக்களும் இங்கு உண்டு. எதிர்கால வாதி... |
94,643 | {
"en": "For its swift response, Railways garnered praise from across the country.\n",
"ta": "தனது இந்த துரித நடவடிக்கைக்காக நாடு முழுவதிலும் இருந்து பாராட்டுதல்களை ரயில்வே பெறுகிறது.\n"
} |
88,985 | {
"en": "I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.\n",
"ta": "உங்களுக்குள்ளே வெளியின் துஷ்டமிருகங்களை வரவிடுவேன்; அவைகள் உங்களைப் பிள்ளையற்றவர்களாக்கி, உங்கள் மிருகஜீவன்களை அழித்து, உங்களைக... |
109,989 | {
"en": "If Jan Dhan accounts had not been created, if these accounts were not linked with Aadhaar cards and mobile numbers, then how could this have happen\n",
"ta": "இந்த ஜன் தன் வங்கிக் கணக்குகள் மட்டும் உருவாக்கப்பட்டு இல்லாமல் இருந்தால், இந்த கணக்குகளோடு ஆதார் அட்டைகளும் கைபேசி எண்களும் இணைக்கப்படாமல் இருந்திர... |
56,700 | {
"en": "And they that did eat of the loaves were about five thousand men.\n",
"ta": "அப்பம் சாப்பிட்ட புருஷர் ஏறக்குறைய ஐயாயிரம்பேராயிருந்தார்கள்.\n"
} |
90,999 | {
"en": "Further supplies are expected within this week.\n",
"ta": "இந்த வாரத்தில் மேலும் சில பொருட்கள் வந்து சேரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.\n"
} |
51,322 | {
"en": "Speaking at the occasion, Smt Anupriya Patel stated that India has made considerable progress in the area of women's health.\n",
"ta": "மேலும், இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், பெண்களின் சுகாதாரத்தில் இந்தியா குறிப்பிட்ட அளவு வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளது என்றார்.\n"
} |
53,005 | {
"en": "The first successful mission of GSLV Mark III was an experimental suborbital flight in 2014.\n",
"ta": "ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் இருந்து இன்று 67-வது முறையாக ராக்கெட் விண்ணில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
132,649 | {
"en": "They will, however, further enrich the ruling elite.\n",
"ta": "என்றாலும், அது ஆளும் செல்வந்தத் தட்டினரை மேலும் பணக்காரர்களாக ஆக்கும்.\n"
} |
105,230 | {
"en": "New centre will employ around 2000 people and will support digital innovation across bp globally.The centre is expected to begin operations by January 2021 and will provide business processing and advanced analytics capabilities in support of bp businesses worldwide.\n",
"ta": "புதிய மையம் சுமார் 2000 பேரை... |
137,449 | {
"en": "The Washington Post reported on the situation in Baghdad's main children's hospital:\n",
"ta": "பாக்தாத்தின் பிரதான குழந்தைகள் மருத்துவமனையின் நிலவரத்தை வாஷிங்டன் போஸ்ட் வெளியிட்டிருக்கிறது:\n"
} |
37,511 | {
"en": "I will assist in making this succeed.'\n",
"ta": "இது வெற்றியடையை நான் உதவுவேன்.\" என எழுதினார்.\n"
} |
39,408 | {
"en": "In a review meeting in the Ministry of Home Affairs, he expressed concern over the misuse of social media for illegal activities and directed to strengthen the capabilities of law enforcement agencies to be able to meet the challenges posed by it.\n",
"ta": "உள்துறை அமைச்சகத்தின் ஆய்வுக் கூட்டம் ஒன்றில் பே... |
158,993 | {
"en": "The regional council, the non-government agency Sarvodaya and the Co-Op society provide water through bowsers, but people must pay 15 rupees for 45 litres.\n",
"ta": "பிராந்தியக்குழு, அரசாங்கம் சாரா அமைப்பான சர்வோதயா மற்றும் கூட்டுறவுச் சங்கம் ஆகியவை நீர் கொடுத்தாலும் மக்கள் அதற்காக 45 லிட்டர்களுக்கு 15 ... |
134,113 | {
"en": "The number of the attacks involving deaths and injuries has escalated in recent months.\n",
"ta": "சமீப மாதங்களில் இறப்புக்கள், காயங்கள் தொடர்பு உடைய தாக்குதல்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துவிட்டது.\n"
} |
145,118 | {
"en": "But I am poor and needy: make haste to me, O God: you are my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.\n",
"ta": "நானோ சிறுமையும் எளிமையுமானவன்; தேவனே, என்னிடத்தில் தீவிரமாய் வாரும்: நீரே என் துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமானவர், கர்த்தாவே, தாமதியாதேயும்.\n"
} |
101,388 | {
"en": "Though there was an initial opposition, their families soon accepted and their betrothal took place a few weeks ago.\n",
"ta": "இதனையடுத்து கடந்த சில வாரங்களுக்கு முன் மனோஜ் - நந்தனா திருமண நிச்சயதார்த்தம் நடந்து திருமண தேதி குறிக்கப்பட்டது.\n"
} |
12,549 | {
"en": "Thirteen officers remain under investigation after being accused of stealing from unprotected businesses during the Katrina crisis.\n",
"ta": "காத்தரினா நெருக்கடி காலத்தில் பாதுகாப்பற்ற வர்த்தக நிலையங்களிலிருந்து 13 அதிகாரிகள் திருடியதாக கூறப்படுவது குறித்து இன்னும் விசாரணை நடைப்பெற்றுக்கொண்டுதான் உள்ளது.... |
26,534 | {
"en": "President's Secretariat Change of Guard Ceremony to be held at new summer timing from this weekend The Change of Guard Ceremony on the Forecourt of Rashtrapati Bhavan will move to summer timings from this weekend (March 17-18).\n",
"ta": "குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இவ்வார இறுதியிலிருந்து புதிய கோடைகால நேரத்... |
106,707 | {
"en": "For borrowers, who have been allowed a moratorium by their respective lenders, as permitted by RBI under the COVID 19 Regulatory Package, the Scheme would commence post completion of the moratorium period till a period of 12 months i.e.\n",
"ta": "கோவிட்-19 ஒழுங்குமுறை செயல் தொகுப்பின் கீழ் இந்திய ரிசர்வ் ... |
159,408 | {
"en": "One such example is the instance when some chauvinists attacked Tamil students in the University of Peradeniya in 1983, just a few months prior to the infamous Black July.\n",
"ta": "பேர்போன கறுப்பு ஜூலைக்கு சில மாதங்களுக்கு முன்னதாக, 1983ல் பேராதனைப் பல்கலைக்கழகத்தில் தமிழ் மாணவர்கள் மீது சில பேரினவாதிகள... |
144,391 | {
"en": "One might say he has made this blindness an enduring aspect of his life's work.\n",
"ta": "தன்னுடைய வாழ்க்கையின் பணியாக இந்தப் பார்வையற்ற தன்மையை, நிரந்தரக் கூறுபாடாகக் கொண்டுள்ளார் என்று கூட கூற இயலும்.\n"
} |
92,872 | {
"en": "WMAs are temporary loan facilities provided by RBI to help governments tide over temporary mismatches in receipts and expenditure.\n",
"ta": "வழிகள் மற்றும் முறைகள் முன்பணம் எனப்படுவது வரவு மற்றும் செலவுகளில் ஏற்படும் தற்காலிக குறைபாடுகளை எதிர்கொள்ள அரசுகளுக்கு இந்திய ரிசர்வ் வங்கி அளிக்கும் குறுகிய கால கட... |
57,352 | {
"en": "First we opened Jan Dhan Account and now we have started sending money into those accounts.\n",
"ta": "முதலில் நாங்கள் ஜன்தன் வங்கிக் கணக்கைத் தொடங்கினோம். அதையடுத்து, பணத்தை அந்த கணக்குக்கு அனுப்புகிறோம்.\n"
} |
52,451 | {
"en": "With these feelings, today I got the opportunity to be present amongst you.\n",
"ta": "இந்த உணர்வுகளுடன் இன்று, உங்களிடையே இருக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.\n"
} |
156,594 | {
"en": "Under these conditions in the past, all the trade unions could do was exploit the rivalry between different companies.\n",
"ta": "கடந்த காலத்தில் இருந்த இந்நிலைமைகளின் கீழ் அனைத்துத் தொழிற்சங்கங்களும் பல நிறுவனங்களுக்கு இடையே இருந்த போட்டியைத்தான் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடிந்தது.\n"
} |
88,688 | {
"en": "And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him to his mother: and Elijah said, See, your son lives.\n",
"ta": "அப்பொழுது எலியா பிள்ளையை எடுத்து, மேல்வீட்டிலிருந்து அவனைக் கீழ்வீட்டிற்குள் கொண்டுவந்து, அவனை அவன் தாயினிடத்தில் கொடுத்து: பார் உன் பிள்ளை உய... |
1,161 | {
"en": "Once completed, it will serve as an IT hub in Palestine offering a one-stop solution for all IT-related training and services.\n",
"ta": "அது நிறைவேற்றப்பட்டால் பாலஸ்தீனத்தின் தகவல் தொழில்நுட்ப மையமாக அது செயல்பட்டு, தகவல் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான பயிற்சி மற்றும் சேவைகளுக்கு ஒரே இடத்தில் தீர்வு காணும் மையமாக... |
38,852 | {
"en": "Dr Annadurai stressed, the Li-Ion cells developed by ISRO is primarily for space applications and there is room for convergence.\n",
"ta": "இஸ்ரோ தயாரித்த விண்வெளி பயன்பாட்டிற்காக தயாரிக்கப்பட்டவை என்றும், இவற்றை பல்வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்க வேண்டும் எனவும் டாக்டர் அண்ணாதுரை தெரிவித்தார்.\n"
} |
46,949 | {
"en": "You are ceaselessly making efforts to improve this technique but there is still a lot of scope in this field.\n",
"ta": "இத்தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துவதில் இடையறாது உழைக்கிறீர்கள். இதில் நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன.\n"
} |
11,683 | {
"en": "And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people has transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice;\n",
"ta": "ஆகையால் கர்த்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் கோபமூண்டவராகி: இந்த ஜனங்கள் தங்கள் பிதாக்களுக்கு நான் கற்பித்த என் உடன்படிக்கைய... |
7,725 | {
"en": "In Gujarat, where the BJP state government fomented an anti-Muslim pogrom in February-March 2002, then exploited the carnage to win re-election by a landslide, the BJP's Lok Sabha representation was sharply reduced, leaving it with just 14 of Gujarat's 26 seats.\n",
"ta": "குஜராத்தில் பிஜேபி மாநில அரசாங்கம... |
154,657 | {
"en": "With the sustained efforts of the producer and Karu Palaniappan, 'Pirivom Sandhippom' is taking off again.\n",
"ta": "கரு.பழனியப்பனின் விடாமுயற்சியாலும் தயாரிப்பாளரின் முயற்சியாலும் மீண்டும் 'பிரிவோம் சந்திப்போம்' டேக் ஆஃப் ஆகிறது.\n"
} |
22,497 | {
"en": "Ministry of Youth Affairs and Sports Khelo India pledge crosses one million mark The Khelo India pledge, launched by the Minister of State for Youth Affairs and Sport, Col.\n",
"ta": "இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் கெலோ இந்தியா உறுதிமொழி 10 லட்சத்தை தாண்டியது மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு... |
57,584 | {
"en": "Balasingham was also very conciliatory in his comments about the US and India saying that the LTTE 'understands their geo-political interests' and their efforts 'to encourage the parties in conflict to seek a negotiated political settlement.' 'We have already formally said we will never do anything that will... |
141,131 | {
"en": "The Sri Lankan political establishment has sent a series of congratulatory messages to George W. Bush on his reelection as US president that go far beyond the routine diplomatic greetings dispensed on such occasions.\n",
"ta": "அமெரிக்க ஜனாதிபதியாக மீள்தேர்வு செய்யப்பட்ட ஜோர்ஜ் புஷ்ஷிற்கு இலங்கை அரசியல் ஸ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.