id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
164,948 | {
"en": "And you shall cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands on the head of the bullock.\n",
"ta": "காளையை ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு முன்பாகக் கொண்டுவருவாயாக; அப்பொழுது ஆரோனும் அவன் குமாரரும் தங்கள் கைகளைக் காளையினுடைய தலையின்மேல் வைக்கக... |
128,980 | {
"en": "Like Rajini, Hari Kumar, the hero of 'Thoothukudi' went to see Kamal on the sets.\n",
"ta": "ரஜினியை போல 'தூத்துக்குடி' ஹீரோ ஹரிக்குமாரும் 'தசாவதாரம்' படப்பிடிப்பைக் காணச் சென்றார்.\n"
} |
158,370 | {
"en": "As the Sunday Times commented last weekend: '[T]he PA will face a dilemma once again when it presents the [changes to the] constitution in parliament.\n",
"ta": "கடந்த வார இறுதியில் \"சண்டே டைம்ஸ்\" பத்திரிகை கூறியது போல் \"பொதுஜன முன்னணி அரசியலமைப்புச் சட்டத்தை (திருத்தத்தை) பாராளுமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்க... |
114,541 | {
"en": "They could soon be announcing their next move, so the reporters must be waiting eagerly with papers and pens!\n",
"ta": "தங்களின் அடுத்த 'மூவ்' குறித்து இன்று இவர்கள் தெரிவிக்கக்கூடும் என்பதால் பேப்பரும் பேனாவுமாக காத்திருக்கிறார்கள் நிருபர்கள்.\n"
} |
120,491 | {
"en": "Only 30 percent of Broadmeadows students stay in school until Year 12, less than half the state average.\n",
"ta": "பிராட்மெடோசின் மாணவர்களில் 30 சதவிகித்தினர்தான் 12 வயது வரை படிக்கின்றனர்; இது மாநில சராசரியில் பாதிதான்.\n"
} |
1,221 | {
"en": "Top officials from the PMO, NITI Aayog, Ministry of Water Resources, Ministry of Drinking Water and Sanitation, National Mission for Clean Ganga and Central Pollution Control Board were present at the meeting.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம், நிதி ஆயோக், மத்திய நீர் வள அமைச்சகம், மத்தியக் குடிநீர் மற்றும் சுகா... |
45,270 | {
"en": "Gandhiji spoke of swadeshi with an uncommon zeal.\n",
"ta": "சுதேசி என்ற சொல்லை மகாத்மாகாந்தி பயன்படுத்தியதிலும் ஒரு லட்சிய தாகம் உண்டு.\n"
} |
94,369 | {
"en": "You would have seen in the past few days, that India has taken some decisions while keeping true to its culture and ethos and upholding our cultural heritage.\n",
"ta": "கடந்த நாட்களில் நீங்களே கவனித்திருக்கலாம், அதாவது இந்தியா தனது கலாச்சாரத்தை ஒட்டி, நமது எண்ணங்களுக்கு ஏற்ப, நமது கலாச்சாரத்தைப் பின்பற்ற... |
11,799 | {
"en": "For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: to whom the LORD swore that he would not show them the land, which the LORD swore to their fathers that he would gi... |
107,081 | {
"en": "Sirisoma said his two sons had passed the secondary school O Level exam, but were still unemployed.\n",
"ta": "தன்னுடைய இரு மகன்களும் உயர்நிலைப் பள்ளி, க.பொ.த (சாதாரண) தேர்வு, முடித்துவிட்டதாக சிறிசோமா கூறினார்; ஆயினும்கூட அவர்கள் இன்னும் வேலை கிடைக்காமல்தான் உள்ளனர்.\n"
} |
112,897 | {
"en": "The workers who weren't organised in the KPD were particularly disappointed.\n",
"ta": "KPD யில் சேர்ந்திராத தொழிலாளர்கள் குறிப்பாக ஏமாற்றத்தை அடைந்தனர்.\n"
} |
27,488 | {
"en": "The openness of the Internet, the lack of identification and the low level of users understanding of security, particularly among the first time users is a major area that requires focused efforts.\n",
"ta": "இண்டர்நெட்டின் திறந்தநிலை, அடையாளம் காண்பதில் உள்ள குறைவான திறன், பாதுகாப்பு குறித்து அறிந்து கொள்... |
144,888 | {
"en": "According to the US Department of State, Iran is the most active state sponsor of terrorism in the world.'\n",
"ta": "அமெரிக்க வெளிநாட்டு அமைச்சின் வருடாந்த அறிக்கையில், ஈரானிய அரசு பயங்கரவாதத்திற்கான ஆதரவை வழங்குவதில் உலகில் மிகவும் ஒரு நடைமுறையான முன்னணிப் பாத்திரத்தை வகிப்பதாக'' குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.\n... |
62,962 | {
"en": "He said the Dolaithabi Barrage project had been conceived in 1987, but was speeded up only after 2014, and is now complete.\n",
"ta": "1987-ல் ஆரம்பிக்கப்பட்ட தோளைதாபி குறுக்கு அணைத் திட்டம், 2014 ஆம் ஆண்டிற்கு பிறகுதான் விரைவுபடுத்தப்படுத்தப்பட்டு இன்று முடிவடைந்துள்ளது.\n"
} |
33,185 | {
"en": "The Producers Association will hold a general meeting next month on 22nd and take the final decisions.\n",
"ta": "இது தொடர்பாக அடுத்த மாதம் 22-ந்தேதி பொதுக்குழு கூட்டம் கூட்டி முடிவு செய்வதென தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் திட்டமிட்டுள்ளது.\n"
} |
28,232 | {
"en": "He said that this is an expression of global confidence in multilateralism, and the principles of the WTO.\n",
"ta": "இது, பலதரப்பு தன்மை, உலக வர்த்தக அமைப்பின் கொள்கை ஆகியவற்றின் மீதான உலக நம்பிக்கையின் வெளிப்பாடு என்றும் பிரதமர் கூறினார்.\n"
} |
118,415 | {
"en": "Kavi Kalidas who made the Ajith-Simran film 'Unnaikodu Ennaitharuven' is making this film too.\n",
"ta": "அஜித் - சிம்ரன் நடித்த 'உன்னைக்கொடு என்னைத்தருவேன்' படத்தை இயக்கிய கவி. காளிதாஸ்தான் இந்த படத்தை இயக்குகிறார்.\n"
} |
106,196 | {
"en": "Essentially the government's aim is to restrict freedom of the press in order to silence any voice of criticism, no matter how faltering.\n",
"ta": "எந்தத் தவறு நிகழ்ந்தாலும், அதைப் பற்றிய குறை கூறும் கருத்துக்களை வெளியிடக்கூடாது என்று பத்திரிகை சுதந்திரத்தை தடை செய்வதுதான் அரசாங்கத்தின் முக்கிய நோக்கமாக ... |
92,401 | {
"en": "He assured the country that there are ample reserves of medicines, food and other essential goods.\n",
"ta": "போதுமான அளவுக்கு மருந்துகள், உணவு மற்றும் இதர அத்தியாவசிய பொருள்கள் கையிருப்பில் இருப்பதாக அவர் நாட்டுக்கு உறுதியளித்தார்.\n"
} |
106,906 | {
"en": "Yoga gives us peace of mind and also helps us to develop discipline and stamina.\n",
"ta": "யோகா, நமக்கு மனஅமைதியை அளிக்கிறது. கட்டுப்பாடு மற்றும் உடல் திறனை வளர்க்கவும் உதவுகிறது.\n"
} |
146,395 | {
"en": "Deriding Cuba's economy, Bush declared, 'Housing for many ordinary Cubans is in very poor condition, while the ruling class lives in mansions.' Apparently, this is the only country in the world where the American president has been able to detect the existence of a 'ruling class,' as he presides over an Amer... |
125,078 | {
"en": "Only one of the two heroines was present at the function â Akashaya.\n",
"ta": "படத்தின் இரண்டு கதாநாயகிகளில் ஒருவரான அக்ஷ்யா மட்டும் விழாவில் ஆஜராகியிருந்தார்.\n"
} |
85,363 | {
"en": "Checkpoints have been erected almost every 100 metres.\n",
"ta": "கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு 100 மீட்டர் இடைவெளியில் பல சோதனைச் சாவடிகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
105,372 | {
"en": "Once we restructure the state and involve the private sector, it will be possible to achieve rapid economic growth.'\n",
"ta": "நாட்டை மறுசீரமைத்து தனியார் துறையையும் தொடர்புபடுத்தினால், விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சியை அடைய முடியும்.\" என்று கூறினார்.\n"
} |
94,577 | {
"en": "The Prime Minister said, Today, Indians feel that change starts with them.\n",
"ta": "“தங்களிடம் தொடங்கும் மாற்றத்தை இன்றைய காலகட்டத்தில் இந்தியர்கள் உணர்ந்துள்ளனர்.\n"
} |
20,477 | {
"en": "I congratulate the Finance Minister for the tax concession to the salaried and the middle class.\n",
"ta": "சம்பளம் பெறுவோர் மற்றும் நடுத்தர மக்களுக்கு வரிச் சலுகைகள் அறிவித்தமைக்காக நிதியமைச்சரை நான் பாராட்டுகிறேன்.\n"
} |
69,470 | {
"en": "Eyewitness accounts, video footage and photo stills provide conclusive proof that the police's attack against Tomlinson was par for the course during the protests.\n",
"ta": "நேரில் பார்த்தவர்களின் சாட்சியப்படி, வீடியோ காட்சி மற்றும் புகைப்படங்கள் காட்டும்படி, ரொம்லின்சன் மீது போலீஸ் தாக்குதல் என்பது எத... |
8,558 | {
"en": "The Wall Street Journal warned: 'With inflation a growing worry world-wide, the political furore over China's price controls has threatened to supplant the long-standing tussle over its exchange-rate policies as the nation's most contentious international economic issue.'\n",
"ta": "Wall Street பத்திரிகை ப... |
154,012 | {
"en": "And three hundred shields made he of beaten gold: three hundred shekels of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.\n",
"ta": "அடித்த பொன்தகட்டால் முந்நூறு கேடகங்களையும் உண்டாக்கினான்; ஒவ்வொரு கேடகத்திற்கு முந்நூறு சேக்கல் நிறைபொன்னைச் செலவழித்தான்; அவைகளை ராஜா ... |
66,846 | {
"en": "<img src=\"amie-n22.jpg\" width=\"342\" height=\"288\" align=\"bottom\" border=\"0\" naturalsizeflag=\"3\" />\n",
"ta": "<img height=\"288\" src=\"http://wsws.org/articles/2007/nov2007/amie-n22.jpg\" width=\"342\" align=\"left\" border=\"0\" naturalsizeflag=\"3\">\n"
} |
120,662 | {
"en": "The activities of the security forces are so brazen that Ananda Sangaree, a pro-government MP from Jaffna, was compelled to write to the police last week to appeal for the release of his driver.\n",
"ta": "அரசாங்கத்திற்கு சார்பான முன்நாள் யாழ்ப்பாண பாராளுமன்ற உறுப்பினரான ஆனந்தசங்கரி, தமது வாகன சாரதியை விடு... |
114,611 | {
"en": "BN Gangadhar, Director, NIMHANS, Bengaluru and contributors to the book joined the programme through virtual platforms.\n",
"ta": "பிற போதை மருந்துகளை உட்கொள்வதன் காரணமாகவும், இதே போன்ற தீய விளைவுகள் ஏற்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.\n"
} |
129,523 | {
"en": "That is the reason for such a title\" says the director adding that he has tried to portray in the film the importance of education and the shortcomings and corruption in education.\n",
"ta": "கல்வி பற்றிய விழிப்புணர்வையும் கல்வித்துறையில் இருக்கும் சீர்கேடுகளையும் படம் பிடித்துள்ளாராம்.\n"
} |
153,305 | {
"en": "The Bush administration moreover announced that Vice President Dick Cheney would visit the Georgian capital of Tbilisi next week as part of a tour of former Soviet republics and Warsaw Pact nations that are now allied to the US and ruled by virulently nationalistic and anti-Russian governments.\n",
"ta": "... |
103,506 | {
"en": "The largest banks have strengthened their stranglehold over the financial system, including through a new wave of consolidations.\n",
"ta": "மிகப் பெரிய வங்கிகள் தங்கள் இரும்புப் பிடியை நிதியமுறைமீது வலுப்படுத்தியுள்ளன; இதில் புதிய ஒருங்கிணைப்புக்கள் என்ற அலையும் உண்டு.\n"
} |
53,587 | {
"en": "I saw the speakers were different and participated.\n",
"ta": "பேச்சாளர்களின் பேச்சுக்கள் வித்தியாசமாக இருந்ததை கண்டு அமர்ந்துகொண்டேன்.\n"
} |
60,072 | {
"en": "Local governments have been told to prevent any public mourning for Zhao.\n",
"ta": "பிராந்திய அரசாங்கங்களும் ஜாவோவிற்காக எவ்வித பொது இரங்கல் கூட்டங்களைத் தடுக்குமாறு கோரப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
23,182 | {
"en": "Wide-ranging and constructive discussions on bilateral, regional and multilateral issues were held in a cordial atmosphere.\n",
"ta": "சுமூகமான சூழலில், இருதரப்பு, பிராந்திய மற்றும் பல்தரப்பு விவகாரங்கள் குறித்து விரிவான மற்றும் பயனுள்ள பேச்சுவார்த்தை நடைபெற்றது.\n"
} |
103,092 | {
"en": "The 'five' refer to SEP members on Kayts island.\n",
"ta": "இந்த \"ஐவரும்\" ஊர்காவற்துறை தீவில் உள்ள சோ.ச.க.\n"
} |
97,521 | {
"en": "All passengers were facilitated for smooth customs clearance.\n",
"ta": "அனைவருக்கும் சுங்கத் துறை அனுமதிகள் எளிதாக அளிக்கப்படும் வகையில் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருந்தன.\n"
} |
25,231 | {
"en": "DefExpo 2018 is expected to be held in nearly two lakh square metre of space.\n",
"ta": "பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018 சுமார் 2 லட்சம் சதுர மீட்டர் பரப்பில் அமையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.\n"
} |
84,753 | {
"en": "We express gratitude to ECI for their many efforts towards making our electoral process more vibrant and participative.\n",
"ta": "நமது வாக்காளர் சேர்ப்பு நடைமுறையைக் கூடுதல் வேகத்தோடும், அனைவரும் இணையும் வகையிலும், பல முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்காக இந்தியத் தேர்தல் ஆணையத்திற்கு நாம் நன்றி சொல்கிறோம்.\n"
} |
124,445 | {
"en": "I think it is because our people are poor.\n",
"ta": "நாம் ஏழைகளாக இருப்பதுதான் இதற்கான காரணம் என நான் நினைக்கின்றேன்.\n"
} |
23,661 | {
"en": "Powell's visit will place the Musharraf regime under further pressure.\n",
"ta": "பவலின் விஜயம் முஷாரப் அரசாங்கத்தை மேலும் அழுத்தத்துக்குள் தள்ளும்.\n"
} |
24,342 | {
"en": "And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.\n",
"ta": "அவன் தன் முதற்பேறான குமாரனைப் பெறுமளவும் அவளை அறியாதிருந்து, அவருக்கு இயேசு என்று பேரிட்டான்.\n"
} |
111,242 | {
"en": "Special Service and Features AICTE OFFERS AID FOR eLEARNING INITIATIVES UNDER MARGDARSHAN SCHEME Rs 50 lakh offered per institution for 3 years to organise trainings, workshopsNIT Trichy to mentor several institutions under the scheme Margdarshan scheme is being implemented by All India Council for Technical... |
153,847 | {
"en": "Writer Jayakanthan will speak on 'Literature and Cinema.'\n",
"ta": "'இலக்கியமும் சினிமாவும்' என்ற தலைப்பில் எழுத்தாளர் ஜெயகாந்தன் பேசுகிறார்.\n"
} |
17,345 | {
"en": "Ministry of Petroleum Natural Gas Saksham-2018 Saksham 2018, a vigorous and high intensity one-month long people-centric mega campaign of Petroleum Conservation Research Association (PCRA), Ministry of Petroleum and Natural Gas has been launched on 16th January in an inaugural function held in Delhi.\n",
... |
108,719 | {
"en": "In Nevada, a company hired by the Republican Party to conduct voter registration has reportedly thrown away registration forms for Democratic voters and kept only those for Republicans.\n",
"ta": "அந்தக் கம்பெனியைச் சேர்ந்தவர்கள் ஜனநாயகக் கட்சி வாக்காளர்கள் தாக்கல் செய்த பதிவு மனுக்களை தூக்கி எறிந்துவிட்டு... |
76,994 | {
"en": "Determined to brazen it out, Sharon took the unprecedented step of telephoning two newspapers to issue a personal statement.\n",
"ta": "ஆனால் ஷரோன் இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்களை சமாளிக்க தீர்மானிது, வழக்கத்திற்கு மாறாக ஷரோன் இரண்டு பத்திரிகைகளுக்கு தொலைபேசி மூலம் தனிப்பட்ட அறிக்கையை பிரசுரிக்குமாறு கேட்டுக்... |
86,715 | {
"en": "In the government, only the junior minister for equal opportunity, Azouz Begag, has spoken out against Sarkozy. On October 30, he declared: 'You must not call the suburban youth ‘scum,' you must not tell them that you're going to go for them and send the police against them.'\n",
"ta": "அரசாங்கத்தில் சம உர... |
127,448 | {
"en": "At this moment about 1,700 people living in Germany will be affected by this agreement and face the threat of immediate deportation.\n",
"ta": "தற்போது இந்த உடன்படிக்கையால் ஜேர்மனியில் வாழும் சுமார் 1,700 பேர் பாதிக்கப்படுவதுடன், உடனடியாக நாடுகடத்தப்படுவார்கள்.\n"
} |
108,037 | {
"en": "Briefing about the important achievements of Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Department of Space over the last one year and some of the important missions planned for the future, Dr Jitendra Singh said that even though because of the COVID-19 pandemic, the training of four Indian astronauts... |
1,241 | {
"en": "'Sivaji'is being released tomorrow and advance booking started on 10th itself.\n",
"ta": "நாளைமுதல் 'சிவாஜி'யின் தரிசனம் ரசிகர்களுக்கு கிடைக்கவுள்ளது.\n"
} |
146,595 | {
"en": "Only by breaking unequivocally and irrevocably with the Democratic Party can the working class move forward.\n",
"ta": "ஜனநாயகக் கட்சியுடன் ஐயத்திற்கிடமின்றி மற்றும் மாற்ற இயலாத வகையில் முறித்துக் கொண்டாலன்றி, தொழிலாள வர்க்கம் முன்னேற முடியாது.\n"
} |
116,748 | {
"en": "My thoughts are with those who have lost their loved ones.\n",
"ta": "இந்த விபத்தில் தங்களின் அன்பானவர்களை இழந்தவர்களுக்கு எனது இரங்கல்கள்.\n"
} |
97,249 | {
"en": "The Law Minister in particular emphasized to take this challenge as an opportunity to make digital systems in justice delivery more robust.\n",
"ta": "சவால்களை ஒரு வாய்ப்பாக எடுத்துக் கொண்டு, நீதித் துறையில் டிஜிட்டல் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்குமாறு சட்ட அமைச்சர் கேட்... |
99,929 | {
"en": "Now he is thankful to central govt for giving three more months moratorium to repay instalments.\n",
"ta": "தற்போது இன்னும் மூன்று மாதங்கள் கூடுதல் காலம் கிடைத்திருப்பதால், மத்திய அரசுக்கு அவர் நன்றி கூறுகிறார்.\n"
} |
35,309 | {
"en": "IBM is also engaged in handholding the States for auction of mineral blocks for greater transparency in allocation of mineral concessions.\n",
"ta": "தாதுக்கள் ஒதுக்கீட்டில் கூடுதல் வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்த மாநிலங்களுக்கு இந்தியச் சுரங்க அமைப்பு கைகோர்த்து உதவி புரிகிறது.\n"
} |
102,534 | {
"en": "'For the Socialists, law and order is an essential priority,' proclaims the draft programme.\n",
"ta": "\"சோசலிஸ்டுகளை பொறுத்தவரையில் சட்டம், ஒழுங்கு என்பவை இன்றியமையாத அடிப்படை முன்னுரிமையாகும்\" என்று வரைவு வேலைத்திட்டம் அறிவிக்கிறது.\n"
} |
72,549 | {
"en": "Thompson has denied this, but it is clear that the purpose of the reviews was to create the conditions to move the BBC in an ever more commercial and competitive direction as demanded by the government.\n",
"ta": "இத்தகைய கருத்தை தோம்சன் மறுத்துள்ளார் என்றாலும், பரிசீலனைகளின் நோக்கமே, அரசாங்கத்தின் விருப... |
146,357 | {
"en": "Interviews with local villagers revealed that hostility to the detainees was certainly not uniform.\n",
"ta": "உள்ளூர் கிராமத்தவர்களிடம் உரையாடிய போது அவர்கள் கைதிகளை எதிர்ப்பதாக கூறப்பட்டது பொய் என்பது அம்பலத்துக்கு வந்தது.\n"
} |
25,861 | {
"en": "The Frente Amplio, the main left-wing electoral front, is favored in the polls to win the next election.\n",
"ta": "முக்கிய இடதுசாரி தேர்தல் முன்னணியான Frente Amplio அடுத்த தேர்தலில் வெற்றிபெறுவதற்கான சாத்தியமுள்ளது.\n"
} |
65,221 | {
"en": "I was told that there was a problem of repair and maintenance of roads in rural areas here.\n",
"ta": "இங்கு கிராமப்புறப் பகுதிகளில் சாலைகளைப் பழுதுபார்த்தல் மற்றும் பராமரித்தல் ஆகியவை பிரச்சினையாக உள்ளதாக என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்.\n"
} |
88,638 | {
"en": "Those who run the newspaper know better.\n",
"ta": "செய்தித்தாள்களை வெளியிடுபவர்களுக்கு நன்கு தெரியும்.\n"
} |
64,989 | {
"en": "He created a sensation when he announced that he wanted to release his film on June 15 and 'Sivaji' should let him have at least a couple of theaters for that.\n",
"ta": "ஜுன் 15 நான் எனது படத்தை ரிலீஸ் செய்தே ஆக வேண்டும். அதற்கு ஒன்றிரண்டு தியேட்டர்களையாவது ரஜினி ஏற்பாடு செய்துதர வேண்டும் என பேட்டியளித்து... |
115,519 | {
"en": "On Friday, local police prevented monks from the Ramoche monastery from demonstrating.\n",
"ta": "வெள்ளியன்று, ரமோசே மடாலயத்தின் துறவிகள் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபடுவதை உள்ளூர் போலீசார் தடுத்தனர்.\n"
} |
48,896 | {
"en": "Its not just that, the DoNER ministry which was doing the good work for the North-East from Delhi we said to them: well done now do one more thing.\n",
"ta": "வடகிழக்குக் குழுக் கூட்டத்தில் நான் கலந்து கொண்டு விரிவாக விவாதம் நடத்தியிருக்கிறேன். மத்திய அரசின் வடகிழக்கு பிராந்திய அமைச்சகம் தில்லியிலிருந்து க... |
78,168 | {
"en": "It is also possible that the potency of TRIM5-alpha protein may differ among individuals.\n",
"ta": "TRIM5 ஆல்பாவின் வலிமை தனிநபர்களுக்கு இடையே வேறுபடும் வாய்ப்புக்களும் உள்ளன.\n"
} |
80,635 | {
"en": "And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even to the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone.\n",
"ta": "கர்த்தர் உன்னைப் பூமியின் ஒரு முனை துவக்கி பூமியின் மறுமுனைமட்டும் இருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்க... |
96,675 | {
"en": "The National Gallery of Modern Art has a representative collection of his imagery.\n",
"ta": "நவீன கலைகளுக்கான தேசியக் காட்சிக்கூடம் தாகூரின் உருவப்படத் தொகுப்புகளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேகரிப்பை தன்னிடத்தில் வைத்துள்ளது.\n"
} |
80,329 | {
"en": "A strong family system can be the best possible solution to overcome several crippling social evils, he added.\n",
"ta": "பல்வேறு சமுதாயக் கேடுகளைக் களைந்து முன்னேறுவதற்கு வலுவான குடும்ப அமைப்பு மிகச் சிறந்த தீர்வாக இருக்க முடியும் என்றார் அவர்.\n"
} |
125,539 | {
"en": "Much of Mandela's supposed radicalism was derived from his connection with the Communist Party.\n",
"ta": "மண்டேலாவின் முற்போக்குக் கருத்துக்கள் என்பவை கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் அவர் கொண்டிருந்த தொடர்பால் வந்தவை.\n"
} |
119,327 | {
"en": "Poet Snehan's lyrics were also easy for me to sing.\"\n",
"ta": "கவிஞர் சினேகனின் வரிகள் எளிமையாக இருந்ததால் சுலபமாக பாட முடிந்தது\" என்றார்.\n"
} |
38,643 | {
"en": "I am increasingly convinced with each passing day that the destinies of those of us who live in the region are linked.\n",
"ta": "ஒவ்வொரு நாளையும் கடக்கும்போது, இந்தப் பிராந்தியத்தில் வாழும் நாம், இணைக்கப்படுகிறோம்.\n"
} |
57,720 | {
"en": "In India, the RFSAF pilots will fly alongside their Indian counterparts in the IAF aircraft, which are common to both Air Forces.\n",
"ta": "அதேபோன்று, இந்தியாவில் நடைபெறவுள்ள பயிற்சியிலும் ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் வான்படை விமானிகள், இந்திய விமானப்படை விமானத்தில் இந்திய விமானிகளுடன் இணைந்தே பயிற்சி மேற்கொள்ளவு... |
57,639 | {
"en": "Last year the government had flagged off the Ghogha-Dahej Ro-Ro service.\n",
"ta": "கடந்த ஆண்டு கோகா-டாஹெஜ் ரோ-ரோ சேவையை அரசு தொடங்கி வைத்தது.\n"
} |
117,325 | {
"en": "For Indian Prime Minister Manmohan Singh, the DMK and PMK with a total of 22 MPs are important coalition partners.\n",
"ta": "இந்திய பிரதம மந்திரி மன்மோகன்சிங்கை பொறுத்தவரை தி.மு.ம மற்றும் பா.ம.க கட்சிகள் மொத்தத்தில் 22 எம்.பி.க்களை முக்கிய கூட்டணி பங்காளிகளாக கொண்டிருக்கிறார்.\n"
} |
71,743 | {
"en": "Directed by commercial films specialist A Venkatesh, the film stars Gauri Munjal as heroine.\n",
"ta": "கண்ணாமூச்சி காட்டாமல் படமெடுப்பார் என நம்புவோம்!\n"
} |
56,996 | {
"en": "Her companion gave us a bigger surprise â 'Uyir' director Samy.\n",
"ta": "அவர், 'உயிர்' இயக்குனர் சாமி.\n"
} |
1,217 | {
"en": "Officials said that this has led to considerable improvement in the water quality of some of the tributaries of the River Ganga.\n",
"ta": "இதனால் கங்கை நதியின் கிளை ஆறுகளின் நீரின் தரம் வெகுவாக மேம்பட்டுள்ளது.\n"
} |
73,036 | {
"en": "The film dealt in part with the 1863 anti-draft riots in New York City.\n",
"ta": "1863ல் நியூயோர்க் நகரத்தில் ஆளெடுப்புக்கெதிரான கலவரங்கள் திரைப்படத்தில் ஓரளவு கூறப்படுகிறது.\n"
} |
58,170 | {
"en": "And now, when voices within the ruling elite are seriously contemplating the postponement of the coming US election under the guise of a terrorist threat, the defense of democracy takes on the most urgent importance.\n",
"ta": "இப்போது, ஆளும் செல்வந்த தட்டிற்குள்ளேயே பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் என்ற போர்வையில... |
78,015 | {
"en": "He also highlighted the increasing cooperation between India and Singapore in the technology sector, including FinTech.\n",
"ta": "ஃபின்டெக் உள்ளிட்ட தொழில்நுட்பத் துறைகளில் இந்தியா-சிங்கப்பூர் இடையேயான ஒத்துழைப்புகள் அதிகரித்து வருவது குறித்தும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.\n"
} |
28,198 | {
"en": "I salute their energy and enthusiasm.\n",
"ta": "அவர்களது ஆற்றலுக்கும், ஆர்வத்திற்கும் நான் தலைவணங்குகிறேன்.\n"
} |
61,076 | {
"en": "We had organised an event to make them understand the way they could use the electricity to change their lives.\n",
"ta": "தங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற மின்வசதியை எவ்வாறு பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்று அவர்களுக்கு உணர்த்துவதற்காக நாங்கள் ஒரு நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தோம்.\n"
} |
56,488 | {
"en": "But the person, who rides onto a difficult terrain, bears the suffering in a posting which is a bad one in the eyes of some of the colleagues, will one day realise that even though it was a difficult phase of life, it made him a stronger person.\n",
"ta": "அவர் சுவையில்லாத வாழ்க்கையை வாழவேண்டியதிருக்கும். ... |
135,233 | {
"en": "Scared of Thankar Bachan's big mouth, most producers avoid him like the plague!\n",
"ta": "தங்கர்பச்சானின் எழுபது எம்.எம். வாய்க்கு பயந்து தயாரிப்பாளர்கள் பலர் இவர் பக்கம் திரும்புவதில்லை.\n"
} |
30,914 | {
"en": "A third of people in the electorate live below the poverty line.\n",
"ta": "தொகுதியில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் வறுமைக் கோட்டிற்கும் கீழே வாழ்கின்றனர்.\n"
} |
79,917 | {
"en": "This war of each against all is financed through share transactions, or by means of loans from banks and other financial institutions.\n",
"ta": "சகலருக்கும் எதிராகவுள்ள இந்த ஒவ்வொரு யுத்தமும் பங்கு பரிமாற்றங்களால் நிதியீட்டப்படுகின்றது. அல்லது வங்கிகள், ஏனைய நிதி நிறுவனங்களிடமிருந்து பெற்ற கடன்கள் மார்க்... |
9,279 | {
"en": "In ensuing days, the online draw will also be conducted for selection of new distributorship in the remaining States across the country.\n",
"ta": "வரும் காலங்களில், நாடு முழுவதும் உள்ள பிற மாநிலங்களிலும் இணைய வழி குலுக்கல் முறை தேர்வு நடத்தப்படும்.\n"
} |
114,783 | {
"en": "Hugh White told the Financial Times that the 'sparse' language probably meant that 'the US and Australia could not agree on harsher language and in the end found it easier to virtually keep China out of the statement'.\n",
"ta": "ஹக் ஒயிட் பைனான்சியல் டைம்சிற்கு பேட்டியளித்த போது, இந்த ''சொற்ப'' மொழியின... |
24,508 | {
"en": "Prime Minister's Office PM expresses grief on shocking demise of actor Sridevi Prime Miniter Shri Narendra Modi has expressed grief on the sudden demise of film actor Sridevi.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் நடிகை ஸ்ரீதேவி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் நடிகை ஸ்ரீதேவியின் திடீர் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.\n"
} |
81,134 | {
"en": "Friends, it is necessary for the investor to get an appropriate eco-system, to get rid of the inspector raj, and to not fall prey to the government's permit raj at every step.\n",
"ta": "நண்பர்களே, முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த சூழல் நிலவச் செய்ய வேண்டியது மிகவும் அவசியம். அதிகாரிகள் ராஜ்ஜியத்திலிருந்து விடுபட... |
26,013 | {
"en": "The Council shall also maintain an electronic depository of all arbitral awards, The ACI shall be a body corporate.\n",
"ta": "அனைத்து மத்தியஸ்த தீர்ப்புகளையும் பராமரிப்பதற்காக மின்னணு தொகுப்பகம் ஒன்றையும் இக்குழு பராமரிக்கும்.\n"
} |
11,935 | {
"en": "Service rendered by lawyers to the litigants is a public service.\n",
"ta": "நீதியியல் நடவடிக்கையின் ஆதாரமாக வழக்கறிஞர்களின் துடிப்பான அணுகுமுறை உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.\n"
} |
11,350 | {
"en": "IFFI 2017 will also host a special curated selection of 7 award winning films from BRICS region as part of the BRICS Film package.\n",
"ta": "ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ல், பிரிக்ஸ் மண்டலத்தின் அங்கமான பிரிக்ஸ் திரைப்பட தொகுப்பில் விருது பெற்ற 7 திரைப்படங்களும் திரையிடப்படும்.\n"
} |
79,255 | {
"en": "From now on, I will be extra careful when I speak, so as not to hurt anyone's sentiments,\" said Rajini in his interview, tendering his apology.\n",
"ta": "இனி நான் பேசும்போது யாருடைய மனதும் நோகாதபடி கவனமாக பேசுவேன்\". இவ்வாறு கூறிய ரஜினி தனது பேச்சுக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக் கொண்டார்.\n"
} |
100,189 | {
"en": "Smt Dhanalakshmi from Sulur Coimbatore says this book will be helpful to the students to learn about the online dos and don'ts.\n",
"ta": "ஆன்லைனில் செய்ய வேண்டியவை செய்யக்கூடாதவை குறித்து மாணவர்கள் அறிய இந்தப் புத்தகம் உதவியாக இருக்கும் என்று கோயம்புத்தூரின் சூலூரைச் சேர்ந்த திருமதி. தனலட்சுமி கூறுகிறார்.... |
22,229 | {
"en": "Enhancing product competitiveness in the global market needs infrastructure for trade to improve, and ports are a critical part of trade infrastructure.\n",
"ta": "உலகளாவிய சந்தைக்கான தயாரிப்புகளின் போட்டித்தன்மையை மேம்படுத்த வர்த்தகத்திற்கான உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்தபட வேண்டியது அவசியமாகும்.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.