id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
106,479 | {
"en": "We look forward to the visit of His Excellency President of the Russian Federation Vladimir Putin to India at the invitation of Prime Minister Narendra Modi, later this year.\n",
"ta": "இந்த ஆண்டு இறுதியில் பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் அழைப்பின் பேரில் ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் மேதகு ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புடினின் இ... |
123,336 | {
"en": "The meeting's chair explained at the beginning that he hoped everyone would stay until the discussion ended.\n",
"ta": "கூட்டம் அதுவே. கூட்டம் முடிவடையும் வரை அனைவரும் இருக்கவேண்டும் என எதிர்பார்ப்பதாக கூட்டத்திற்கு தலைமை வகித்தவர் ஆரம்பத்திலேயே விளக்கினார்.\n"
} |
78,049 | {
"en": "The image of Prasanna conjured up an image of a soft hero.\n",
"ta": "பிரசன்னா என்றாலே, சாதுவான ஹீரோதான் கண்முன் தெரிவார்.\n"
} |
74,369 | {
"en": "Friends, All the efforts taken by India to protect the environment have made us the Global Front Runner of Climate Action.\n",
"ta": "நண்பர்களே, சுற்றுப்புறச் சூழலைப் பாதுகாக்க இந்தியா எடுத்த அனைத்து முயற்சிகளின் காரணமாக நாம் பருவநிலை நடவடிக்கைகளில் உலக அளவில் முன்னிலையில் இருக்கிறோம்.\n"
} |
158,603 | {
"en": "Yesterday, Trisha took a flight to Malaysia and then from there, she flew to Chennai.\n",
"ta": "அங்கிருந்த போலீசார் அவர்களை மடக்கி திரும்பிப் போகுமாறு விரட்டினர்.\n"
} |
31,183 | {
"en": "Trotsky would reject you for what you have said.\n",
"ta": "நீங்கள் கூறியுள்ளதற்காக உங்களை ட்ரொட்ஸ்கி நிராகரித்திருப்பார்.\n"
} |
44,725 | {
"en": "The truth may not be known for some time.\n",
"ta": "சில காலத்திற்கு உண்மை வெளியே வருவது கடினம்தான்.\n"
} |
63,810 | {
"en": "Horizontally, we have to spread the benefits of development to regions and communities that have lagged behind.\n",
"ta": "பரவலாக என்பது, வளர்ச்சியில் பின்தங்கிய பகுதிகள் மற்றும் சமுதாயங்களில் இதன் பலன்கள் கிடைக்கச் செய்வதாக இருக்கும்.\n"
} |
114,769 | {
"en": "Having stayed away from commercialism, Kamal is returning to it with a vengeance.\n",
"ta": "கமர்ஷியலிலிருந்து காத தூரம் விலகி நின்ற கமல் பவர்புல் ஹீரோயிஸத்துடன் திரும்பி வருகிறார்.\n"
} |
10,817 | {
"en": "\"People think that anything given free may not be of good quality.\n",
"ta": "என்ற அவரிடம் கேட்ட போது சட்டென்று மறுத்தவர், \"இலவசம் என்றால் மக்கள் மத்தியில் தரமற்றதாக இருக்குமோ என்ற எண்ணம் இருக்கிறது.\n"
} |
38,263 | {
"en": "But the ruling elite understands that it is the price that has to be paid for a semblance of political stability.\n",
"ta": "ஆனால், ஓரளவு அரசியல் உறுதிப்பாடு தேவை என்றால் அதற்கான விலை கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதை ஆளும் தட்டுக்கள் நன்கு உணர்ந்துள்ளன.\n"
} |
5,899 | {
"en": "And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.\n",
"ta": "அவர் கிட்டப்போய், அவள் கையைப் பிடித்து, அவளைத் தூக்கிவிட்டார்; உடனே ஜுரம் அவளை விட்டு நீங்கிற்று; அப்பொழுது அவள் அவர்களுக்குப் பணிவிடைசெய்தாள்.\n"
} |
2,541 | {
"en": "At the same time, it has signaled its willingness to forge new diplomatic and economic relations with the US, after the nearly five-decades-old economic blockade imposed by Washington in retaliation for the nationalizations of US corporate property following the 1959 revolution.\n",
"ta": "அதே நேரத்தில் அத... |
75,151 | {
"en": "Bajrang Punia Wrestling 2. Ms. Deepa Malik Para Athletics (B) DRONACHARYA AWARD Regular Category S.No.\n",
"ta": "ராஜீவ்காந்தி கேல்ரத்னா விருது, மல்யுத்த வீரர் பஜ்ரங் புனியா மற்றும் மாற்றுத் திறனாளி தடகள வீராங்கனை தீபா மாலிக் ஆகியோருக்கு வழங்கப்படுகிறது.\n"
} |
15,630 | {
"en": "What can be said, however, is that the massive firepower unleashed indiscriminately at Zarqa reflects the tenuous control the US military and the Iraqi government exert over the country, including in the predominantly Shiite south of the country.\n",
"ta": "ஆனால் ஜர்க்காவில் கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்ட பெரும் கு... |
113,589 | {
"en": "The Chief stated that since human resource was the most valuable asset of the IAF, recruitment, training and motivation strategies should keep pace with the changing times.\n",
"ta": "இந்திய விமானப்படையின் முக்கிய மதிப்புமிக்க சொத்து மனிதவளம் என்பதால், ஆட்சேர்ப்பு, பயிற்சி, ஊக்குவிப்பு உத்திகள் ஆகியவை மாறி... |
94,285 | {
"en": "\"The number of young children going wayward is increasing.\n",
"ta": "\"சின்ன வயசிலேயே தவறான வழிகளில் போகும் குழந்தைகள் அதிகமாகிவிட்டனர்.\n"
} |
78,273 | {
"en": "The European Union's statistics office said the number of employed fell by 0.1 percent of the workforce, or 80,000 people, in the July-September period against the second quarter to 146.1 million.\n",
"ta": "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் புள்ளிவிவரங்கள் வேலைபார்ப்பவர்களின் எண்ணிக்கை மொத்த தொழிலாளர் தொகுப்பில் ... |
50,072 | {
"en": "Addressing Jaivik Krishi Sammelan organised by the National Centre of Organic Farming in Pandit Deen Dayal Dham, Mathura yesterday, he said that Sustainable production can be achieved through organic farming by way of improvement in soil health and fertility.\n",
"ta": "விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மண்வளத்தை மேம... |
90,272 | {
"en": "The Chief Minister thanked the Prime Minister for his leadership, continuous guidance and support in this time of crisis.\n",
"ta": "இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் பிரதமரின் தலைமைப் பண்புக்காகவும், தொடர்ச்சியான வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆதரவிற்காகவும் முதலமைச்சர்கள் நன்றி தெரிவித்துக் கண்டனர்.\n"
} |
92,448 | {
"en": "In the wake of the tsunami, the JVP has opposed any direct aid, or visits by international officials, to LTTE-controlled areas, claiming it would amount to de facto recognition.\n",
"ta": "சுனாமியின் தாக்கத்துடன், விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்திற்கு எந்தவொரு நேரடி உதவி வழங்கப்படுவதையோ அல்ல... |
35,841 | {
"en": "On the way there, on both sides of the highway from Batticaloa, all the houses we saw were abandoned as a result of the war.\n",
"ta": "அங்கு சென்றபோது பெருந்தெருக்களின் இரு புறமும் யுத்தத்தின் காரணமாக சகல வீடுகளும் கைவிடப்பட்டு உள்ளதை நாம் கண்டோம்.\n"
} |
75,762 | {
"en": "The B&B bailout comes just one week after the government brokered a takeover of another failed bank and mortgage lender, HBOS, by Lloyds TSB by relaxing competition rules and providing other unspecified \"support.\"\n",
"ta": "மற்றொரு தோல்வியுற்ற வங்கியும் அடைமானக் கடன் கொடுத்த அமைப்புமான HBOS, Lloyds T... |
74,527 | {
"en": "The Home Minister talked about the immense contribution of Shri Naidu towards his political party and the Government while he held various Ministerial portfolios in the NDA Government.\n",
"ta": "இந்தச் சட்டப்பிரிவு ரத்து செய்யப்பட்டதன் மூலம், கஷ்மீரில் தீவிரவாதம் முற்றிலும் ஒடுக்கப்படும் என்று தாம் முழுமை... |
99,989 | {
"en": "I am working with director S S Stanley in this film after 'April Maadhathil.' We have a good chemistry.\n",
"ta": "ஸ்ரீகாந்த் பேசும்போது, \"இயக்குனர் எஸ்.எஸ். ஸ்டேன்லியுடன் 'ஏப்ரல் மாதத்தில்' படத்திற்கு பிறகு இணைகிறேன் இருவருக்குமிடையே ஒரு கெமிஸ்ட்ரி இருக்கிறது.\n"
} |
92,726 | {
"en": "This is more than double its normal average movement of about 0.8 LMT per day.\n",
"ta": "இது, அதன் சராசரி இயக்கமான ஒரு நாளைக்கு 0.8 லட்சம் மெட்ரிக் டன்களை விட இரு மடங்கு அதிகமாகும்.\n"
} |
131,274 | {
"en": "Not least among the betrayals of the Pabloites has been their persistent effort to transform The Transitional Program into a recipe book for opportunist adaptation and centrist evasion; that is, by tearing isolated demands out of their genuine revolutionary context and suggesting that they be presented to th... |
90,590 | {
"en": "Shri Pokhriyal also heard patiently to the problems of all the teachers and students.\n",
"ta": "அனைத்து ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களின் குறைகளையும் திரு பொக்ரியால் பொறுமையுடன் கேட்டறிந்தார்.\n"
} |
95,166 | {
"en": "Looking at the age distribution, less than 45 years make up for 14 between 45 - 60 year age group account for 34.8 51.2 fall in the category of more than 60 years, whereas 42 belong to the age group of 60-75 years, 9.2 account for above 75 years category and those with co-morbidities form 78.\n",
"ta": "வய... |
74,923 | {
"en": "Jal Shakti 6.\n",
"ta": "ஜல் சக்தி 6.\n"
} |
30,014 | {
"en": "134 and that of Rajya Sabha was approx.\n",
"ta": "இந்தச் செய்தியாளர் சந்திப்பின் போது நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை இணையமைச்சர்கள் திரு.\n"
} |
100,640 | {
"en": "Fishermen are also advised not to venture into southeast eastcentral Arabian Sea during 31st May, 2020 to 4th June, 2020.\n",
"ta": "31 மே, 2020 முதல் 4 ஜுன் 2020 வரை அரபிக்கடலின் தென் கிழக்கு & கிழக்கு மத்திய பகுதிகளுக்கு மீன் பிடிக்க மீனவர்கள் செல்ல வேண்டாம் என மேலும் அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.\n"
} |
102,305 | {
"en": "Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways is operating Shramik Special trains form 1st May 2020.\n",
"ta": "ரெயில்வே அமைச்சகம் ஜூன் 2, காலை வரையில் 41... |
15,116 | {
"en": "This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr.\n",
"ta": "இத் தகவலை மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கா நதி தூய்மைப்படுத்தும் துறையின் இணை அமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் தெரிவித்துள்ளார்.\n"
} |
166,276 | {
"en": "This is Sayali's first film, and she's quite happy with how it has turned out.\n",
"ta": "ஷாயாலிக்கு இது முதல் படம்.\n"
} |
41,523 | {
"en": "We reject conceptions that are based upon pressurising the reformist parties to reform themselves or to break away allegedly progressive parts of them.\n",
"ta": "சீர்திருத்தவாத கட்சிகள் தங்களைச் சீர்திருத்திக் கொள்ள அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும் அல்லது அவற்றின் முன்னேற்றப் பகுதியெனக் கூறப்படுபவற்றை துண்டிக்... |
11,978 | {
"en": "And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.\n",
"ta": "நான் ஒன்று செய்வேன், என் களஞ்சியங்களை இடித்து, பெரிதாகக் கட்டி, எனக்கு விளைந்த தானியத்தையம் என் பொருள்களையும் அங்கே சேர்த்துவைத்து,\n"
} |
50,193 | {
"en": "He's been plotting against the president while in the military... with the idea of overthrowing the government.'\n",
"ta": "அவர் இராணுவத்தில் இருந்த போது அரசாங்கத்தை தூக்கிவீசும் எண்ணத்துடன் ஜனாதிபதிக்கு எதிரான சதியைத் திட்டமிட்டு வந்துள்ளார்.\"\n"
} |
164,479 | {
"en": "Donations from within China and internationally have reached 35 billion yuan or $US5 billion.\n",
"ta": "சீனாவிற்குள்ளும் சர்வதேச அளவிலும் இதற்காக வந்துள்ள நன்கொடைகள் 35 பில்லியன் யுவான் அல்லது 55 பில்லியன் டாலர் என்று உள்ளது.\n"
} |
89,259 | {
"en": "In different forms and with varying degrees of intensity, one encounters throughout the world the same disorientation, confusion and ignorance.\n",
"ta": "உலகம் பூராவும் தகவமைவின்மையும், குழப்பமும், அறியாமையும், வேறுபட்ட தோற்றத்திலும், வேறுபட்ட மட்டத்திலும் இருந்துகொண்டுள்ளன.\n"
} |
102,534 | {
"en": "8090 crore has been paid during lockdown period under PMFBY.\n",
"ta": "பிரதமரின் பசல் பீமா திட்டத்தின் கீழ் ரூ.6003.6 கோடி அளவுக்கான கேட்புரிமைகளுக்கு முடக்கநிலை காலத்தில் நிதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
52,700 | {
"en": "The prospect of large numbers of poor farmers being driven off their land by competition from cheap foreign imports poses the threat of social upheaval in both countries.\n",
"ta": "வெளிநாடுகளின் மலிவான இறக்குமதிகளின் போட்டியால் பெருமளவிலான ஏழை விவசாயிகள் தங்களின் நிலங்களை விட்டுதுரத்தப்பட்டுவிட்டதால், இர... |
1,099 | {
"en": "And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people on mount Sinai.\n",
"ta": "மூன்றாம் நாளைக்கு ஆயத்தப்பட்டிருக்கக்கடவர்கள்; மூன்றாம் நாளில் கர்த்தர் சகல ஜனங்களுக்கும் பிரத்தியட்சமாகச் சீனாய்மலையின்மேல் இறங்குவார்.\n"
} |
44,289 | {
"en": "The pattern was repeated throughout the 1980s, as the AFL-CIO isolated and undermined a whole series of bitter strikes against wage-cutting and union-busting.\n",
"ta": "இதே முறை 1980கள் முழுவதிலும் திரும்ப கடைபிடிக்கப்பட்டது, AFL-CIO ஒட்டுமொத்தமாக ஊதிய வெட்டு மற்றும் தொழிற்சங்க சிதைப்பிற்கு எதிராக நடைபெ... |
12,600 | {
"en": "The Summit is being organised by the Indian Chamber of Commerce (ICC), with Manipur being the state partner for the event.\n",
"ta": "இந்த உச்சி மாநாட்டை மணிப்பூர் அரசுடன் இணைந்து இந்திய வர்த்தக சம்மேளனம் (ICC) ஏற்பாடு செய்துள்ளது.\n"
} |
72,034 | {
"en": "There is another specious aspect to Simon's position.\n",
"ta": "Simon இன் நிலைப்பாட்டில் கண்ணை உறுத்தும் விடயமொன்றுள்ளது.\n"
} |
118,629 | {
"en": "The steady rise in recoveries has ensured that the percentatge caseload of the country is reducing.\n",
"ta": "மீட்டெடுப்புகளின் தொடர்ச்சியான உயர்வு நாட்டில் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளின் சதவிகிதம் குறைந்து வருவதை உறுதி செய்துள்ளது.\n"
} |
115,155 | {
"en": "Under the influence of his elder brother Adolf, who was later murdered by the Nazis in the Mauthausen concentration camp, Nathan soon joined the communist movement.\n",
"ta": "பின்பு நாஜிக்களால் Mauthausen கடூழியச்சிறை முகாமில் கொல்லப்பட்ட, இவருடைய மூத்த சகோதரர் அடோல்பின் செல்வாக்கின் கீழ், நத்தான் விரை... |
22,174 | {
"en": "In subsequent statements he called for a government-run system of universal health insurance.\n",
"ta": "அத்துடன் அரசாங்கமே நேரடியாக அனைவருக்கும் சுகாதார பாதுகாப்பு திட்டத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.\n"
} |
50,964 | {
"en": "Moreover, this difference in approach to the world, this formal difference, brings art nearer, as Hegel points out, to our sensitive and emotional life.\n",
"ta": "மேலும், உலகம் பற்றிய அணுகுமுறையில் இந்த வித்தியாசம், ஹேகல் சுட்டிக்காட்டியது போல், இந்த புறவடிவம் சார்ந்த வித்தியாசம், கலையை எமது உணர்ச்சித்தன... |
88,259 | {
"en": "I propose we create a COVID-19 Emergency Fund.\n",
"ta": "கோவிட் -19 அவசர கால நிதியம் ஒன்றை உருவாக்கலாம் என்ற யோசனையை நான் முன்வைக்கிறேன்.\n"
} |
70,118 | {
"en": "You can play an important role in shaping the geopolitics of the future and in determining the new world order, he told them.\n",
"ta": "எதிர்கால புவி அரசியலை வடிவமைப்பதில் உங்களால் முக்கிய பங்கு வகிக்க முடியும் என்றும், புதிய உலக நிலைமையை தீர்மானிக்க முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
137,395 | {
"en": "Immediately after being declared the winner, Bing outlined plans to slash social services and cut 500 to 700 city workers' jobs.\n",
"ta": "வெற்றிபெற்றவரென அறிவிக்கப்பட்ட உடனேயே பிங், சமூக சேவைப்பணிகளை குறைக்கும் திட்டத்தின் பாகமாக நகர சபையிலுள்ள 500 முதல் 700 தொழிலாளர்கள் பணிநீக்கம் பெறுவார்கள் என்பதையும... |
24,677 | {
"en": "For the time being at least, a war of words rather than bullets has ensued between the breakaway Georgian republic of Abkhazia and the Saakashvili regime in Tbilisi.\n",
"ta": "ஜோர்ஜியா குடியரசிலிருந்து பிரிந்து சென்ற அபிகாசியாவிற்கும் (Abkhazia) FHLCJTM (Tbilisi) உள்ள சாக்காசிவிலி ஆட்சிக்கும் இடையே தற்பே... |
17,608 | {
"en": "The 'Red Shirts' used taxis and pick-up trucks to barricade the area.\n",
"ta": "அதே நேரத்தில் ஹெலிகாப்டரும் கண்ணீர்ப் புகைக் குண்டைப் போட்டது.\n"
} |
87,873 | {
"en": "We salute the spirit and accomplishments of our Nari Shakti.\n",
"ta": "நமது பெண்களின் திறமையைப் போற்றி, சாதனைகளுக்கு தலைவணங்குவோம்.\n"
} |
59,581 | {
"en": "Aim to deliver all government services at the state, district, and gram panchayat level digitally by2022-23.\n",
"ta": "2022-23-க்குள் மாநிலம், மாவட்டம், கிராம ஊராட்சி நிலையில்,அரசின் அனைத்து சேவைகளையும் டிஜிட்டல் முறையில் வழங்க திட்டம்.\n"
} |
44,904 | {
"en": "The Government also approved the National Policy on Biofuels in June 2018.\n",
"ta": "2018ம் ஆண்டுக்கான உயிரி எரிபொருள் தேசியக் கொள்கைக்கு மத்திய அரசு கடந்த ஜூன் மாதம் ஒப்புதல் அளித்தது.\n"
} |
19,585 | {
"en": "163.03 crore was released during 2017-18 and Rs.214.09 crore was released earlier upto 2016-17.\n",
"ta": "அதாவது 2017-18-ம் ஆண்டில் 163.03 கோடியும் 2016-17-ம் ஆண்டுக்கு முன்னதாக 214.09 கோடி ரூபாயும் இருப்பு வைத்துள்ளது. ஆக இது நாள் வரை 377.12 கோடி ரூபாயை இருப்பு வைத்துள்ளது.\n"
} |
79,192 | {
"en": "Joint Declaration of Intent (JDI) on Cooperation within the International Smart Cities Network 4.\n",
"ta": "திருமிகு அஞ்சா கார்லிசெக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சித் துறை அமைச்சர் 5.\n"
} |
133,113 | {
"en": "The opening up of the Qinghai-Tibet railway in 2006 has accelerated social inequality.\n",
"ta": "2006 இல் கிங்காய்-திபெத் ரயில்வே திறப்பு சமூகப் பிளவுகளை துரிதப்படுத்தியிருக்கிறது.\n"
} |
2,758 | {
"en": "This historic moment is the culmination of a fourteen-year long journey which began in December 2002, when the Kelkar Task Force on indirect taxation suggested a comprehensive Goods and Services Tax (GST) based on the Value Added Tax principle.\n",
"ta": "மறைமுக வரிகள் குறித்த கேல்கர் சிறப்புப் பணிக்குழு ம... |
114,696 | {
"en": "Director-General, WTO welcomed Ambassador Brajendra Navnit and underlined Indias important role in the WTO.\n",
"ta": "அவரை வரவேற்ற தலைமை இயக்குனர், உலக வர்த்தக நிறுவனத்தில் இந்தியாவின் முக்கியப் பங்கை எடுத்துரைத்தார்.\n"
} |
112 | {
"en": "If he prefers to stay away from a group, and tends to be all by himself, do make an effort to ensure that this does not happen.\n",
"ta": "அவர்கள் எல்லோருடனும் கலந்து பழகாமல், தனிமையை நாடுகிறார்கள் என்றால் நிலையை சீர்செய்ய முயற்சிகளை மேற்கொள்ளுங்கள்.\n"
} |
79,217 | {
"en": "An aspect of this has been the preparations of new military posts on former Warsaw Pact bases from Poland to Romania.\n",
"ta": "இதில் ஒரு அம்சம் தான் போலந்திலிருந்து ரூமேனியா வரை பழைய வார்சா ஒப்பந்த இராணுவத் தளங்களுக்குப் பதிலாக புதிய அமெரிக்க இராணுவத் தளங்களை உருவாக்குகின்ற திட்டமாகும்.\n"
} |
81,131 | {
"en": "They thought why to take 5 per cent discount when there is a possibility of getting a discount of up to 10 per cent, or even 15 per cent\n",
"ta": "பத்து முதல் பதினைந்து சதவீதம் வரை தள்ளுபடி கிடைக்க வாய்ப்புள்ள நிலையில், ஐந்து சதவீத தள்ளுபடிக்காக ஏன் காத்துக் கிடக்க வேண்டும்? என்ற சிந்தனைதான் அவர்களிடம் நி... |
109,225 | {
"en": "The crisis they confront is compounded by the fact that there is no real valuation of the assets they hold, and therefore virtually no buyers if they went to sell them in order to raise cash.\n",
"ta": "இவை எதிர்கொள்ளும் நெருக்கடி, அவை வைத்திருக்கும் சொத்துக்களுக்கு உண்மை மதிப்பீடு இல்லை, எனவே பணம் புரட்... |
27,280 | {
"en": "And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.\n",
"ta": "அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவன்: நான் எவனை முத்தஞ்செய்வேனோ அவன் தான், அவனைப் பிடித்துப் பத்திரமாய்க் கொண்டுபோங்கள் என்று அவர்களுக்குக் குறிப்புச் சொல்லியிருந்தான்.\n... |
18,900 | {
"en": "The Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) - the largest UPFA partner after the SLFP - has also kept a studied silence on the government's relations with the US and its dispatch of troops to Haiti.\n",
"ta": "சுதந்திர முன்னணியின் பெரும் பங்காளியான மக்கள் விடுதலை முன்னணியும் (ஜே.வி.பி), அரசாங்கம் அமெரிக்காவுடன் கெ... |
84,450 | {
"en": "Two Arrested Air Intelligence Chennai Customs based on Information booked two cases on Sunday and one on Monday morning.\n",
"ta": "இருவர் கைது சென்னை விமான நிலைய சுங்கத்துறை நுண்ணறிவுப்பிரிவினர் தங்களுக்கு கிடைத்தத் தகவலின் அடிப்படையில் தங்க கடத்தல் தொடர்பாக ஞாயிற்றுக்கிழமை இரு வழக்குகளையும் திங்கட்கிழமை ... |
27,371 | {
"en": "In his address, Air Marshal C Hari Kumar informed the media personnel that the Honble President of India and Supreme Commander of the Armed Forces, Sh. Ram Nath Kovind would be awarding the prestigious Presidents Standards to 51 Squadron and Colours to 230 Signal Unit of the Indian Air Force.\n",
"ta": "பா... |
34,638 | {
"en": "600 crores, and we have kept the capacity of the plant such that it will be sufficient even for the expansion and growth of Banaras in the next 20 years, we have decided for this kind of massive work.\n",
"ta": "600 கோடி ரூபாய் செலவில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் கட்டப்பட்டிருப்பதுடன், அடுத்த 20 ஆண்டுக... |
153,271 | {
"en": "If Opel is taken over then further cuts and substantial job reductions are inevitable.\n",
"ta": "ஓப்பல் வேறு நிறுவனத்தால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டால் இன்னும் அதிக குறைப்புக்கள், கணிசமான வேலைக் குறைப்புக்கள் ஆகியவை தவிர்க்கப்பட முடியாதவை ஆகும்.\n"
} |
5,274 | {
"en": "He said that the Government wants to move towards making India a less-cash society.\n",
"ta": "இந்தியாவை குறைந்த ரொக்கம் கொண்ட சமூகமாக மாற்ற அரசு விரும்புவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
20,559 | {
"en": "The landed cost of power is inclusive of the transmission charges and transmission losses, Shri Singh informed.\n",
"ta": "நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மின் உற்பத்திக்கான செலவைக் குறைக்கும் வகையில் உள்நாட்டு நிலக்கரி உற்பத்தியில் வளைந்து கொடுக்கும் தன்மையை பின்பற்ற ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.\n"
} |
76,018 | {
"en": "In a distinguished military career spanning almost four decades, he has the distinction of tenating key appointments in active Counter Insurgency environments, both in the North East and in Jammu and Kashmir was a part of the Indian Peace Keeping Force in Sri Lanka during Operation PAWAN.\n",
"ta": "சுமார... |
107,021 | {
"en": "Finance Commission Finance Commission meets its Advisory Council The Fifteenth Finance Commission (VFC) had virtual meetings with its Advisory Council on 25th and 26th June, 2020 and discussed various issues confronting the Commission now.\n",
"ta": "நிதி ஆணையம் நிதி ஆணையம் தனது ஆலோசனைக் குழுவைச் சந்தித்தத... |
53,977 | {
"en": "Story is by Kiran and dialogues by ARajagopal.\n",
"ta": "கதையை கிரண் எழுத, A.ராஜகோபால் வசனம் எழுதுகிறார்.\n"
} |
80,184 | {
"en": "In any event, if such a result had been a serious possibility, a campaign in favor of the bourgeois reactionary Chirac would have done nothing to stop the fascists.\n",
"ta": "எந்த சம்பவத்திலும் அத்தகைய முடிவானது அக்கறையுடன் கூடிய சாத்தியத்தைக் கொண்டிருந்திருக்கும், முதலாளித்துவ பிற்போக்கு சிராக்கிற்கான ... |
105,624 | {
"en": "But for them it's just a question of money.\"\n",
"ta": "ஆனால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பணக் கண்ணோட்டத்தில் காண்கின்றனர்.\" என கூறினார்.\n"
} |
140,927 | {
"en": "The government also intended to abolish the one year of teaching practice in Teacher Training schools (IUFM) for students, cutting their pay and civil servant status.\n",
"ta": "ஆசிரியர் பயிற்சிப் பள்ளி (IUFM) மாணவர்கள் ஓராண்டு கற்பிக்கும் முறையையும் அரசாங்கம் அகற்றிவிட உள்ளது; அதே போல் அவர்கள் ஊதியம் மற்... |
26,026 | {
"en": "Darmaëlle said, \"Different courses of study end up being very different from one to another.\n",
"ta": "ஏனெனில் இச்சட்டம் சற்று பின்னடைவை பெற்றாலும், இன்னும் நடைமுறைக்கு வந்துவிடும்.\" Darmaelle கூறினார்: \"பல துறைகளினதும் முடிவு ஒன்றில் இருந்து மற்றொன்று கடினம் என்றவிதத்தில்தான் உள்ளது.\n"
} |
28,157 | {
"en": "As we seek gods forgiveness and collect every grain of the sweets dedicated to god if it falls on the ground, similarly we have no right to waste water.\n",
"ta": "கடவுளுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இனிப்பு கீழே விழுந்து விட்டால் அதற்காக நாம் கடவுளிடம் மன்னிப்பு கோரி கீழே விழுந்த இனிப்பு துகள்களை சேகரிப்போம். அ... |
76,887 | {
"en": "Shared values, convergent interests and complementary strengths provide the foundation for natural partnership between the world's oldest and largest democracies.\n",
"ta": "சிறந்தவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல், பலவகையான நலன்கள் ஆகியவற்றை பலப்படுத்துவது உலகின் பழமையான மற்றும் விரிவான ஜனநாயகங்களுக்கு இடையே இயற... |
104,098 | {
"en": "Thus apart from expediting the decision making, it will also facilitate in taking correct and timely decisions as the system is likely to predict financial impacts of different alternatives based on the historical data.\n",
"ta": "எனவே முடிவெடுக்கும் முறையை விரைவுபடுத்துவதைத் தவிர, வரலாற்றுத் தரவின் அடிப்ப... |
60,020 | {
"en": "Friends, the atmosphere of defeat, the atmosphere of despair and hopelessness can never take any country forward.\n",
"ta": "நண்பர்களே, தோல்வி மனப்பான்மை நிலை, விரக்தி நிலை, நம்பிக்கையற்ற நிலைகள் ஒருபோதும் நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்லாது.\n"
} |
104,310 | {
"en": "Shri Tomar emphasized on soil health testing and appealed for creating awareness about this.\n",
"ta": "மண் பரிசோதனை மற்றும் அது குறித்த விழிப்புணர்வையும் ஏற்படுத்த வேண்டும் எனவும் திரு.தோமர் வலியுறுத்தினார்.\n"
} |
21,797 | {
"en": "Whether the 'Puli' will leap or go into hiding, depends on the outcome of Surya's to be released film 'Kalvanin Kaadhali,' say our sources.\n",
"ta": "எஸ்.ஜே. சூர்யா நடித்து விரைவில் வெளிவர இருக்கும் 'கள்வனின் காதலி' படத்தின் வெற்றியை பொறுத்துதான் புலி பாய்வதும் பதுங்குவதும் என்கிறார்கள்.\n"
} |
155,621 | {
"en": "I remember the days of old; I meditate on all your works; I muse on the work of your hands.\n",
"ta": "பூர்வநாட்களை நினைக்கிறேன், உமது செய்கைகளையெல்லாம் தியானிக்கிறேன், உமது கரத்தின் கிரியைகளை யோசிக்கிறேன்.\n"
} |
1,277 | {
"en": "The Bohra communities in coastal Kenya date back to the twelfth century.\n",
"ta": "கென்யாவில் கடலோரப் பகுதிகளில் உள்ள போரா சமுதாயத்தினர் 12 – ம் நூற்றாண்டு காலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.\n"
} |
2,598 | {
"en": "Baba Saheb Ambedkar, would have observed that he had wholeheartedly praised the Lord Jagannath temple and its traditions, since, social justice and social equality were inherent to these.\n",
"ta": "பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் பகவான் ஜகன்நாதரின் கோயில் மற்றும் அதன் பாரம்பரியத்தை மிக உயர்வாகப் போற்றுவதுண்டு என்ப... |
28,870 | {
"en": "At present, two SARAS Fairs in a State are sponsored by the Ministry during a financial year by way of providing assistance uptoRs 40.00 lakh per fair in Metropolitan cities (Bangalore, Mumbai, Chennai, Delhi, Kolkata and Hyderabad) and uptoRs 35.00 lakhs per fair in non-Metropolitan cities.\n",
"ta": "தற்... |
13,410 | {
"en": "Many of his crew colleagues from a half-century ago are with us.\n",
"ta": "50 ஆண்டுகளுக்கு முன் அவருடன் பணியாற்றிய ஏராளமானோர் இன்று நம்மோடு உள்ளனர்.\n"
} |
72,080 | {
"en": "M. Subramani, a tailor who came to India as a refugee from Sri Lanka after the 1983 communal riots, said: 'Day by day, inflation is rising.\n",
"ta": "1983 இனக் கலவரங்களில் சிறிலங்காவிலிருந்து அகதியாக இந்தியா வந்த தையற் தொழிலாளி, எம்.சுப்பிரமணி கூறினார்: \" நாள்தோறும், பணவீக்கம் உயர்ந்து கொண்டிருக்கிறது... |
149,819 | {
"en": "The spokesmen of the protests came from the citizens' rights movement.\n",
"ta": "எதிர்ப்பாளர்களின் செய்தித் தொடர்பாளர்கள் குடியுரிமை இயக்கத்தில் இருந்து வந்தனர்.\n"
} |
86,274 | {
"en": "Yesterday, the whole country has seen how you have taken out rallies in every village on motor cycle, and by lighting lamps in the whole area.\n",
"ta": "ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் மோட்டார் சைக்கிள்களிலும், விளக்குகளை ஏந்தியவாறும், நீங்கள் எவ்வாறு பேரணியாக வந்தீர்கள் என்பதை நேற்று இந்த நாடே உற்று நோக்கியது.\n"
... |
71,127 | {
"en": "The vast majority of those working on the space program are employed by USA, not by NASA - 7,600 of the 10,000 in Houston, Texas, where the Johnson Space Center is located, and 12,600 of the 14,000 who work at the Kennedy Space Center in Florida.\n",
"ta": "டெக்ஸாஸ் ஹூஸ்டனில் (Houston) உள்ள விண்வெளி ஆய்வு ... |
98,360 | {
"en": "The second product is a 3D-printed antimicrobial face-shield to control the spread of novel coronavirus.\n",
"ta": "இரண்டாவதாக, கொரோனா தொற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் முப்பரிமாண அச்சு முறையில் தயாரிக்கப்பட்ட நுண்ணுயிரி எதிர்ப்பு முகக் கவசம்.\n"
} |
83,938 | {
"en": "Yes, I blame the militants for what happened.\n",
"ta": "நடந்ததற்காக நான் தீவிரவாதிகள் மீது பழிபோடுகிறேன்.\n"
} |
120,856 | {
"en": "Global corporations have been demanding greater access to these highly profitable activities for some time.\n",
"ta": "இதுபோன்ற உயர்ந்த இலாபம் தருகின்ற தொழில்களில் தங்களுக்கு அதிக பங்களிப்பு இந்தியாவில் தரப்படவேண்டுமென்று சிறிதுகாலமாக சர்வதேச கார்பரேஷன்கள் வலியுறுத்தி வருகின்றன.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.