id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
95,283 | {
"en": "This requires translation and usage of authentic scientific information to convey the risks involved and facilitates communities to overcome the situation.\n",
"ta": "இந்த நிலைமையை சமுதாயங்கள் எதிர்கொள்வதற்கு உதவும் வகையில், நம்பிக்கையான அறிவியல் தகவல்களை பயன்படுத்தி, இந்த நிலைமையில் உள்ள அபாயங்களை மக்களுக... |
121,965 | {
"en": "Karunaas is very suitable as the hero of this story.\n",
"ta": "கதைக்கு ஏற்ற நாயகனாக கருணாஸ் வருகிறார்.\n"
} |
164,382 | {
"en": "Powell's support for Obama over the candidate of his own party followed a series of endorsements by prominent newspapers, including the Washington Post, the Los Angeles Times, the New York Daily News and the Chicago Tribune.\n",
"ta": "தனது கட்சி வேட்பாளரைக் காட்டிலும் ஒபாமாவிற்கு பவல் கொடுத்துள்ள ஆதரவு வ... |
115,187 | {
"en": "70% of the fee will be given before the dubbing and remaining after the film's release.\n",
"ta": "டப்பிங்கிற்கு முன் 70 சதவீத சம்பளம், பட வெளியீட்டுக்கு பின் 30 சதவீத சம்பளம்.\n"
} |
36,312 | {
"en": "I have specifically told the Home Ministry to give special attention to those districts.\n",
"ta": "இந்த மாவட்டங்களுக்குத் தனிக்கவனம் தருமாறு மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தை நான் குறிப்பாகக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளேன்.\n"
} |
69,061 | {
"en": "And Dinah the daughter of Leah, which she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.\n",
"ta": "லேயாள் யாக்கோபுக்குப் பெற்ற குமாரத்தியாகிய தீனாள் தேசத்துப் பெண்களைப் பார்க்கப் புறப்பட்டாள்.\n"
} |
80,004 | {
"en": "To his advisors, he seems to be saying: ‘Do you have anyone apart from me?' The danger of this situation is that, in the national mind there is the image of the monopoly of Sarkozyism and at the same time this image has profoundly disintegrated in that self-same mind.'\n",
"ta": "அவருடைய ஆலோசகர்களுக்கு அவ... |
43,338 | {
"en": "Ministry of Railways Foreign investment for technological upgradation and modernisation in Railways In the Foreign Direct Investment (FDI) policy effective from 28.08.2017, FDI in following activities of Railway Infrastructure sector has been allowed on automatic route :- (i) Suburban corridor projects throu... |
29,850 | {
"en": "Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.\n",
"ta": "இந்த ஜனங்கள் தங்கள் கண்களினால் காணாமலும், தங்கள் காதுகளினால் கேளாமலும், தங்கள் இருதயத்தினால் உண... |
11,989 | {
"en": "In the pursuit of sustainable mobility, promoting walking and cycling is very important.\n",
"ta": "நீடிக்கவல்ல இடப்பெயர்வின் குறிக்கோளில் நடந்து செல்வதையும் மிதிவண்டியில் செல்வதையும் மேம்படுத்துவது மிக முக்கியமானதாகும் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.\n"
} |
99,662 | {
"en": "during the corresponding period of last year.\n",
"ta": "கடந்த ஆண்டு இதே பருவத்தில் இது 7.30 லட்சம் ஹெக்டேராக இருந்தது.\n"
} |
165,196 | {
"en": "Today, the peasantry is one of the most rebellious social layers in China.\n",
"ta": "இன்றைய தினம், சீனாவில் விவசாயிகளின் மிகவும் கிளர்ச்சிவாத சமூக தட்டினர்கள் உள்ளனர்.\n"
} |
31,357 | {
"en": "And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall mourn her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,\n",
"ta": "அவளுடனே வேசித்தனஞ்செய்து செல்வச்செருக்காய் வாழ்ந்த பூமியின் ராஜாக்களும் அவள் வேகிறதினால் உண்டான புகையைக் காணும்போது அவளுக்... |
45,602 | {
"en": "It cannot simply be put down to the personality or criminal character of George Bush and his administration.\n",
"ta": "ஜோர்ஜ் புஷ்ஷின் மற்றும் அவரது நிர்வாகத்தின் தனிப்பட்ட ஆளுமை அல்லது குற்றத் தன்மை என்று மட்டுமே அதை சர்வ சாதாரணமாக விட்டுவிட முடியாது.\n"
} |
21,880 | {
"en": "The Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline is a centrepiece of Western energy policy, worth billions of dollars and necessary to circumvent Russia and weaken its global energy influence.\n",
"ta": "ஆனால் அத்தகைய திடீர்த்தாக்குதலுடன் ரஷ்யா தப்பியோடுவதை அனுமதிப்பதில் ஐ.ஒ. மற்றும் வாஷிங்டன் இரண்டும் இப்பகுதியில் கூடுத... |
103,542 | {
"en": "The COVID-19 advance has been a great help to EPFOs members during these difficult times, especially for the members with monthly wages of less than Rs 15,000.\n",
"ta": "கொவிட்-19 காரணமாக வழங்கப்பட்ட முன்பணம், இந்தக் கடினமான காலங்களில் EPFO இன் உறுப்பினர்களுக்கு ஒரு பெரிய உதவியாக இருந்தது, குறிப்பாக மாத ஊ... |
154,131 | {
"en": "Lamar Smith of Texas, ranking Republican on the House Judiciary Committee, said of the Senate plan: 'This proposal would do lasting damage to the country, American workers and the rule of law.\n",
"ta": "டெக்சாசின் லாமர் ஸ்மித், மன்ற நீதிக் குழுவின் மூத்த குடியரசுக் கட்சி உறுப்பினர் செனட்டின் திட்டம் பற்றி... |
144,466 | {
"en": "There is yet another aspect that must be considered in evaluating the putsch carried out by the SPD right wing, although it receives scarce mention in the media: the intensification of the international situation in light of the crisis in Georgia.\n",
"ta": "சர்வதேச நிலைமை மற்றொரு முக்கியமான கூறுபாடும் சம... |
1,028 | {
"en": "2 lakhs from PMNRF The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the death of persons who died in an accident in Etah district of Uttar Pradesh.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் உத்தர பிரதேச மாநிலம் எடாவில் நடைபெற்ற விபத்துக்கு பிரதமர் இரங்கல் விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு ரூ.2 லட்சம் நிவா... |
164,332 | {
"en": "The government has every reason to exaggerate the extent of the civilian exodus to deflect international criticism of its actions and keep working people elsewhere on the island in the dark over its crimes.\n",
"ta": "தனது நடவடிக்கைகள் தொடர்பான சர்வதேச விமர்சனங்களை திசை திருப்பவும் தனது குற்றங்கள் தொடர்ப... |
46,364 | {
"en": "Around 150 startup innovators along with experts, professionals and others were attending the two-day conclave.\n",
"ta": "இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டில் தொடக்க நிலை புதுமைப் படைப்பாளர் சுமார் 150 பேர் மற்றும் நிபுணர்கள் பங்கேற்கின்றனர்\n"
} |
13,303 | {
"en": "Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and broke the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all... |
145,864 | {
"en": "Remember Lot's wife.\n",
"ta": "லோத்தின் மனைவியை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.\n"
} |
93,743 | {
"en": "Currently, the APMCs under Nashik District are sending on an average 300 trucks daily to various parts of the country viz., Delhi, Haryana, Bihar, Tamil Nadu, Punjab, Kolkata, JK, Karnataka, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Assam, Rajasthan, Madhya Pradesh etc.\n",
"ta": "தற்சமயம், தில்லி, ஹரியானா, பீகார், ... |
142,574 | {
"en": "If indicted, Sharon would have to stand down pending the outcome of the trial.\n",
"ta": "அவர் ஷரோன் மீது குற்றம்சாட்டுவதற்கு முடிவு செய்துவிட்டால் விசாரணை முடிவு வரும்வரை அவர் பிரதமர் பதவியிலிருந்து விலகியாக வேண்டும்.\n"
} |
61,917 | {
"en": "Most newspaper commentaries assume that the CGT will try to end the strikes on either Thursday or Friday and enter into talks.\n",
"ta": "பெரும்பாலான செய்தித்தாள் வர்ணனையாளர்கள் CGT வியாழன் அல்லது வெள்ளி அன்று வேலைநிறுத்தத்தை முடிக்க முற்பட்டு பேச்சுவார்த்தைகளை தொடங்கும் என்று எதிர்பார்க்கின்றனர்.\n"
} |
120,585 | {
"en": "Israel's reversal of its previous claim that its weapons used in Lebanon did not contravene international conventions can only strengthen the claims by Palestinian doctors that Israel has used experimental heavy metal weapons against the people of Gaza.\n",
"ta": "லெபனானுக்கு எதிராக சர்வதேச விதிமுறைகளுக்கு... |
150,559 | {
"en": "They wrote down a statement from Krishanthi and took Mariyadas's body to the hospital at Kantalai, 10 kilometres to the south.\n",
"ta": "கிருஷாந்தியிடம் வாக்குமூலம் பெற்றுக்கொண்ட அவர்கள், மரியதாசின் உடலை 10 கிலோமீட்டர்கள் தெற்காக உள்ள கந்தளாய் ஆஸ்பத்திரிக்கு கொண்டு சென்றனர்.\n"
} |
60,033 | {
"en": "The CCP sought to patch up relations with the Buddhist hierarchy by restoring the 'traditional' culture and rebuilding temples as part of its ideological 'liberalisation'.\n",
"ta": "பெளத்த மத படிநிலை அமைப்புடன் CCP உறவுகளை சீரமைக்க முற்பட்டது; \"மரபார்ந்த கலாச்சாரத்தை\" மீட்டல், கருத்தியல் \"தாராளமயத்தின்... |
60,291 | {
"en": "India is now among the top five pharmaceutical emerging markets of the world.\n",
"ta": "முன்னதாக முன்னணி மருந்து தயாரிக்கும் நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளோடு திரு.\n"
} |
17,515 | {
"en": "Then died Ibzan, and was buried at Bethlehem.\n",
"ta": "பின்பு இப்சான் மரித்து, பெத்லெகேமிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.\n"
} |
59,282 | {
"en": "Many perceived the US delegation as welcoming the position taken by India and China as a pretext for scuttling the talks.\n",
"ta": "பேச்சுவார்த்தையில் இருந்து தப்பி ஓட இந்தியா மற்றும் சீனாவால் எடுக்கப்பட்ட சாக்குபோக்கு நிலைப்பாட்டை அமெரிக்க பிரதிநிதித்துவம் வரவேற்றதை பலர் கூர்ந்து கவனித்தனர்.\n"
} |
62,430 | {
"en": "I congratulate you for showing this great strength by assembling here in huge numbers\n",
"ta": "இங்கே மிகப் பெரிய அளவில் கூடி மிகப் பெரிய தெம்பினை அளித்துள்ளதற்காக பாராட்டுகிறேன்.\n"
} |
53,394 | {
"en": "But one of the serious challenges of this era is the lack of consensus between us to deal with these challenges.\n",
"ta": "இந்த காலத்தின் மிகவும் மோசமான சவால்களில் ஒன்றாக இருப்பது இந்தச் சவால்களை எப்படி சமாளிப்பது என்பது குறித்த விஷயத்தில் நமக்கிடையே ஒத்த கருத்து இல்லாததே ஆகும்.\n"
} |
69,035 | {
"en": "Cabinet Cabinet approves reservation in Teachers Cadre Ordinance, 2019 Impact: This decision is expected to improve the teaching standards in the higher educational institutions to attract all eligible talented candidates.\n",
"ta": "மத்திய அமைச்சரவை ஆசிரியர் பணி நிலை அவசரச் சட்டம் 2019-ல் இடஒதுக்கீட்டிற்க... |
138,698 | {
"en": "The films that came after this have exceeded expectations of the first 6 months.\n",
"ta": "முதல் ஆறு மாதகால படங்களை மிஞ்சியிருக்கிறது, அடுத்து வந்த இரண்டு மாதங்களில் வெளியான படங்கள்.\n"
} |
5,321 | {
"en": "Balasingham pleaded for a reduction of the 40,000 troops stationed in the north, even suggesting that the military establish a rapid reaction force.\n",
"ta": "பாலசிங்கம் வடக்கில் நிலைகொண்டுள்ள 40,000 துருப்புக்களை குறைக்குமாறு பரிந்து பேசியதோடு, ஒரு உடனடி எதிர்தாக்குதல் படையை ஸ்தாபிக்குமாறு ஆலோசனையும் ... |
127,025 | {
"en": "The price of a loaf of bread has nearly doubled, from 1,200 to 2,000 Guinean francs.\n",
"ta": "ஒரு ரொட்டித் துண்டின் விலை 1,200 ல் இருந்து 2,000 கினிய பிராங்குகள் என்ற முறையில் கிட்டத்தட்ட இரு மடங்காயிற்று.\n"
} |
34,011 | {
"en": "My dear brothers and sisters here in Netherlands, I express my heartfelt gratitude to the madam mayor and the deputy mayor.\n",
"ta": "நெதர்லாந்தில் வாழும் என் அருமைச் சகோதர, சகோதரிகளுக்கும், நகர மேயருக்கும், துணைமேயருக்கும் என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.\n"
} |
57,168 | {
"en": "You, especially my tribal brothers and sisters have the right over it.\n",
"ta": "நீங்கள், குறிப்பாக, பழங்குடியின சகோதர, சகோதரிகள் அதன் உரிமையை பெற்றுள்ளீர்கள்.\n"
} |
56,244 | {
"en": "In a one-sided battle in Kandahar on Monday, a US-led military force shot and killed six foreign Taliban supporters who had been barricaded into a ward of the Mirwais hospital since early December.\n",
"ta": "காந்தஹாரில் திங்கட்கிழமை ஒருதலைப்பட்சமாக நடந்த யுத்தத்தில் அமெரிக்கா தலைமையிலான இராணுவப்படை ஆறு வெ... |
105,937 | {
"en": "The US is in the process of establishing a long-term military occupation of Iraq in a highly unstable situation and is already encountering sharp opposition from Iraqis.\n",
"ta": "இந்தச் சூழ்நிலையில் நீண்டகால அடிப்படையில் அமெரிக்கா ஈராக்கை ஆக்கிரமித்து வைத்திருக்கும் நடவடிக்கைகளில் இறங்கியிருக்கிறது.\n"
} |
92,392 | {
"en": "Prime Minister said India also proactively went into a nation wide lock down which was ending on the 14th April.\n",
"ta": "ஏப்ரல் 14ம் தேதி அன்று முடிவடைய இருந்த தேசிய பொது முடக்கத்துக்குள்ளும் இந்தியா மிகவும் செயல்திறனுடன் இறங்கியதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
48,774 | {
"en": "Blessed is the man to whom the LORD imputes not iniquity, and in whose spirit there is no guile.\n",
"ta": "எவனுடைய அக்கிரமத்தைக் கர்த்தர் எண்ணாதிருக்கிறாரோ, எவனுடைய ஆவியில் கபடமில்லாதிருக்கிறதோ, அவன் பாக்கியவான்.\n"
} |
161,063 | {
"en": "There are such wonderful directors like Mani sir and Shankar sir as well as fantastic technicians.\n",
"ta": "மணி சார் (மணிரத்னம்), ஷங்கர் சாருன்னு பிரமாதமான இயக்குனர்களும், டெக்னீஷியன்களும் இருக்குற பீல்டு இது.\n"
} |
105,884 | {
"en": "They also shared their thoughts and ideas on dealing with the situation.\n",
"ta": "தற்போதைய நிலைமையை எதிர்கொள்வதற்கான தங்களது கருத்துக்கள் மற்றும் யோசனைகளையும் அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.\n"
} |
78,869 | {
"en": "Following this mantra, we all picked up the broom and set out.\n",
"ta": "இந்த மந்திரத்தைப் பின்பற்றி நாம் அனைவரும் கையில் துடைப்பங்களை ஏந்தினோம்.\n"
} |
93,312 | {
"en": "Ministry of Science Technology Indian Initiative to fight COVID-19 CSIR supports efforts to develop a drug to save lives of critically ill patients suffering from Gram-negative sepsisCSIR, is now initiating a randomized, blinded, two arms, active comparator-controlled clinical trial to evaluate the efficacy... |
148,296 | {
"en": "Washington, Hussein's former ally during the 1980s, has organized a judicial procedure, whose outcome was entirely predetermined, for whatever political mileage it can extract.\n",
"ta": "1980களில் ஹுசைனின் முன்னாள் நட்பாக இருந்த வாஷிங்டன் ஒரு நீதி விசாரணையை அமைத்துள்ளது; இதன் முடிவு எந்த அளவு அரசியல் ஆதாய... |
11,922 | {
"en": "In the past few weeks the works council did everything it could to put pressure on the workforce to accept the wage cut.\n",
"ta": "கடந்த சில வாரங்களில் தொழிற்சாலை தொழிற்சங்கக்குழு ஊதியக் குறைப்பை தொழிலாளர் தொகுப்பு ஏற்பதற்கு இயன்றளவு அழுத்தத்தை கொடுத்தது.\n"
} |
40,553 | {
"en": "Sathyaraj's felicitation to the new hero elicited the usual applause.\n",
"ta": "முன்னதாக ரஜினி, கமல் இருவரும் குத்துவிளக்கேற்றி விழாவை தொடங்கிவைத்தனர்.\n"
} |
21,788 | {
"en": "The UNF, like Kumaratunga's own Sri Lanka Freedom Party (SLFP), is deeply mired in Sinhala chauvinism.\n",
"ta": "குமாரதுங்கவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியைப் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) போலவே ஐ.தே.மு வும் சிங்களப் பேரினவாதத்தில் ஆழமாக மூழ்கிப்போயுள்ளது.\n"
} |
44,555 | {
"en": "Some students have been released on bail, while others have been unable to meet the extremely high bail fees of up to $100,000.\n",
"ta": "சில மாணவர்கள் பிணையில் வெளியில் விடப்பட்டனர், ஆனால் மற்றையவர்கள் 100,000 டாலர் வரையிலான மிக உயர்ந்த பிணைத்தொகையை செலுத்த முடியாமல் உள்ளனர்.\n"
} |
113,037 | {
"en": "If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honor.\n",
"ta": "ஒருவன் எனக்கு ஊழியஞ்செய்கிறவனானால் என்னைப் பின்பற்றக்கடவன், நான் எங்கே இருக்கிறேனோ அங்கே என் ஊழியக்காரனும் இருப்பான்; ஒருவன் எனக்கு ஊழியஞ்செய்தால் அவனைப் பிதாவான... |
77,764 | {
"en": "He envisioned a world where the poorest of the poor are empowered.\n",
"ta": "பரம ஏழைக்கும் அதிகாரம் அளிக்கும் உலகைக் காண அவர் விரும்பினார்.\n"
} |
96,508 | {
"en": "It will run so well that it will be a lesson to those heroes who don't respect directors.\n",
"ta": "அவர்களை மதிக்காத ஹீரோக்களுக்கு பாடம் கற்பிக்கும் அளவிற்கு படம் வெற்றி பெறும்.\n"
} |
8,397 | {
"en": "Such programs are aimed towards co-development of products through value addition, validation through product deployment and market ready technology transfer with a focus on affordability.\n",
"ta": "மதிப்புக் கூட்டலின் மூலமும், சரிபார்த்தலின் மூலம் பொருட்களை கொண்டுவந்து இறக்குவது, சந்தைப்படுத்தலுக்குத் தய... |
96,873 | {
"en": "The sale of Khadi, on the other hand, stood even higher.\n",
"ta": "அதேபோல காதி விற்பனையும் அதிகரித்துள்ளது.\n"
} |
99,246 | {
"en": "'We are facing racist repression here.\n",
"ta": "\"நாங்கள் இங்கு இனவாத அடக்கு முறைக்கு முகம் கொடுக்கின்றோம்.\n"
} |
43,794 | {
"en": "They explain that members of his son's army unit have contributed to the donation.\n",
"ta": "அவரது மகனின் இராணுவப் பிரிவு அங்கத்தவர்கள் இந்த அன்பளிப்பை வழங்கியதாக அவர்கள் விளக்குகின்றனர்.\n"
} |
2,396 | {
"en": "Schäuble is quite prepared to walk in Brüning's footsteps.\n",
"ta": "Schäuble, ப்ரூனிங்கின் அடித்தடத்தில் நடக்கத் தயாராக உள்ளார்.\n"
} |
2,870 | {
"en": "While you have light, believe in the light, that you may be the children of light. These things spoke Jesus, and departed, and did hide himself from them.\n",
"ta": "ஒளி உங்களோடிருக்கையில் நீங்கள் ஒளியின் பிள்ளைகளாகும்படிக்கு, ஒளியினிடத்தில் விசுவாசமாயிருங்கள் என்றார். இவைகளை இயேசு சொல்லி, அவர்களை விட்டு ம... |
122,292 | {
"en": "That's why we are starting off with only 50 free moustaches per show.\n",
"ta": "அதனால்தான் ஆரம்ப கட்டத்தில் தியேட்டருக்கு ஒரு காட்சிக்கு 50 மீசைகள் வழங்குகிறோம்.\n"
} |
89,617 | {
"en": "The refusal of the official left to mount any real opposition to the government's declaration of a state of emergency during the nationwide youth riots that sparked off on October 27 has emboldened the Gaullists led by President Jacques Chirac, Prime Minister Dominique de Villepin and Sarkozy to make ever-de... |
105,736 | {
"en": "\"Ameer has made a good name as a talented director.\n",
"ta": "தமிழ் இயக்குனர்களில் அமீருக்கென்று ஒரு பெயர் இருக்கிறது.\n"
} |
105,731 | {
"en": "On his arrival at the CGP, the AS was received by Air Marshal AS Butola, Air Officer Commanding-in-Chief, Training Command and Air Marshal J Chalapati, Commandant, Air Force Academy.\n",
"ta": "ஒருங்கிணைந்த பட்டமளிப்பு அணிவகுப்புக்கு வருகை தந்த விமானப்படை தளபதியை பயிற்சி கமாண்டின் ஏர் ஆபிசர் கமாண்டிங் இன் ... |
41,492 | {
"en": "Jammu Kashmir can become the most shining star of this New India.\n",
"ta": "இந்த புதிய இந்தியாவில் ஜம்மு-காஷ்மீர் மிக அதிகமாக பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரமாக ஒளிரமுடியும்.\n"
} |
145,347 | {
"en": "These teachers are staying with their relatives.\n",
"ta": "எப்படி தமது சம்பளத்தில் மட்டும் அவர்களால் வீடுகளைக் கட்டிக்கொள்ள முடியும்? இந்த ஆசிரியர்கள் தமது உறவினர்களுடன் தங்கியிருக்கின்றனர்.\n"
} |
45,365 | {
"en": "This was appreciated by President Kagame, in view of the benefits it would bring to the education sector of Rwanda.\n",
"ta": "இது ருவாண்டாவில் கல்வித் துறையில் அளிக்கும் பயன்களைக் குறிப்பிட்டு இதனை அதிபர் ககாமே பாராட்டினார்.\n"
} |
52,563 | {
"en": "We have started a massive campaign to connect the employment opportunities of youngsters with devotion, spirituality and history.\n",
"ta": "பக்தி, ஆன்மிகம் மற்றும் வரலாறு ஆகியவற்றின் மூலம் இளைஞர்களின் வேலைவாய்ப்புகளை இணைக்க பிரமாண்ட இயக்கத்தை நாங்கள் ஆரம்பித்துள்ளோம்.\n"
} |
133,084 | {
"en": "James Phillips, a member of the board of editors of Middle East Quarterly, the leading conservative journal of Middle Eastern policy studies, testified before the Senate Foreign Relations Committee in May on 'US Policy and Iran's Nuclear Challenge.'\n",
"ta": "மத்திய கிழக்குக் கொள்கைகள் ஆய்வு பற்றிய கன்சர... |
18,914 | {
"en": "But the then president of the Actors Association held star shows in Singapore and Malaysia.\n",
"ta": "ஆனால் அன்றைய சங்க தலைவர் விஜயகாந்த் சிங்கப்பூரிலும், மலேசியாவிலும் நட்சத்திர கலை இரவு நடத்தினார்.\n"
} |
97,505 | {
"en": "from 12th May 2020 in a graded manner Ministry of Railways (MoR) in consultation with Ministry of Health Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decided that train services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f. from 12th May 2020 in a graded manner.\n",
"ta": "ரெயில்வே... |
95,821 | {
"en": "This will avoid any infection and further contain the spread.\n",
"ta": "தொற்றை கட்டுப்படுத்துவதோடு நோய் மேலும் பரவாமல் இது தடுக்கும்.\n"
} |
161,419 | {
"en": "In his August 13 column, entitled 'Eavesdropping and the Election: An Answer on the Question of Timing,' Calame makes reference to 'a number of readers critical of the Bush administration' who 'have remained particularly suspicious of the [original Times] article's assertion that the publication delay dated ... |
1,201 | {
"en": "He was a prolific writer, authoring several books in Hindi and English.\n",
"ta": "சிறந்த எழுத்தாளரான அவர், இந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பல்வேறு நூல்களை எழுதியுள்ளார்.\n"
} |
130,462 | {
"en": "That is, it does not have the people behind it as it leads Australia drifting to war behind the United States, and dispatches our troops.'\n",
"ta": "''ஹோவார்ட் அரசு மக்கள் கருத்துக்கணிப்பு என்ன கூறுகிறது என்பதை தற்போது அறிந்திருக்கவேண்டும். அது என்னவென்றால், மக்கள் இந்த அரசின் பின்னால் இல்லை.\n"
} |
68,378 | {
"en": "From here, all the systems of the city will be closely monitored.\n",
"ta": "இங்கிருந்து, நகரில் அனைத்து சிஸ்டம்களினும் தீவிரமாக கண்காணிக்கப்படும்.\n"
} |
11,262 | {
"en": "This has led to a shift of the traditional centre of gravity in the world of oil and gas. The role of OPEC is gradually changing from price determination to price stabilization.\n",
"ta": "நிர்ணயிக்கப்பட்ட இடம், எண்ணெய் குறியீடு நீண்ட கால ஒப்பந்தங்கள் போன்ற பாரம்பரிய முறைகளில் வர்த்தகம் புரிந்து வரும் முறை... |
44,665 | {
"en": "Paine's articles during this period were often critical of British policy towards the colonies, but he did not yet advocate independence.\n",
"ta": "இந்த காலத்தின் போது, பெயினின் கட்டுரைகள் பொதுவாக காலனி நாடுகளின் மீதான பிரிட்டனின் கொள்கைகளை விமர்சித்து இருந்தன, ஆனால் அவர் ஒருபோதும் சுதந்திரத்திற்கு அற... |
22,660 | {
"en": "That's why I am here today.\n",
"ta": "எனவேதான் நான் இன்று இங்குள்ளேன்.\n"
} |
106,694 | {
"en": "The scheme will be extended to loans which meet the following criteria - outstanding as on 31st March, 2020 and not in Non-Performing Asset (NPA) category, as per Reserve Bank of India (RBI) guidelines, on 31st March 2020 and during the period of operation of the Scheme.\n",
"ta": "இந்தத் திட்டமானது கீழ்வர... |
1,429 | {
"en": "50 lakhs and less, and where the Nodal Ministry determines that there is sufficient local capacity and local competition, only local suppliers will be eligible.\n",
"ta": "50 லட்சத்துக்கும் குறைவாக கொள்முதல் செய்யப்படுகையில், சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகம் உள்நாட்டு உற்பத்தி மற்றும் உள்நாட்டு நிறுவனங்கள் போதுமான ... |
39,835 | {
"en": "It brings about peace in the family by uniting the person with the family.\n",
"ta": "ஒரு நபரை அவரது குடும்பத்தினருடன் இணைப்பதன் மூலம் அது குடும்பத்தில் அமைதியை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கிறது.\n"
} |
122,987 | {
"en": "However, over the past year, Rangoon has faced further demands for steps toward a power-sharing arrangement with Suu Kyi, backed by threats of further restrictions.\n",
"ta": "இருந்தபோதிலும் கடந்த ஓராண்டிற்கு மேலாக சுகியுடன் அதிகாரத்தை பகிர்ந்து கொள்வது தொடர்பான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவேண்டும் என்ற கோரிக்க... |
47,395 | {
"en": "The Move Hack and Pitch to Move events organized over the past week show how young minds are coming up with creative solutions.\n",
"ta": "கடந்த வாரம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மூவ் ஹாக் மற்றும் பிட்ச் டு மூவ் நிகழ்ச்சிகள் புதுமையான தீர்வுகளுடன் இளம் சிந்தனைகள் எவ்வாறு வருகின்றன என்பதை நமது காட்டியுள்ளன.\n"
} |
127 | {
"en": "We too believe him!\n",
"ta": "நாமும் நம்புவோம்!\n"
} |
101,189 | {
"en": "What characterizes many, however, is a demoralized approach that essentially rejects any possibility of a struggle against Zionism and the Israeli state that is based on the working class and internationalism.\n",
"ta": "எவ்வாறிருந்தபோதும், இதில் அநேகமாக வெளிப்படும் தன்மை ஒன்று என்னவெனில், சியோனிசத்துக்க... |
63,231 | {
"en": "Glad to see such widespread support for the Bill.\n",
"ta": "இந்த மசோதாவிற்கு இவ்வளவு ஆதரவு கிடைத்ததும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.\n"
} |
63,385 | {
"en": "Recalling Guru Gobind Singhs fight for the weaker sections, the Prime Minister in his Mann Ki Baat radio program broadcast on 30th December, 2018 said that Guru Gobind Singh ji believed that the biggest service is to alleviate human sufferings.\n",
"ta": "நலிந்த பிரிவினருக்கான குருகோவிந்த் சிங்கின் போராட்ட... |
70,102 | {
"en": "To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.\n",
"ta": "இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www... |
20,424 | {
"en": "He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.\n",
"ta": "அநியாயஞ்செய்கிறவன் இன்னும் அநியாயஞ்செய்யட்டும்; அசுத்தமாயிருக்கிறவன் இன்னும் அசுத்தமாயிருக்கட்டும்; நீதிய... |
163,345 | {
"en": "The war in Iraq will continue.\n",
"ta": "ஈராக்கில் நடக்கும் போர் தொடரும்.\n"
} |
74,118 | {
"en": "There have been some 1,500 protests over economic and social issues in recent months, fuelled by growing poverty and hardship.\n",
"ta": "சமீபத்திய மாதங்களில் பொருளாதார, சமூகப் பிரச்சினைகள் பற்றி 1,500க்கும் மேற்பட்ட எதிர்ப்புக்கள் வெளிவந்துள்ளன. இவை பெருகிய வறுமை மற்றும் கஷ்டமான நிலை ஆகியவற்றால் எரியூட்ட... |
152,668 | {
"en": "And Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.\n",
"ta": "கர்த்தர் மோசேக்குச் சொல்லிய சகல வார்த்தைகளையும் ஆரோன் சொல்லி, ஜனங்களின் கண்களுக்கு முன்பாக அந்த அடையாளங்களையும் செய்தான்.\n"
} |
57,959 | {
"en": "'The LTTE is going to have to take a number of difficult steps to demonstrate that it remains committed to a political solution,' Armitage said.\n",
"ta": "\"விடுதலைப் புலிகள், தாம் ஒரு அரசியல் தீர்வுக்காக உறுதிபூண்டுள்ளோம் என்பதை மெய்ப்பித்துக்காட்ட பல சிரமமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவுள்ளது\" என ஆமிடேஜ் ... |
91,835 | {
"en": "Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.\n",
"ta": "நான் மோசேயைக்கொண்டு இஸ்ரவேலுக்குக... |
46,047 | {
"en": "I have directly gone to that programme from the airport itself.\n",
"ta": "விமான நிலையத்திலிருந்து நேரடியாக நிகழ்ச்சி நடைபெறும் இடத்திற்குச் சென்றுவிட்டேன்.\n"
} |
39,540 | {
"en": "Rajyavardhan Rathore said that the charm in watching the film is in seeing the story as well as meeting people and that is the essence of film festival.\n",
"ta": "நிகழ்ச்சியில் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் பேசியபோது இந்தப் படத்தை பார்ப்பதன் அழகு, அதன் கதையை பார்ப்பது மற்றும் மக்களை சந்திப்பது ஆகும் என்றார்... |
88,598 | {
"en": "The word which came to Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent to him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,\n",
"ta": "சிதேக்கியா ராஜா மல்கியாவின் குமாரனாகிய பஸ்கூரையும், ஆசாரியனான மாசெயாவின் குமாரனாகிய செப்பனியாவையும் எரேமியாவினிடத்தில் அனுப்பி:\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.